Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mukwongo, onongo tek tutwal me ye, dok bene onongo pe ageno ngat ma owacca lok man.
Adangme[ada]
Sisije ɔ jinɛ e he wa ha mi kaa ma he ye, ejakaa i he we nɔ nɛ de mi ɔ yi.
Afrikaans[af]
Eers was dit moeilik om te glo, en ek het nie die persoon wat my daarvan vertel het, vertrou nie.
Amharic[am]
መጀመሪያ ላይ መቀበል በጣም ከብዶኝ ነበር፤ እንዲያውም ስለዚህ ጉዳይ የነገረኝን ሰው አላመንኩትም።
Arabic[ar]
في البداية، صعُب عليَّ ان اصدِّق ما سمعته.
Batak Toba[bbc]
Mulana ndang porsea ahu disi, jala ndang porsea ahu tu halak na paboahon i.
Central Bikol[bcl]
Kan inot, masakit paniwalaan iyan, saka dai akong tiwala sa nagsabi kaiyan sako.
Bemba[bem]
Pa kubala, nshaleumfwikisha, kabili nshacetekele ne fyalelanda uwalensambilisha.
Bulgarian[bg]
Освен това не вярвах на човека, който ми каза за него.
Catalan[ca]
Al principi em costava de creure-ho, no podia ser veritat tot el que m’estaven dient.
Garifuna[cab]
Lárigiñehali narihei nungua tidan Bíbülia inarüni lan.
Kaqchikel[cak]
Ninbʼij wi rïn chi xa najin yinkiqʼol.
Cebuano[ceb]
Sa primero, lisod kini tuohan, ug wala koy salig sa nag-estorya nako bahin niini.
Chuukese[chk]
Nge me akkomw, use tongeni lúkú me use lúkúlúkú ewe a ereniei usun ena mettóch.
Chokwe[cjk]
Ku uputukilo chapwile chikalu chinji kutayiza, nawa ami te chishi kutayiza mutu yoze te wakungulweza yuma yacho.
Czech[cs]
Nejdřív mi to připadalo nereálné a člověku, který mi to řekl, jsem nevěřil.
Danish[da]
I begyndelsen havde jeg svært ved at tro på det, og jeg havde ikke tillid til den der fortalte mig om det.
German[de]
„Das kam mir erst so unglaublich vor, dass ich das demjenigen einfach nicht abgenommen hab.
Efik[efi]
Ke nsonso oro, n̄kenịmke emi ke akpanikọ.
Greek[el]
Στην αρχή, μου ήταν δύσκολο να το πιστέψω και δεν εμπιστεύτηκα το άτομο που μου μίλησε για αυτήν.
English[en]
At first, it was hard to believe, and I did not trust the person who told me about it.
Estonian[et]
Algul oli seda raske tõe pähe võtta ja ma ei uskunud inimest, kes mulle sellest rääkis.
Finnish[fi]
Aluksi minun oli vaikea uskoa siihen, enkä luottanut ihmiseen, joka kertoi siitä minulle.
Fijian[fj]
Au a sega mada ni vakabauta, au sega tale ga ni nuitaki koya e tukuna vei au.
French[fr]
Au début, j’avais du mal à y croire et je ne faisais pas confiance à la personne qui m’en avait parlé.
Ga[gaa]
Kulɛ ebawa kɛhã mi akɛ makpɛlɛ nɔ, ni miheee mɔ ni tsɔɔ mi miyeee.
Gilbertese[gil]
N te moantai, e kangaanga irou kakoauaana ao I aki naba onimakina te aomata are e kaongoraeai taekana.
Guarani[gn]
Apensa voi ijapunteha pe persóna heʼíva chéve upéva.
Wayuu[guc]
Shiasaʼa taashajeʼerapa suluʼujee tü Wiwüliakat süchiki tia, tanoujüitpa maʼin anain.
Gun[guw]
To bẹjẹeji, e vẹawuna mi nado yise, podọ n’ma dejido mẹhe dọhona mi gandego lọ go.
