Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling hiermee erken ’n berouvolle sondaar dat hy, deur sy ongehoorsaamheid aan Jehovah, God se naam en die Christengemeente oneer aangedoen het.
Arabic[ar]
بالمقابل، يعي التائب الحقيقي ان عدم اطاعته يهوه جلب التعيير على اسمه والجماعة المسيحية.
Aymara[ay]
Ukampis taqe chuyma arrepentisir jaqejja ak amuyi: Jehová Diosan kamachinakap jan istʼasajja, Diosan sutipwa qʼañuchi ukat Jupan markapsa jan walit uñjayaraki.
Central Bikol[bcl]
Sa kabaliktaran, inaadmitir nin nagsosolsol na nagkasala na huli sa pagsuway ki Jehova, nagtao sia nin katuyawan sa ngaran nin Dios asin sa Kristianong kongregasyon.
Bemba[bem]
Lelo umubembu uwalapila alasumina ukuti pa mulandu wa kuti taumfwilile Yehova, aliseebanya ishina lya kwa Lesa ne cilonganino.
Bulgarian[bg]
За разлика от тях, разкайващият се грешник съзнава, че с непослушанието си спрямо Йехова е нанесъл укор върху неговото име и върху християнския сбор.
Catalan[ca]
En canvi, un pecador que es penedeix de debò, reconeix que, al desobeir Jehovà, ha embrutat el Seu nom i el de la congregació.
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, giila sa usa ka mahinulsolong makasasala nga siya nakahatag ug kaulawan sa ngalan sa Diyos ug sa Kristohanong kongregasyon sa dihang siya misupak kang Jehova.
Czech[cs]
Naproti tomu hříšník, který činí opravdové pokání, uznává, že svou neposlušností uvedl pohanu na Boží jméno a na křesťanský sbor.
Danish[da]
I modsætning hertil vil en angrende synder se i øjnene at han ved at være ulydig mod Jehova har bragt vanære over Guds navn og den kristne menighed.
German[de]
Jemandem, der ehrlich bereut, ist bewusst, dass er Unehre auf Gottes Namen und über die Versammlung gebracht hat.
Ewe[ee]
Gake nu vɔ̃ wɔla si trɔ dzi me ya sea egɔme be yedze agɔ le Yehowa dzi, eye yeƒo ɖi Mawu kple Kristo hamea siaa ƒe ŋkɔ.
Efik[efi]
Edi owo emi atuade n̄kpọfiọk ke idiọkn̄kpọ esie onyụn̄ akabarede esịt owụt ke imọfiọk ke idiọkn̄kpọ imọ esuene Jehovah ye esop esie.
English[en]
In contrast, a repentant sinner recognizes that in disobeying Jehovah, he has brought reproach on God’s name and on the Christian congregation.
Spanish[es]
En cambio, el pecador arrepentido reconoce que al desobedecer a Jehová, ha manchado el nombre de Dios y el de la congregación cristiana.
Finnish[fi]
Katuva väärintekijä sitä vastoin tajuaa, että hän on tottelemattomuudellaan tuottanut häpeää Jumalan nimelle ja kristilliselle seurakunnalle.
Fijian[fj]
Ia o koya e veivutuni dina e vakadinata ni nona talaidredre vei Jiova, e vakarogorogocataki kina na yacana kei na nona ivavakoso.
French[fr]
À l’inverse, le pécheur qui se repent reconnaît qu’en désobéissant il a jeté l’opprobre sur le nom de Dieu et sur la congrégation chrétienne.
Ga[gaa]
Nɔ̃ ni tamɔɔɔ nakai lɛ, eshafeelɔ ni etsake etsui lɛ kpɛlɛɔ nɔ akɛ, Yehowa nɔ toi ni egbo lɛ kɛ ahorabɔɔ eba Nyɔŋmɔ gbɛ́i lɛ kɛ Kristofoi asafo lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ginabaton sang mahinulsulon nga nakasala sia kay Jehova, nga ginpakahuy-an niya ang ngalan sang Dios kag ang kongregasyon.
