Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد اصبح بعض الجوَّالين محتلّي اراضٍ؛ و الاكثرية احرزوا منزلة اقل شأنا لكنها مُرضية، فعملوا كمزارعين، عمَّال في مزارع كبرى، حرفيين، عمال في المدينة؛ و بقي آخرون دون ارض ومشردين حتى آخر ايامهم، تاركين عظامهم على طول الطرقات الداخلية.
Cebuano[ceb]
Ang pila ka libodsuroy miuswag nga nahimong mga eskuwater; ang daghan pa nakakab-ot ug menos apan maayong kahimtang ingong mga mag-uuma, mga trabahante sa bakahan o karnerohan, mga mekaniko, mga obrero sa siyudad; ang uban nagpabiling walay-yuta ug walay-balay hangtod sa ilang kataposang mga adlaw, nga nagbilin sa ilang mga bukog ubay sa hilit nga mga kadalanan.
Czech[cs]
Několik swagmanů se vypracovalo a stali se squattery; více bylo těch, kteří dosáhli nižšího, ale stále ještě uspokojivého postavení jako farmáři, zaměstnanci farem, mechanici nebo dělníci ve městě; jiní zůstali bez půdy a bez domova až do konce života a své kosti složili někde na cestě.
Danish[da]
Det er lykkedes nogle få vagabonder at blive bosættere; flere har opnået en ringere, men dog tilfredsstillende status som farmere, medhjælpere, mekanikere eller byarbejdere; andre er forblevet fattige og hjemløse til deres dages ende, og er døde på landevejen.
German[de]
Einige wenige swagmen schafften den Aufstieg zum squatter; viele andere brachten es zwar nicht so weit, waren aber als Farmer, Farmarbeiter, Mechaniker oder Arbeiter in einer Stadt nicht weniger zufrieden; andere besaßen nie ein eigenes Stück Land und waren obdachlos — sie starben auf ihrer Wanderschaft im Landesinneren.
Greek[el]
Λιγοστοί εργάτες κατάφεραν να γίνουν γαιοκτήμονες· οι περισσότεροι απέκτησαν μια κατώτερη αλλά επίσης ικανοποιητική θέση ως κτηνοτρόφοι, εργάτες σε αγροκτήματα, μηχανικοί, εργάτες στην πόλη· άλλοι έμειναν χωρίς γη και χωρίς σπίτι μέχρι το θάνατό τους, αφήνοντας τα κόκαλά τους στα μονοπάτια της ενδοχώρας.
English[en]
Some few swagmen rose to become squatters; more achieved a lesser but still satisfactory status as farmers, station hands, mechanics, city workers; others remained landless and homeless to the end of their days, leaving their bones along the inland tracks.
Spanish[es]
Unos cuantos lograron hacerse terratenientes; muchos más alcanzaron un nivel menor, aunque satisfactorio: granjeros, peones de hacienda, mecánicos y trabajadores urbanos; otros murieron sin tierras ni hogar, dejando sus huesos en los senderos del interior.
French[fr]
Quelques chemineaux sont devenus squatters ; d’autres, plus nombreux, sont parvenus au rang inférieur, mais satisfaisant, de cultivateur, d’ouvrier agricole, de mécanicien ou d’employé dans une ville. D’autres encore, restés sans terre et sans abri jusqu’à la fin de leurs jours, ont abandonné leurs ossements le long des pistes de l’intérieur.
Croatian[hr]
Nekolicina vagabunda uzdigla se i postala zemljoposjednici-vlasnici; većina je postigla niži ali ipak zadovoljavajuć status kao farmeri, radnici na farmi, mehaničari ili gradski radnici; drugi su i dalje bili bez zemlje te ostali beskućnici do kraja svog života, ostavljajući svoje kosti na putovima koji se nalaze u unutrašnjosti zemlje.
Hungarian[hu]
Alig néhány batyusemberből lett letelepülő gazdálkodó; többen értek el kisebb, de mégis kielégítő állást mint farmerek, tanyasi napszámosok, műszerészek, városi munkások; mások életük végéig nincstelenek és hajléktalanok maradtak, temetetlenül hagyva hátra csontjaikat hazájuk ösvényein.