Hausa[ha]
Da farko, ban gaskata da hakan ba domin na yi shakkar mutumin da ya gaya mini.
Hebrew[he]
בהתחלה היה לי קשה להשתכנע. לא האמנתי למי שסיפר לי על זה.
Hiligaynon[hil]
Sang primero, daw indi ako magpati, kag wala ako sing salig sa tawo nga nagsugid sini sa akon.
Hiri Motu[ho]
Matamanai unai lau abia dae be auka bona lau ia hadibaia tauna ena hereva lau hamomokania lasi.
Haitian[ht]
Okòmansman, li te difisil pou m te kwè e m pa t fè moun ki t ap pale sou sa avè m nan konfyans.
Western Armenian[hyw]
Սկիզբը դժուար էր ատոր հաւատալ եւ այս բաները պատմողին չէի վստահեր։
Indonesian[id]
Awalnya, susah rasanya meyakini hal itu, dan saya tidak percaya dengan orang yang memberi tahu saya.
Iloko[ilo]
Nagrigat a patien idi damo, ken diak agtalek iti tao a nangibaga kaniak iti dayta.
Isoko[iso]
Rekọ mẹ kake rọwo nọ ẹkparomatha ọ rrọ họ, yọ me je rri ohwo nọ o wuhrẹ omẹ kpahe iẹe na oghẹrẹ jọ.
Italian[it]
All’inizio fu difficile credergli e non riposi fiducia nelle sue parole.
Japanese[ja]
やがて復活について学びましたが,最初は信じられず,教えてくれる人を信用することもできませんでした。
Kamba[kam]
Ndwaĩ ũndũ wĩ laisi kũĩkĩĩa ũndũ ũsu mwambĩĩonĩ, o na ndyaĩkĩĩaa ũla wandavisye ĩũlũ waw’o.
Kongo[kg]
Na luyantiku, mono vandaka kundima ve kibeni dilongi yai mpi mono vandaka kutudila ve longi na mono ya Biblia ntima.
Kikuyu[ki]
Kĩambĩrĩria-inĩ warĩ ũndũ mũritũ gwĩtĩkia ũhoro ũcio, na ndiehokaga mũndũ ũrĩa wanjĩrĩte ũndũ ũcio.
Kuanyama[kj]
Pehovelo kasha li shipu oku shi itavela, nokanda li nde lineekela omunhu oo a lombwela nge kombinga yalo.
Kazakh[kk]
Осыны айтқан кісіге де онша сенім артпадым.
Korean[ko]
처음에는 부활이 믿어지지 않았고 그 얘기를 해 준 사람도 믿을 수 없었지요.
Konzo[koo]
Erimbere mukyanyikalira eriyitheghererya kandi mundayikethera oyuwanyibwira omwatsi oyu.
Kaonde[kqn]
Patanshitu, nakikaine kabiji kechi naketekejile muntu wambuujile pa lusanguko ne.
Krio[kri]
Di fɔs tɛm we a lan bɔt dis, i bin at fɔ mek a biliv ɛn a nɔ bin ivin biliv di pɔsin we tɛl mi bɔt dat.
S'gaw Karen[ksw]
အဆိကတၢၢ် ယကနာ်ဘၣ်အီၤကီ ဒီးယတနာ်စ့ၢ်ကီးပှၤလၢအဟဲတဲယၤ တၢ်ဂ့ၢ်အံၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ntani kapi na huguvarere muntu ogu ga tanterere nge kuhamena evhumbuko.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lubantiku, diampasi diakala muna kwikila mu longi diadi kadi kiakala ye vuvu ko muna wantu bandonga diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Анын үстүнө, айткан кишини да жакшы билчү эмесмин.
Lamba[lam]
Pa kutanga, calinkateshe ukusumina ati ubu ni bucine, kabili nshacetekelepo ne muntu uwambuulileko pa kubuuka kwa bafwile.