Croatian[hr]
Za razliku od toga grešnik koji se kaje uviđa da je svojom neposlušnošću Jehovi nanio sramotu njegovom imenu i kršćanskoj skupštini.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben aki őszintén megbánja a bűneit, az felismeri, hogy az engedetlenségével szégyent hozott Isten nevére és a keresztény gyülekezetre.
Armenian[hy]
Իսկ զղջացող անհատը գիտակցում է, որ Եհովային չհնազանդվելով բիծ է բերում նրա անվան եւ քրիստոնեական ժողովի վրա։
Indonesian[id]
Sebaliknya, seorang pedosa yang bertobat menyadari bahwa dengan tidak menaati Yehuwa, ia telah membawa cela ke atas nama Allah dan ke atas sidang Kristen.
Igbo[ig]
Ma onye mmehie nke chegharịrị ná mmehie ya na-aghọta na isi o nupụụrụ Jehova ewetarala aha Chineke na ọgbakọ Ndị Kraịst nkọcha.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, ti nakabasol nga agbabbabawi bigbigenna a pakaumsian ti nagan ti Dios ken ti kongregasion Kristiano ti panagsukirna ken Jehova.
Italian[it]
Al contrario un peccatore pentito si rende conto del fatto che disubbidendo a Geova Dio ha recato disonore sul Suo nome e sulla congregazione cristiana.
Japanese[ja]
その人々とは対照的に,罪を悔い改めた人は,エホバに背くことによって神のみ名とクリスチャン会衆に非難をもたらしてしまったということを自覚します。
Georgian[ka]
მათგან განსხვავებით მომნანიებელი შემცოდველი აღიარებს, რომ თავისი საქციელით შეურაცხყო ღვთის სახელი და ქრისტიანული კრება.
Kongo[kg]
Kansi, nsumuki yina mebalula ntima kendimaka nde kukonda bulemfu na yandi na Yehowa kupesaka nsoni na zina ya Nzambi mpi na dibundu ya Bukristu.
Kyrgyz[ky]
Алардан айырмаланып, өкүнгөн адам Жахабанын тилин албай койгонун, анын ысмын, ошондой эле жыйналыштын атын булгаганын моюнга алат.
Lingala[ln]
Nzokande, moto oyo abongoli mpenza motema andimaka ete lokola atosaki mibeko ya Yehova te, afingisi nkombo ya Nzambe mpe lisangá.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, nonga-bibi wisāsa witabijanga amba wafutulwije dijina dya Leza ne kipwilo kya Bwine Kidishitu na kubulwa kukōkela Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Kadi muntu udi unyingalala ne muoyo umue udi witaba ne: padiye mubenge kutumikila Yehowa, mmupendeshishe dîna diende ne munyange lumu lua tshisumbu.
Luo[luo]
Mopogore gi mano, jaricho moloko chunye nyaka ng’e bende kaka richo motimono oseketho nying Nyasaye koda nying maber mar kanyakla mar Jokristo.
Malagasy[mg]
Tsy toy izany kosa ny olona tena mibebaka. Manaiky izy fa nanala baraka ny anaran’Andriamanitra sy ny fiangonana, rehefa tsy nankatò.
Macedonian[mk]
За разлика од нив, еден грешник што навистина се кае признава дека, со тоа што му бил непослушен на Јехова, нанел срам и на Неговото име и на христијанското собрание.
Maltese[mt]
B’kuntrast, midneb niedem jirrikonoxxi li billi m’obdiex lil Ġeħova, hu ġab tkażbir fuq isem Alla u fuq il- kongregazzjoni Kristjana.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ အပြစ်လုပ်ပြီး နောင်တရလာတဲ့သူတစ်ယောက်က ယေဟောဝါကိုမနာခံတဲ့သူ့လုပ်ရပ်ကြောင့် ဘုရားသခင်နဲ့ခရစ်ယာန်အသင်းတော် နာမည်ပျက်ခဲ့ရတယ်ဆိုတာ အသိအမှတ်ပြုတယ်။
Norwegian[nb]
En angrende synder, derimot, forstår at han ved å være ulydig mot Jehova har ført skam over hans navn og over den kristne menighet.
