Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на изпълнението на възложените ѝ с настоящия регламент задачи, когато кредитни институции, финансови холдинги или финансови холдинги със смесена дейност умишлено или по небрежност извършат нарушение на изискване на пряко приложими правни актове на Съюза, по отношение на което според пряко приложимата нормативна уредба на Съюза компетентните органи имат право да налагат административни имуществени санкции, ЕЦБ може да налага административни имуществени санкции съгласно определението в правото на Съюза и в съответствие с националното административно процесуално право.
Czech[cs]
Pro účely provádění úkolů, které jsou jí svěřeny tímto nařízením, může Evropská centrální banka v případě, kdy úvěrové instituce, finanční holdingové společnosti nebo smíšené finanční holdingové společnosti úmyslně nebo z nedbalosti poruší požadavek vyplývající z přímo použitelných aktů Unie, a v souvislosti s nimž mají příslušné orgány podle přímo použitelného práva Unie k dispozici správní peněžité sankce, uložit správní peněžité sankce, jak je vymezuje právo Unie a v souladu s vnitrostátním právním řádem.
Danish[da]
Hvis kreditinstitutter, finansielle holdingselskaber eller blandede finansielle holdingselskaber med eller uden forsæt ikke overholder et krav i umiddelbart gældende EU-retsakter, i relation til hvilke de kompetente myndigheder i henhold til umiddelbart gældende EU-lovgivning råder over administrative bøder, kan ECB med henblik på at udføre de opgaver, som den overdrages ved denne forordning, pålægge administrative bøder som fastlagt i EU-lovgivningen og i overensstemmelse med nationale forvaltningsretlige regler.
German[de]
Wenn Kreditinstitute, Finanzholdinggesellschaften oder gemischte Finanzholdinggesellschaften absichtlich oder unabsichtlich eine Anforderung aus direkt anwendbaren Rechtsakten der Union nicht erfüllen und die zuständigen Behörden nach unmittelbar anwendbarem Unionsrecht wegen dieses Verstoßes Verwaltungsgeldstrafen verhängen können, kann die EZB für die Zwecke der Wahrnehmung der ihr durch diese Verordnung übertragenen Aufgaben Verwaltungsgeldstrafen entsprechend dem Unionsrecht und gemäß dem einzelstaatlichen Verwaltungsverfahrensrecht verhängen ▐.
Greek[el]
Για τον σκοπό της εκτέλεσης των καθηκόντων που της ανατίθενται με τον παρόντα κανονισμό, σε περίπτωση που πιστωτικά ιδρύματα, χρηματοδοτικές εταιρείες συμμετοχών ή μικτές χρηματοοικονομικές εταιρείες συμμετοχών, εκ προθέσεως ή εξ αμελείας, παραβούν μια απαίτηση βάσει άμεσα εφαρμοστέων ενωσιακών πράξεων, για την οποία οι αρμόδιες αρχές έχουν στη διάθεσή τους διοικητικά χρηματικά πρόστιμα βάσει της άμεσα εφαρμοστέας ενωσιακής νομοθεσίας, η ΕΚΤ δύναται να επιβάλει διοικητικά χρηματικά πρόστιμα όπως ορίζεται στην ενωσιακή νομοθεσία και σύμφωνα με το εθνικό διοικητικό δικονομικό δίκαιο.
English[en]
For the purpose of carrying out the tasks conferred upon it by this Regulation, where credit institutions, financial holding companies, or mixed financial holding companies, intentionally or negligibly, breach a requirement under directly applicable Union acts in relation to which administrative pecuniary sanctions shall be available to competent authorities under directly applicable Union law, the ECB may impose administrative pecuniary sanctions as defined in Union law and in accordance with national administrative procedural law.
