Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията разбира желанието на Европейския парламент за по-голямо участие в политическите решения относно стратегическия подход към радиочестотния спектър и е готова да проучи най-доброто институционално решение, като техническата хармонизация на използването на спектъра съгласно Решението за радиочестотния спектър остава отделна и незасегната от това.
Czech[cs]
Komise chápe přání Evropského parlamentu úžeji se podílet na rozhodnutích politiky ohledně strategického přístupu ke spektru a je připravena hledat nejlepší institucionální řešení, technickou harmonizaci využívání spektra podle rozhodnutí o rádiovém spektru však ponechá samostatně a beze změny.
Danish[da]
Kommissionen forstår Parlamentets ønske om at blive inddraget mere i politiske beslutninger om den strategiske tilgang til frekvensforvaltning og er rede til at undersøge, hvad der er den bedste institutionelle løsning. Den tekniske harmonisering af anvendelsen af frekvenser i henhold til frekvenspolitikbeslutningen må dog ikke berøres af dette.
German[de]
Die Kommission hat Verständnis für den Wunsch des Europäischen Parlaments, stärker in politische Entscheidungen über den strategischen Ansatz für den Umgang mit Funkfrequenzen einbezogen zu werden, und ist bereit, die beste institutionelle Lösung zu prüfen, wobei jedoch die technische Harmonisierung der Frequenznutzung, die durch die Frequenzentscheidung geregelt wird, davon getrennt und unberührt bleibt.
Greek[el]
Η Επιτροπή κατανοεί την επιθυμία του ΕΚ να συμμετέχει περισσότερο στις πολιτικές αποφάσεις σχετικά με την στρατηγική προσέγγιση του ραδιοφάσματος και είναι έτοιμη να εξετάσει την βέλτιστη θεσμική λύση, αφήνοντας παράλληλα ανεξάρτητη και αμετάβλητη την τεχνική εναρμόνιση της χρήσης του ραδιοφάσματος βάσει της απόφασης για το ραδιοφάσμα.
English[en]
The Commission understands the EP’s desire to be more involved in policy decisions regarding the strategic approach to spectrum and is ready to examine the best institutional solution, while leaving the technical harmonisation of spectrum use under the Radio Spectrum Decision separate and untouched.
Spanish[es]
La Comisión comprende el deseo del PE de participar en mayor medida en las decisiones políticas relativas al enfoque estratégico en materia de espectro y está dispuesta a examinar la mejor solución institucional, dejando al mismo tiempo al margen y sin modificar la armonización técnica del uso del espectro en el marco de la Decisión sobre el espectro radioeléctrico.
Estonian[et]
Komisjon mõistab Euroopa Parlamendi soovi rohkem osaleda selliste poliitiliste otsuste tegemisel, mis on seotud strateegilise lähenemisviisiga spektrile, ja on valmis leidma parimat institutsioonilist lahendust, jättes spektrikasutuse tehnilise ühtlustamise eraldi ja muutmata, st seda reguleeritakse raadiospektrit käsitlevate otsustega.
Finnish[fi]
Komissio ymmärtää parlamentin halun osallistua enemmän strategisten taajuuspoliittisten päätösten tekoon ja on valmis selvittelemään siihen parasta institutionaalista ratkaisua, jossa kuitenkin taajuuksien tekninen yhdenmukaistaminen pysyy radiotaajuuspäätöksen alaisuudessa ja koskemattomana.
French[fr]
La Commission comprend le souhait du Parlement d’être davantage associé aux décisions relatives à l’approche stratégique du spectre et est prête à étudier la meilleure solution institutionnelle, tout en gardant distincte et inchangée l’harmonisation technique de l’utilisation du spectre en vertu de la décision Spectre radioélectrique.
