Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че напредъкът на Албания в процеса на присъединяване се благоприятства от членството в НАТО от май 2009 г., което оказва положително въздействие върху процеса на реформи на национално равнище, както и върху подобряването на отношенията между Албания и Гърция;
Czech[cs]
konstatuje, že k pokroku Albánie v procesu rozšíření přispívá její členství v NATO od května 2009, které pozitivně ovlivňuje průběh vnitrostátních reforem a také zlepšení vztahů mezi Albánií a Řeckem;
Danish[da]
bemærker, at Albaniens fremskridt i tiltrædelsesprocessen begunstiges af NATO-medlemskabet, som har været i kraft siden maj 2009, og som har haft en positiv indvirkning på de nationale reformer samt på forbedringen af forbindelserne mellem Albanien og Grækenland;
German[de]
stellt fest, dass die Fortschritte Albaniens im Beitrittsprozess durch die seit Mai 2009 bestehende NATO-Mitgliedschaft, die sich positiv auf den Verlauf der innerstaatlichen Reformen sowie auf die Verbesserung der Beziehungen zwischen Albanien und Griechenland auswirkt, begünstigt werden;
Greek[el]
παρατηρεί ότι η πρόοδος που σημειώσει η Αλβανία στην ενταξιακή διαδικασία διευκολύνθηκε και από την προσχώρησή της στο ΝΑΤΟ, τον Μάιο του 2009, γεγονός το οποίο επηρέασε θετικά τη διαδικασία εσωτερικών μεταρρυθμίσεων και τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ Αλβανίας και Ελλάδας·
English[en]
notes that Albania’s progress in the accession process has been facilitated by its accession to NATO in May 2009, which has had a positive impact on the process of domestic reform and on improving relations between Albania and Greece;
Spanish[es]
constata que los progresos de Albania durante el proceso de adhesión se ven favorecidos por su pertenencia a la OTAN desde mayo de 2009, lo que tiene un efecto positivo en las reformas nacionales y la mejora de las relaciones entre Albania y Grecia;
Estonian[et]
sedastab, et Albaania edusamme laienemisprotsessis soosib tema kuulumine NATOsse alates maist 2009, mis mõjutab positiivselt siseriiklike reformide kulgu ja ka Albaania ja Kreeka suhete paranemist;
Finnish[fi]
toteaa, että Albanian edistystä liittymisprosessissa tukee toukokuussa 2009 alkanut Nato-jäsenyys, joka vaikuttaa myönteisesti maan sisäisten uudistusten toteuttamiseen ja myös Albanian ja Kreikan suhteisiin.
French[fr]
relève que l’appartenance de l’Albanie à l’OTAN, depuis mai 2009, qui a exercé un effet bénéfique sur le déroulement des réformes au sein du pays comme sur l’amélioration de ses relations avec la Grèce, l’encourage également dans la progression de son processus d’adhésion;
Croatian[hr]
primjećuje da je na napredak Albanije u procesu pristupanja povoljno djelovalo njezino članstvo u NATO-u od svibnja 2009., što je pozitivno utjecalo na provedbu unutarnjih reformi kao i na poboljšanje odnosa između Albanije i Grčke;
Hungarian[hu]
megállapítja, hogy Albánia csatlakozási folyamatban való előrehaladását kedvezően befolyásolja a 2009 májusa óta fennálló NATO-tagság, amely pozitív hatást gyakorol a belföldi reformok végrehajtására, valamint az Albánia és Görögország közötti kapcsolatok javítására;
Italian[it]
osserva che i progressi compiuti dall'Albania nel processo di adesione sono stati favoriti dalla sua adesione alla NATO nel maggio 2009, adesione che incide positivamente sul processo di riforme interne nonché sul miglioramento delle relazioni tra l'Albania e la Grecia;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad prie Albanijos padarytos pažangos narystės procese prisidėjo ir nuo 2009 m. gegužės mėn. trunkanti šalies narystė NATO, turėjusi teigiamo poveikio nacionalinėms reformoms bei Albanijos ir Graikijos santykių gerinimui;
Latvian[lv]
norāda, ka Albānijas progresu pievienošanās procesā sekmē tās pievienošanās NATO 2009. gada maijā – dalība minētajā organizācijā pozitīvi ietekmē iekšējo reformu procesu, kā arī Albānijas un Grieķijas attiecību uzlabošanos;
Maltese[mt]
jinnota li l-progress tal-Albanija fil-proċess tal-adeżjoni ġie promoss mis-sħubija fin-NATO f’Mejju 2009, liema sħubija kellha effett pożittiv fuq il-progress tar-riformi interni u t-titjib tar-relazzjonijiet bejn l-Albanija ul-Greċja;
Dutch[nl]
De vooruitgang van Albanië in het toetredingsproces wordt begunstigd door het sinds mei 2009 bestaande NAVO-lidmaatschap, dat een positief effect heeft op het verloop van de binnenlandse hervormingen en op de betrekkingen tussen Albanië en Griekenland.
Polish[pl]
Zwraca uwagę, że przystąpienie przez Albanię w maju 2009 r. do NATO, mające pozytywny wpływ na proces reform wewnętrznych oraz na poprawę stosunków między Albanią a Grecją, sprzyja postępom Albanii w procesie akcesyjnym.
Portuguese[pt]
regista que os progressos da Albânia na via da adesão são favorecidos pelo facto de ser membro da OTAN desde maio de 2009, o que teve um impacto positivo na realização das reformas internas e na melhoria das relações entre a Albânia e a Grécia;
Romanian[ro]
ia act de faptul că progresele înregistrate de Albania în cadrul procesului de aderare au fost facilitate de aderarea la NATO în mai 2009, ceea ce a avut un impact pozitiv asupra procesului de reformă internă și a dus la o îmbunătățire a relațiilor dintre Albania și Grecia;
Slovak[sk]
konštatuje, že členstvo Albánska v NATO od mája 2009, ktoré sa pozitívne prejavuje na priebehu vnútroštátnych reforiem a aj na zlepšení vzťahov medzi Albánskom a Gréckom, podporuje jeho pokrok v procese pristúpenia;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da članstvo Albanije v organizaciji NATO od maja 2009 dalje pozitivno vpliva na izvajanje notranjih reform in na izboljšanje odnosov med Albanijo in Grčijo, spodbuja pa tudi napredek države v pristopnem procesu;
Swedish[sv]
Kommittén konstaterar att Albaniens framsteg i anslutningsprocessen gynnas av att landet sedan maj 2009 varit medlem i Nato, vilket inverkar positivt på de inhemska reformerna och leder till bättre förbindelser mellan Albanien och Grekland.