Spanish[es]
Con el fin de desempeñar las funciones que le atribuye el presente Reglamento, cuando una entidad de crédito, una sociedad financiera de cartera o una sociedad financiera mixta de cartera, deliberadamente o por negligencia, incumpla un requisito establecido en un acto de la Unión directamente aplicable, en relación con el cual las autoridades competentes puedan imponer sanciones pecuniarias administrativas con arreglo al Derecho de la Unión directamente aplicable, el BCE podrá imponer sanciones pecuniarias administrativas definidas en el Derecho de la Unión y conforme al Derecho procesal administrativo nacional.
Estonian[et]
Kui krediidiasutused, finantsvaldusettevõtjad või segafinantsvaldusettevõtjad rikuvad tahtlikult või hooletuse tõttu mõne vahetult kohaldatava liidu õigusakti sätet, mille suhtes pädevad asutused võivad otseselt kohaldatavate liidu õigusaktide kohaselt kohaldada rahalist halduskaristust, võib EKP talle käesoleva määrusega antud ülesannete täitmiseks kehtestada liikmesriigi haldusmenetluse seaduse kohaselt liidu õigusaktis määratletud rahalised halduskaristused.
Finnish[fi]
Jos luottolaitokset, rahoitusalan holdingyhtiöt tai rahoitusalan sekaholdingyhtiöt tahallaan tai tuottamuksesta rikkovat unionin suoraan sovellettavien säädösten mukaista vaatimusta, jonka osalta toimivaltaiset viranomaiset voivat määrätä sellaisenaan sovellettavan unionin lainsäädännön nojalla hallinnollisia rahoituksellisia seuraamuksia, EKP voi tällä asetuksella sille annettujen tehtävien hoitamiseksi määrätä unionin lainsäädännössä määriteltyjä ja kansallisen hallintomenettelylain mukaisia hallinnollisia rahoituksellisia seuraamuksia.
French[fr]
Aux fins de l’accomplissement des tâches que lui confie le présent règlement, lorsque des établissements de crédit, des compagnies financières holding ou des compagnies financières holding mixtes commettent, intentionnellement ou par négligence, une infraction à une exigence découlant d’actes de l’Union directement applicables pour laquelle des sanctions pécuniaires administratives peuvent être imposées par les autorités compétentes en vertu du droit de l’Union directement applicable, la BCE peut imposer des sanctions pécuniaires administratives définies dans le droit de l'Union et conformément au droit administratif procédural national.
Italian[it]
Ai fini dello svolgimento dei compiti ad essa attribuiti dal presente regolamento, in caso di violazione dolosa o colposa da parte degli enti creditizi, delle società di partecipazione finanziaria o delle società di partecipazione finanziaria mista, degli obblighi previsti dalla normativa dell'Unione direttamente applicabile in relazione alle quali le autorità competenti possono infliggere sanzioni amministrative pecuniarie conformemente alla normativa dell'Unione direttamente applicabile, la BCE può infliggere sanzioni amministrative pecuniarie ai sensi del diritto dell'Unione e in linea con il diritto procedurale amministrativo nazionale.
Lithuanian[lt]
Jeigu kredito įstaigos, finansų kontroliuojančiosios bendrovės ar mišrią veiklą vykdančios finansų kontroliuojančiosios bendrovės sąmoningai arba per aplaidumą pažeidžia tiesiogiai taikomuose Sąjungos aktuose nustatytą reikalavimą ir kai už šį pažeidimą pagal tiesiogiai taikomą Sąjungos teisę kompetentingos institucijos turi teisę skirti administracines pinigines sankcijas,▌ ECB gali skirti administracines pinigines sankcijas, kaip apibrėžta Sąjungos teisėje ir vadovaujantis nacionaline administracinio proceso teise.
Latvian[lv]
Nolūkā veikt ar šo regulu uzticētos uzdevumus, gadījumā, ja kredītiestādes, finanšu kontrolakciju sabiedrības vai jauktas finanšu kontrolakciju sabiedrības ar nolūku vai nolaidības dēļ pārkāpj tieši piemērojamo Savienības tiesību aktu prasības, saistībā ar kurām kompetentās iestādes saskaņā ar tieši piemērojamiem Savienības tiesību aktiem piemēro administratīvās finansiālās sankcijas, ECB var piemērot administratīvās finansiālās sankcijas, kā noteikts Savienības tiesību aktos un saskaņā ar dalībvalstu administratīvi procesuālajām tiesībām.