Hungarian[hu]
A Bizottság tudomásul veszi az Európai Parlament azon kívánságát, amely szerint a frekvenciagazdálkodási kérdések stratégiai megközelítése tekintetében nagyobb mértékben szeretne részt venni a politikai döntéshozatalban, és kész megvizsgálni, hogy az intézmények keretei között mi erre a legjobb megoldás, de mindeközben a frekvenciahasználat műszaki harmonizációját változatlanul, külön a rádióspektrum-határozat alkalmazási körében kezelve kívánja hagyni.
Italian[it]
La Commissione comprende il desiderio del PE di partecipare in maggiore misura alle decisioni politiche relative all’approccio strategico allo spettro ed è pronta ad esaminare la migliore soluzione istituzionale, lasciando nel contempo distinta e immutata l’armonizzazione tecnica dell’uso dello spettro nell’ambito della decisione spettro radio.
Lithuanian[lt]
Komisija supranta Europos Parlamento norą aktyviau dalyvauti priimant politinius sprendimus dėl strateginio požiūrio į dažnių spektrą ir yra pasirengusi nagrinėti geriausią institucinį sprendimą, atskirdama techninių naudojimosi dažnių spektru sąlygų suderinimo laikantis Radijo spektro sprendimo klausimą ir jo neliesdama.
Latvian[lv]
Komisija saprot EP vēlmi aktīvāk iesaistīties politikas lēmumos par stratēģisko pieeju spektram un ir gatava izvērtēt labāko institucionālo risinājumu, vienlaikus nošķirot un atstājot neskartu frekvenču spektra izmantošanas tehnisko harmonizāciju saskaņā ar Radiofrekvenču spektra lēmumu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni tifhem ix-xewqa tal-PE li jkun iktar involut fid-deċiżjonijiet politiċi dwar l-approċċ strateġiku għall-ispettru u hija lesta li teżamina l-aħjar soluzzjoni istituzzjonali waqt li tħalli l-armonizzazzjoni teknika tal-użu tal-ispettru skont id-Deċiżjoni dwar l-Ispettru tar-Radju, separata u mhix mimsusa.
Dutch[nl]
De Commissie begrijpt dat het EP meer betrokken wil worden bij beleidsbeslissingen betreffende de strategische benadering van spectrum en is bereid om naar de beste institutionele oplossing te zoeken, zonder te raken aan de technische harmonisatie van spectrumgebruik in het kader van de radiospectrumbeschikking, die afzonderlijk wordt behandeld.
Portuguese[pt]
A Comissão compreende o desejo do Parlamento Europeu de estar mais envolvido nas decisões políticas respeitantes à abordagem estratégica do espectro e está disposta a estudar a melhor solução institucional, embora mantendo em separado e inalterada a harmonização técnica da utilização do espectro nos termos da Decisão Espectro Radioeléctrico.
Romanian[ro]
Comisia înțelege dorința Parlamentului de a se implica mai mult în deciziile politice privind abordarea strategică a spectrului și că este gata să ia în considerare cea mai bună soluție instituțională, lăsând deoparte și separând armonizarea tehnică a utilizării spectrului în conformitate cu Decizia privind spectrul radio.
Slovak[sk]
Komisia chápe, že EP sa chce viac podieľať na politických rozhodnutiach týkajúcich sa strategického prístupu k frekvenčnému spektru, a je pripravená preskúmať najlepšie inštitucionálne riešenie, pričom sa ponechá samostatnou a nedotknutou technická harmonizácia užívania frekvenčného spektra podľa rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre.
Slovenian[sl]
Komisija razume željo EP, da bi bil bolj vključen v politične odločitve v zvezi s strateškim pristopom k spektru, in je pripravljena proučiti najboljšo institucionalno rešitev, obenem pa tehnično uskladitev uporabe spektra iz Odločbe o radijskem spektru pustiti ločeno in nespremenjeno.
Swedish[sv]
Kommissionen förstår Europaparlamentets vilja att vara mer engagerat i politiska beslut som rör den strategiska metoden för spektrumförvaltning och är berett att undersöka den bästa institutionella lösningen, samtidigt som den tekniska harmoniseringen av spektrumanvändningen enligt radiospektrumbeslutet avskild och orörd.