Dutch[nl]
In tegenstelling daarmee erkent een berouwvolle zondaar dat hij door zijn ongehoorzaamheid aan Jehovah schande heeft gebracht over Gods naam en over de gemeente.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, modiradibe yo a itsholago o a lemoga gore ka go se kwe Jehofa, o gobošitše leina la Modimo le la phuthego ya Bokriste.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi zimenezi, munthu wochimwa amene walapa amazindikira kuti wanyozetsa dzina la Mulungu pamodzi ndi mpingo wachikhristu chifukwa chosamvera Yehova.
Nzima[nzi]
Noko, ɛtanevolɛ mɔɔ ɛnlu ɔ nwo la nwu ye kɛ, kɛmɔ yeandie Gyihova la ati, yegua Nyamenle duma ne yɛɛ Keleseɛne asafo ne anwo evinli.
Ossetic[os]
Уыдонӕй уӕлдай, йӕ тӕригъӕдыл чи ӕрфӕсмон кӕны, ахӕм адӕймаг фембары, Йегъовӕмӕ кӕй нӕ байхъуыста, уымӕй йын йӕ ном кӕй фӕчъизи кодта ӕмӕ ӕмбырды ном дӕр кӕй фӕхудинаг кодта.
Pangasinan[pag]
Duma balet ed magbabawin managkasalanan ta bibidbiren to a lapud agto intulok ed si Jehova et abalaw so ngaran na Dios tan say Kristianon kongregasyon.
Portuguese[pt]
Em contraste, um pecador arrependido reconhece que por ter desobedecido a Jeová lançou vitupério sobre o nome de Deus e sobre a congregação cristã.
Quechua[qu]
Chaywanpis juchanmanta pesachikuqqa, Jehovata mana kasukuspa Diospa sutinta, qutuchakuyta ima, ch’ichichasqanta reparan.
Rundi[rn]
Igihushanye n’ivyo, umucumuzi yigaye aremera icese ko mu kugambararira Yehova, aba yasize iceyi izina ry’Imana be n’ishengero rya gikirisu.
Romanian[ro]
Însă un păcătos penitent recunoaşte că prin neascultarea sa a dezonorat numele lui Dumnezeu şi a pătat reputaţia congregaţiei creştine.
Russian[ru]
И напротив, тот, кто раскаивается в содеянном грехе, понимает, что его неповиновение навлекло позор на имя Бога и христианское собрание.
Kinyarwanda[rw]
Umunyabyaha ushaka kwihana, yemera ko igihe yasuzuguraga Yehova yashyize umugayo ku izina ry’Imana no ku itorero rya gikristo.
Sinhala[si]
ඔවුන්ට වෙනස්ව අවංකව පසුතැවිලි වන කෙනෙක් දෙවිට අකීකරු වී තමන් කළ වරද නිසා දෙවිගේ නාමයට හා සභාවට ඇති වූ කැළැල මොන තරම්ද කියා තේරුම්ගන්නවා.
Slovak[sk]
Naproti tomu kajúcny človek uznáva, že svojou neposlušnosťou voči Jehovovi uviedol pohanu na Božie meno i na kresťanský zbor.
Slovenian[sl]
Kdor se iskreno kesa svojih grehov, pa se nasprotno zaveda, da je z neposlušnostjo Jehovu osramotil Božje ime in krščansko občino.
Shona[sn]
Kusiyana neizvi, mutadzi anopfidza anoziva kuti nokusateerera Jehovha, akaita kuti zita raMwari uye ungano yechiKristu zvizvidzwe.
Albanian[sq]
Ndryshe nga ata, një mëkatar i penduar e kupton se, duke mos iu bindur Jehovait, i ka sjellë sharje emrit të Tij dhe kongregacionit të krishterë.