Indonesian[id]
Sejumlah kecil pengembara berkembang menjadi tuan tanah; selebihnya mendapat status lebih rendah namun tetap memuaskan seperti petani, buruh peternakan, ahli mesin, pekerja di kota; yang lain-lain tetap tidak memiliki tanah dan rumah sampai akhir hayatnya, jenazah mereka tergeletak begitu saja di sepanjang jalan negeri.
Iloko[ilo]
Dadduma kadagiti sumagmamano a swagman ti nagbalin nga iskuater; ad-adu a swagman ti nakagun-od iti saan unay ngem kaskasdi a makaay-ayo a pakabigbigan kas mannalon, trabahador iti pasto, mekaniko, trabahador iti siudad; dadduma ti nagtalinaed nga awanan daga ken balay agingga a natayda, nga awan man la nakaitabonanda bayat nga agalla-allada kadagiti desdes.
Italian[it]
Qualche vagabondo è arrivato a diventare squatter; altri, più numerosi, hanno raggiunto una condizione meno importante ma pur sempre soddisfacente come agricoltori, operai negli allevamenti, meccanici, manovali nelle città; altri ancora sono rimasti senza casa e senza terra sino alla fine dei loro giorni, quando hanno lasciato le loro ossa lungo le strade battute dell’entroterra.
Norwegian[nb]
Noen få landstrykere kom seg fram og ble landeiere; flere oppnådde en lavere, men likevel tilfredsstillende status som farmere, gårdsarbeidere, mekanikere, arbeidere i byene; andre forble landløse og hjemløse og endte sine dager på vandring, uten å komme i jorden.
Dutch[nl]
Een enkele ’swagman’ heeft het tot ’squatter’ geschopt; meer van hen hebben een minder belangrijke maar toch bevredigende positie bereikt als boer, als knecht bij een veebedrijf of als monteur, of zijn in de stad gaan werken; anderen zijn tot het eind van hun dagen land- en dakloos gebleven en hebben hun beenderen achtergelaten langs een landweggetje in het binnenland.
Polish[pl]
Tylko nielicznym wędrowcom udało się zostać osadnikami; część z nich osiągnęła wprawdzie niższy, ale i tak godziwy status farmerów, najemników na wielkich farmach, mechaników czy robotników w miastach; inni do końca swych dni nie mieli ani ziemi, ani domu, a ich kości spoczęły gdzieś przy drodze w głębi kraju.
Portuguese[pt]
Alguns vagabundos subiram na vida a ponto de se tornar posseiros; ainda outros alcançaram o status menor, mas ainda satisfatório, de lavradores, empregados de fazenda, mecânicos, trabalhadores na cidade; outros continuaram a andar errantes, sem terra e sem casa, até o fim da vida, deixando seus ossos nas trilhas do interior.
Romanian[ro]
Câţiva dintre aceşti hoinari au devenit squatteri; alţii au ajuns într-o poziţie socială inferioară celei a unui squatter, dar satisfăcătoare totuşi, ca fermieri, crescători de animale, mecanici, muncitori la oraşe; alţii au rămas fără pământ şi fără locuinţă până la sfârşitul zilelor lor, fără să aibă măcar un loc în care să-şi odihnească oasele.
Russian[ru]
Лишь немногим „свагменам“ удалось выбиться в „скваттеры“; большее число достигло не столь высокого, но все же удовлетворяющего положения фермеров, пастухов, механиков, городских рабочих; другие же до конца дней своих оставались безземельными и бездомными, и кто знает, на каких дорогах глухих провинций лежит их прах.
Slovak[sk]
Niekoľko swagmanov sa stalo squattermi; viacerí dosiahli nižšie, ale slušné postavenie ako farmári, pracovníci na farmách, mechanici, zamestnanci v mestách; iní zostali až do konca života bez pôdy a bez domova a zložili svoje kosti niekde na ceste vo vnútrozemí.