Ganda[lg]
Mu kusooka, kyali kizibu okukkiririza mu kuzuukira era n’oyo eyambuulira ebikwata ku kuzuukira saasooka kumukkiririzaamu.
Lingala[ln]
Na ebandeli, ezalaki mpasi nandima yango mpo nazalaki kotyela moto oyo ayebisaki ngai makambo yango motema te.
Lozi[loz]
Kono nenibatisisize mwa Bibele mi nafumana kuli taba yeo ki ya niti!
Lithuanian[lt]
Iš pradžių niekaip negalėjau tuo patikėti, todėl net suabejojau žmogumi, kuris tai pasakė.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, nkyadipo mbwanya kwitabija’byo, kadi nkyadipo nkulupila muntu wadi unombola ino myanda.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu tshivua ngitaba malu aa nansha muntu uvua uangambila to.
Luvale[lue]
Hakavanga changukaluhwilile kufwelela ngwami vafu navakasanguka, kaha namutu uze angulwezele chihande kana kangwamufweleleleko.
Luo[luo]
Ka ne ahango winjo wach chier, ne atamora yie gi puonjno, kendo ne aparo ni ng’at ma nokelona puonjno ne wuonda.
Lushai[lus]
A hmasa chuan, âwih harsa ka tiin min hrilhtute chu ka ring thei lo va.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, el nnikʼe tiʼj toj Tyol Dios qa ax tok jlu.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nga tsaʼbe nga kʼoatso kjoaixi je Biblia kʼiaa koankjainna.
Coatlán Mixe[mco]
Per tajëts këˈëm nˈijxy mä Biiblyë ko tëyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
O-koumansman, li ti difisil pou krwar, ek mo pa ti fer konfians sa dimounn ki ti dir mwa sa la.
Malagasy[mg]
Tsy nety nino aho tamin’ny voalohany sady tsy natoky an’ilay olona niteny an’izany tamiko.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakutandika cankomile sana ukuzumila, nupya intataile umuntu wiyo uwanenyile vivyo.
Marshallese[mh]
Ilo jinoin, ekar pen aõ tõmake men in, im ikar jab lõke armej eo ear jiroñtok ña kake.
Macedonian[mk]
Отпрвин, тешко ми беше да поверувам, дури и се сомневав во оној што ми зборуваше за тоа.
Norwegian[nb]
Til å begynne med var det vanskelig å tro på det, og jeg stolte ikke på ham som fortalte meg om det.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero satepan onikitak itech Biblia melauak tlen okijtoayaj.
North Ndebele[nd]
Kwaqalisa kunzima ukuthi ngikukholwe, futhi ngangicabanga lokuthi umuntu owayengitshela indaba le wayesenga lezimithiyo.
Ndau[ndc]
Pa kutanga zvainesa kutenda zve andizivi kuthemba mundhu wakandibvunjaro ngo pamusoro pazvo.
Ndonga[ng]
Tango osha li oshidhigu kungame oku shi itaala, nokanda li ndi inekela omuntu ngoka e shi lombwele ndje.
Lomwe[ngl]
Omapacereryo, waari woovila weemererya, nave nkaamuroromela muchu aakihusiha ichu seiya.
Nias[nia]
Si ndruhunia lö khögu faʼafaduhu dödö sanandrösa ba wanusugi niwaʼö niha.
Niuean[niu]
Fakamua, uka ia au ke talitonu, mo e nakai falanaki ke he tagata ne tala mai e tau mena nei ki a au.
Dutch[nl]
In het begin vond ik het moeilijk te geloven en vertrouwde ik de persoon niet die me erover vertelde.
South Ndebele[nr]
Ekuthomeni, bekubudisi ukuyikholwa indaba le, begodu bengingamthembi nomuntu ebekangitjela ngayo.
Northern Sotho[nso]
Mathomong, go be go le thata go dumela seo gomme ke sa kgolwe motho yo a bego a mpotša ka yona.