Serbian[sr]
Za razliku od takvih osoba, onaj ko se iskreno kaje za počinjeni greh priznaje da je svojom neposlušnošću Jehovi naneo sramotu njegovom imenu i skupštini.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan sma di abi berow fu wan sondu e frustan taki di a trangayesi Yehovah, a pori a nen fu Gado èn a tyari syen kon tapu a Kresten gemeente.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le seo, mofosi ea bakileng oa hlokomela hore ka hore ebe ha aa ka a mamela Jehova, o entse hore lebitso la Molimo le rohakoe hammoho le phutheho ea Bokreste.
Swedish[sv]
En ångerfull syndare däremot inser att han har vanärat Jehovas namn och den kristna församlingen genom sin olydnad mot Jehova.
Swahili[sw]
Tofauti nao, mtenda-dhambi anayetubu hutambua kwamba kwa kutomtii Yehova, ameleta suto juu ya jina la Mungu na juu ya kutaniko la Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Tofauti nao, mtenda-dhambi anayetubu hutambua kwamba kwa kutomtii Yehova, ameleta suto juu ya jina la Mungu na juu ya kutaniko la Kikristo.
Tigrinya[ti]
ብኣንጻሩ ግን፡ ሓደ ዚንሳሕ ሓጢኣተኛ፡ ትእዛዝ የሆዋ ብምፍራሱ፡ ኣብ ስም ኣምላኽን ኣብ ክርስትያናዊት ጉባኤን ጸርፊ ኸም ዘምጽአ ይፈልጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran naman, batid ng isang nagsisising makasalanan na nakapagdulot siya ng upasala sa pangalan ng Diyos at ng kongregasyon.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, otshi wa pɛkato wayatshumoya suyaka dia nde kokitanyiya Jehowa, dia nde akatɛngamisha lokombo laki Nzambi ndo etshumanelo k’Akristo.
Tswana[tn]
Go farologana le bone, moleofi yo o ikwatlhayang o lemoga gore go sa ikobele Jehofa ga gagwe, go tlisitse kgobo mo leineng la Modimo le mo phuthegong ya Bokeresete.
Turkish[tr]
Onların tersine, günahından tövbe eden kişi Yehova’ya itaatsizlik etmekle O’nun ismini ve cemaatini lekelediğini kabul eder.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni sweswo, mudyohi la hundzukaka wa swi xiya leswaku tanihi leswi a nga n’wi yingisangiki Yehovha, u tise xisandzu evitweni ra Xikwembu ni le vandlheni ra Vukreste.
Twi[tw]
Nanso, ɔdebɔneyɛfo a wasakra no gye tom sɛ Yehowa so asoɔden a wayɛ no de ahohorabɔ aba Onyankopɔn din ne Kristofo asafo no so.
Ukrainian[uk]
А грішник, який розкаюється, усвідомлює, що своїм непослухом він стягнув ганьбу на ім’я Єгови і на християнський збір.
Venda[ve]
Muitazwivhi o rembuluwaho u a tenda vhukhakhi hawe, u a ṱhogomela uri nga ṅwambo wa u sa thetshelesa hawe Yehova, o ḓisela samba dzina ḽa Mudzimu na tshivhidzo tsha Vhukriste.
Waray (Philippines)[war]
Ha kabaliktaran, an mabinasulon nga nakasala maaram nga kon gintatalapas niya hi Jehova, napapasiparahan an ngaran han Dios ngan an kongregasyon.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo kuwo, umoni oguqukayo uye abone ukuba ukungathobeli kwakhe uYehova kuye kwalingcolisa igama lakhe nebandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ní ti ẹlẹ́ṣẹ̀ kan tó lẹ́mìí ìrònúpìwàdà, yóò mọ̀ pé bóun ṣe ṣàìgbọràn sí Jèhófà, òun ti kó ẹ̀gàn bá orúkọ rẹ̀ àti ìjọ Kristẹni.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, isoni esiphendukayo siyaqaphela ukuthi ngokungamlaleli uJehova, siye sahlambalaza igama lakhe nebandla lobuKristu.