Slovenian[sl]
Nekaj malharjem se je uspelo dvigniti ter so postali ,squatterji‘; več jih je doseglo slabši, a še vedno zadovoljiv položaj farmarjev, farmarskih delavcev, mehanikov, mestnih delavcev; drugi pa so do konca življenja ostali brez zemlje in doma ter so svoje kosti pustili poleg poti v notranjosti dežele.
Serbian[sr]
Nekolicina boščara uzdigli su se i postali čučaoci; više njih postigli su manji ali još uvek zadovoljavajući status kao farmeri, radnici na farmama, mehaničari, gradski radnici; drugi su ostali bezzemljaši i beskućnici do kraja svog života, ostavivši svoje kosti pored puteva u unutrašnjosti.
Swedish[sv]
Några få luffare avancerade till att bli boskapsägare, medan ett något större antal fick nöja sig med att bli jordbrukare, mekaniker eller affärsmän; andra förblev jordlösa och hemlösa till slutet av sina dagar och dog vid vandringsrutterna utan att bli begravda.
Swahili[sw]
Wabeba-shanta wachache walifikia kuwa maskwota; wengi zaidi walifikia kiwango cha chini kidogo lakini chenye kuridhisha cha kuwa wakulima, wafanyakazi katika mashamba makubwa ya kondoo au ng’ombe huko Australia, mekanika, wafanyakazi wa majijini; wengine wakabaki bila mashamba na makao mpaka walipokufa na kutozikwa huku wakizurura kwenye vijia vya mashambani.
Tamil[ta]
ஒருசில நாடோடிகள் நிலமேய்ச்சல் உரிமை பெறுகிறவர்களாகும் நிலைக்கு எழும்பினார்கள்; அதிகம்பேர் குடியானவர்களாக, பண்ணை வேலையாட்களாக, மெக்கானிக்குகளாக, நகர வேலையாட்களாக குறைந்த ஆனாலும் திருப்திகரமான நிலையை அடைந்தார்கள்; மற்றவர்கள், தங்கள் வாழ்நாளின் இறுதிவரை நிலமின்றியும் வீடின்றியும் திரிந்து, சவ அடக்கத்தைப் பெறாதவர்களாய் இருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Ang ilan sa mga swagman ay naging mga squatter; mas marami ang nagtamo ng di-gaanong mataas subalit nakasisiyang kalagayan bilang mga magsasaka, mga manggagawa sa rantso ng tupa o baka, mga mekaniko, manggagawa sa lunsod; ang iba ay nanatiling walang lupa at walang tahanan sa wakas ng kanilang buhay, iniiwan ang kanilang mga kalansay sa kahabaan ng liblib na lugar.
Ukrainian[uk]
Не багато торбарів стали скватерами, більшість з них домоглася нижчого, проте теж задовільного, соціального статусу — бути, скажімо, фермерами, працівниками на скотарській фермі, механіками, робітниками, проте інші до смерті були без землі й притулку, залишаючи по собі кості обабіч сільських доріг.
Yoruba[yo]
Àwọn ọkùnrin ẹlẹ́rù ṣaka kan wá ròkè di àtìpó; àwọn púpọ̀ wà ní ipò rírẹlẹ̀ gẹ́gẹ́ bí àgbẹ̀ ṣùgbọ́n pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn, àwọn òṣìṣẹ́ oko àgùntàn, àwọn atọ́kọ̀ṣe, àwọn òṣìṣẹ́ ní ìlú ńlá; àwọn yòókù kò ní ilẹ̀ àti ilé, wọ́n ń fẹsẹ̀ palẹ̀ kiri àwọn òpópónà ìlú títí tí wọ́n fi kú tí a kò sì gbé wọn sin.
Zulu[zu]
Imihambima embalwa yabhukula yaba nezindawo; eyengeziwe yafinyelela izikhundla ezingaphansana kodwa ezanelisayo njengabalimi, izisebenzi zasemapulazini amakhulu, omakhenikha, izisebenzi zasedolobheni; eminye yaqhubeka ingenazindawo namakhaya kwaze kwaba sekupheleni kwezinsuku zayo, ishiya amathambo ayo emizileni yayo.