Nyanja[ny]
Poyamba zinali zovuta kukhulupirira ndipo ndinkaona ngati munthu amene ankandiuzayo ankandinamiza.
Nyaneka[nyk]
Po tete, tyepuiyile unene okutyitavela, mokonda hayumbile onthumbi momunthu ankho umphopila konthele yotyo.
Nyankole[nyn]
Omu kubanza kikaba kigumire kukiikiriza, kandi nkaba ntarikwesiga omuntu owaambuuriire.
Nzima[nzi]
Alimoa ne, ɛnee ɔyɛ se kɛ mebalie meali, na ɛnee menlie ahenle mɔɔ hanle edwɛkɛ ɛhye hilele me la menli.
Ossetic[os]
Чи мын ӕй радзырдта, ууыл фыццаг нӕ баууӕндыдтӕн.
Pangasinan[pag]
Nen unaan, singa agko napanisiaan, tan anggapoy talek kod samay angibagad siak.
Papiamento[pap]
Na prinsipio tabata difísil pa mi kere den dje, i mi no tabata konfia e persona ku tabata papia ku mi tokante esei.
Polish[pl]
Z początku trudno mi było w to uwierzyć i nie ufałem osobie, która mi o tym opowiadała.
Pohnpeian[pon]
Ni tapio, e apwal en kamehlele oh I sohte likih aramaso me padahkihong ie duwen met.
Portuguese[pt]
No início, achei difícil acreditar e duvidei de quem me disse isso.
Rundi[rn]
Mu ntango vyarangoye kuvyemera, kandi sinizigira uwabinyigishije.
Ruund[rnd]
Chakusambish, chankasikena kwitiy, ni nayitiyangap antu ading kwilej piur pa mulong winou.
Romanian[ro]
La început mi-a fost greu să cred.
Russian[ru]
Поначалу мне трудно было это принять. „Сказки“,— подумал я.
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere bambwiraga ko umuzuko uzabaho, ariko nkabishidikanyaho.
Sena[seh]
Pakutoma pikhandinentsa kukhulupira, pontho nee ndikhanyindira munthu adandipanga pyenepi.
Sango[sg]
Na tongo nda ni, a yeke lani ngangu na mbi ti yeda na ni, nga mbi yeke sûr na tënë ni so azo ni so atene na mbi so ape.
Sidamo[sid]
Umi qara kuni rosi adhama giwinoe daafira tenne kulinoe mancho diammanoommo.
Slovenian[sl]
Sprva mi je bilo temu težko verjeti in osebi, ki mi je o tem govorila, nisem zaupal.
Samoan[sm]
Sa faigatā ona ou talitonu i ai i le taimi muamua, ma ou te leʻi talitonuina le tagata na ia taʻuina mai lenei manatu iā te aʻu.
Shona[sn]
Pakutanga zvaindiomera kutenda kuti zvichaitika, uye ndaisavimba nemunhu akandiudza nezvazvo.
Songe[sop]
Bibaadi bukopo bwandya kwibikumiina bwa musango wa kumpala, tshinaadi nakumiina sunga muntu andungula wanka nya.
Albanian[sq]
Në fillim më dukej një sajesë dhe nuk e besova.
Saramaccan[srm]
Bigibigi a bi taanga da m’ u biibi di soni dë, nöö ma bi biibi di sëmbë di bi piki m’ di soni dë tu.
Sranan Tongo[srn]
Na a bigin mi no ben bribi a sani dati, èn mi no ben e frutrow a sma di fruteri mi a sani dati.
Swati[ss]
Ekucaleni, bekumatima kukukholwa loko, futsi angizange ngimetsembe lomuntfu lobekangicocela ngako.
Southern Sotho[st]
Qalong ke ne ke sa e lumele ’me ke sa tšepe motho ea mpoleletseng ka eona.
Swedish[sv]
Jag litade inte på personen som jag fick höra det av.
