Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende het hulle teergevoelig geword, “soos wanneer ’n sogende moeder haar eie kinders koester” (1 Tess.
Aymara[ay]
Ukat “kunjämatix mä taykax wawanakaparu uywi, uñjaraki” ukhamwa jilat kullakanakar uñjapxirïna (1 Tes.
Azerbaijani[az]
Onlar, «körpəsini əmizdirib əzizləyən bir ana kimi», bunu nəvazişlə edirdilər (1 Salon.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн чухне вӗсем «ӗмӗртекен амӑшӗ ачисене юратса пӑхнӑ пек» йӑваш пулнӑ (1 Фес.
German[de]
Sie wurden in ihrer Mitte sanft, „wie wenn eine nährende Mutter ihre eigenen Kinder hegt und pflegt“ (1.
Spanish[es]
Y siempre los trataron con ternura, “como cuando una madre que cría acaricia a sus propios hijos” (1 Tes.
Guarani[gn]
Avei akóinte otrata porã chupekuéra peteĩ sy “oñangareko porãháicha imemby rehe” (1 Tes.
Croatian[hr]
Pritom su bili blagi prema njima “kao majka koja hrani i njeguje svoju djecu” (1.
Georgian[ka]
ამ დროს ისინი თავს ევლებოდნენ მათ, „როგორც მეძუძური დედა ევლება თავის შვილებს“ (1 თეს.
Kazakh[kk]
Олар бауырластарын “баласын емізіп, мәпелеген анадай аялады” (Сал. 1-х.
Kyrgyz[ky]
Аларга, «балдарын бөпөлөп баккан энедей болуп», жумшак мамиле кылышкан (1 Тес.
Coatlán Mixe[mco]
Ets xëmë tsuj yajxon tkuentˈäjty “extëm tuˈugë uˈunktääk tˈijxˈity tkuentˈaty ja yˈuˈunk” (1 Tes.
Macedonian[mk]
Притоа биле благи, како „мајка која ги храни и ги негува своите деца“ (1.
Mongolian[mn]
Ингэхдээ «хүүхдүүдээ асран байгаа эх хүн мэт зөөлөн байв» (1 Тес.
Dutch[nl]
Ze waren vriendelijk geworden, „zoals wanneer een zogende moeder haar eigen kinderen koestert” (1 Thess.
Ossetic[os]
Уыдон сӕ рӕвдыдтой, «дзидзидарӕг мад йӕ хъӕбулты куыд фӕрӕвдауы, афтӕ» (1 Фес.
Polish[pl]
Stali się przy tym „jak karmiąca matka, gdy pielęgnuje swe dzieci” (1 Tes.
Quechua[qu]
Y shumaq kuyakïpam imëpis cristiano mayinkunata tratayarqan “imeca juc mamä wamrancunata cuidaqno” (1 Tes.
Romanian[ro]
Ei au fost blânzi cu fraţii lor, „ca o mamă care-şi alăptează şi îşi îngrijeşte cu drag copiii“ (1 Tes.
Russian[ru]
При этом они были ласковы, «как кормящая мать, которая лелеет своих детей» (1 Фес.
Sango[sg]
Na sarango tongaso, ala sara ye na nzoni bê “tongana mbeni mama so ayeke mû me na amolenge ti lo na lo bata ala nzoni.” (1 aThes.
Serbian[sr]
Dok su služili svojoj braći, bili su blagi „kao majka koja hrani i neguje svoju decu“ (1.
Sranan Tongo[srn]
Na so den sori switifasi gi den brada, ’neleki te wan mama e gi den pikin fu en bobi èn e sorgu gi den’ (1 Tes.
Tajik[tg]
Онҳо бо ҳамимонон «монанди дояе ки кӯдакони худро навозиш мекунад», муносибат мекарданд (1 Тас.
Papantla Totonac[top]
Chu putum kilhtamaku lu limasiyakgolh pi lu xkapaxkikgo, «xtachuna nchatum mpuskat nti lakgkatsan [...] xlakgskgatan» (1 Tes.
Turkish[tr]
Bunu yaparken, “çocuklarını emziren ve üzerlerine titreyen bir anne gibi” şefkatle davrandılar (1.
Tatar[tt]
Алар «үзенең сабыйлары турында кайгырткан» ана кеше сыман назлы булган (1 Тес.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk la xkʼuxibinik «jech chac cʼu chaʼal jun meʼil ti lec ta xcʼuxubin yole» (1 Tes.
Ukrainian[uk]
Вони були лагідні до одновірців, «немов мати, що годує та голубить своїх немовлят» (1 Фес.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ mantatsʼ tu yeʼesoʼob yaabilaj «jeʼel bix juntúul maamatsil ku tséentik yéetel ku kanáantik u mejen paalaloʼobeʼ» (1 Tes.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúpacabe laacaʼ né stale guendarannaxhii «casi runi ti gunaa ne ca xiiñiʼ, rusiniisi laacaʼ» (1 Tes.