Swahili[sw]
Mwanzoni, ilikuwa vigumu kuamini, na sikumwamini aliyeniambia jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, ilikuwa vigumu kuamini, na sikuaminia mutu mwenye aliniambia juu ya jambo hilo.
Tigrinya[ti]
ኣብ መጀመርታ፡ ነዚ ንኽኣምኖ ኸቢዱኒ ነበረ፣ ነቲ ብዛዕባ እዚ ዝነገረኒ ሰብ እውን ኣይኣመንክዎን።
Tiv[tiv]
Sha hiihii la taver mo u nan jighjigh, shi or u ôrom kwagh ne la kpa m na un jighjigh ga.
Tagalog[tl]
No’ng una, ang hirap paniwalaan nito, at hindi ako kumbinsido sa nagsabi nito sa akin.
Tetela[tll]
Mbala ka ntondo, aki wolo mbetawɔ ndo dimi kondjaɛkɛ le onto lakambitɛ kɛnɛ kendana la dui sɔ.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ke ne ke sa dumele e bile ke sa tshepe motho yo o neng a mpolelela ka yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Kusaanguna, cakali ciyumu kwaasyoma makani aaya, alimwi tiindakamusyoma muntu wakandaambila.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim mi hatwok long bilip long man i autim tok long mi na ol samting em i stori long en.
Turkish[tr]
İlk başta buna inanmakta zorlandım, ayrıca bana dirilmeden bahseden kişinin söylediklerine güvenemedim.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni a ndzi nga yi tshembi naswona ni munhu loyi a ndzi byeleke yona a ndzi nga n’wi tshembi.
Tswa[tsc]
Kusanguleni zi wa nzi karatela ku zi kholwa, niku nzi mu kanetile a munhu loyi a nga nzi byela lezo.
Tatar[tt]
Башта мин моңа ышанып бетмичә: „Әкият“,— дип уйладым.
Tumbuka[tum]
Pakwamba, vikanisuzga kugomezga, ndipo nkhamugomezga yayi munthu uyo wakanisambizganga vinthu ivi.
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne faigata o talitonu au ki ei, kae ne seki talitonu foki au ki te tino ne fai mai ne ia a mea e uiga ki ei.
Twi[tw]
Mfiase no, na ɛyɛ den sɛ mɛgye adi, na na mennye nea na ɔreka saa asɛm no akyerɛ me no nso nni.
Tahitian[ty]
Aita vau i farii oioi e aita atoa i tiaturi i te taata i faaite mai i te reira.
Ukrainian[uk]
Спершу мені було важко в нього повірити, і я не довіряв людині, яка мені про нього розповіла.
Umbundu[umb]
Kefetikilo, ka ca lelukile oku tava, kuenda sia kolelele komunu wa kala oku ndi sapuila ulandu waco.
Venda[ve]
Mathomoni zwo vha zwi sa tendisei nahone ndo vha ndi sa fulufheli muthu we a mmbudza nga hazwo.
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, thật khó tin, tôi không tin nơi người đã nói với mình điều ấy.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni, kwakunzima ukulukholelwa, kuba ndandingamthembi umntu owayendixelela ngalo.
Yao[yao]
Pandanda nganinayikulupililaga yeleyi, soni nganinamkulupililaga mundu juŵasalile yeleyi.
Yapese[yap]
Som’on e ba mo’maw’ ni nge mich e re n’ey u wan’ug, ma da i pagan’ug ngak e piin ni ur weliyed murung’agen e pi n’ey ngog.
Yoruba[yo]
Mi ò kọ́kọ́ gbà gbọ́ pé àjíǹde máa wà, mo tiẹ̀ rò pé ẹni tó ń kọ́ mi fẹ́ ṣì mí lọ́nà ni.
Chinese[zh]
起初,我觉得根本不可能,我不相信。
Zande[zne]
Ti tonatonaha, si aima mbu fere mi idi kutini, na mi aidanga kuti gu boro napehe fere te.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwakunzima ukukholelwa ovukweni futhi ngangingamethembi umuntu owayengitshela ngalo.