Maltese[mt]
Għall-fini tat-twettiq tal-kompiti kkonferiti lilu b'dan ir-Regolament, meta istituzzjonijiet ta' kreditu, kumpaniji holding finanzjarji, jew kumpaniji holding finanzjarji mħallta, b'mod intenzjonali jew negliġenti, jiksru rekwiżit skont atti tal-Unjoni direttament applikabbli li fir-rigward tagħhom għandu jkun hemm disponibbli sanzjonijiet pekunjarji amministrattivi għall-awtoritajiet kompetenti skont id-dritt tal-Unjoni direttament applikabbli, il-BĊE jista' jimponi sanzjonijiet pekunjarji amministrattivi kif definiti fid-dritt tal-Unjoni u bi qbil mad-dritt proċedurali amministrattiv nazzjonali.
Dutch[nl]
Als kredietinstellingen, financiële holdings of gemengde financiële holdings opzettelijk of uit onachtzaamheid een inbreuk plegen op een krachtens rechtstreeks toepasselijke handelingen van de Unie geldend voorschrift en de bevoegde autoriteiten daarvoor krachtens het rechtstreeks toepasselijke Unierecht administratieve geldelijke sancties kunnen opleggen, kan de ECB, voor de uitvoering van haar bij deze verordening opgedragen taken, administratieve geldelijke sancties opleggen zoals omschreven in het Unierecht en in overeenstemming met het nationale administratieve procesrecht.
Polish[pl]
Do celów wykonywania zadań powierzonych mu na mocy niniejszego rozporządzenia, w przypadku gdy instytucje kredytowe, finansowe spółki holdingowe lub finansowe spółki holdingowe o działalności mieszanej naruszą – umyślnie lub w wyniku zaniedbania – wymóg obowiązujący na mocy bezpośrednio stosowanych aktów Unii, a zgodnie z bezpośrednio stosowanym prawem Unii właściwe organy mają prawo nakładać administracyjne sankcje finansowe w związku z takim naruszeniem, EBC może nałożyć administracyjne sankcje finansowe określone w prawie Unii i zgodnie z krajowym prawem administracyjnym proceduralnym.
Portuguese[pt]
Para efeitos do exercício das funções que lhe são conferidas pelo presente regulamento, sempre que uma instituição de crédito, uma companhia financeira ou uma companhia financeira mista, de modo intencional ou por negligência, infringir um requisito decorrente de atos da União diretamente aplicáveis relativamente aos quais as autoridades competentes dispõem de sanções nos termos do direito da União diretamente aplicável, o BCE pode impor sanções pecuniárias administrativas em conformidade com o direito da União e com o direito de processo administrativo nacional.
Romanian[ro]
În scopul îndeplinirii sarcinilor care îi sunt atribuite prin prezentul regulament, atunci când instituțiile de credit, holdingurile financiare sau holdingurile financiare mixte încalcă, în mod intenționat sau din neglijență, o dispoziție a unor acte cu aplicabilitate directă ale Uniunii în legătură cu care autoritățile competente au la dispoziție sancțiuni administrative pecuniare în conformitate cu legislația Uniunii direct aplicabilă, BCE poate impune sancțiuni administrative pecuniare în conformitate cu legislația Uniunii și cu dreptul procedural administrativ național.
Slovak[sk]
Na účely vykonávania úloh, ktorými sa ECB poveruje týmto nariadením, v prípade, že úverové inštitúcie, finančné holdingové spoločnosti alebo zmiešané finančné holdingové spoločnosti zámerne alebo z nedbanlivosti porušia požiadavku podľa priamo uplatniteľných aktov Únie, v súvislosti s ktorou majú príslušné orgány k dispozícii administratívne peňažné sankcie podľa priamo uplatniteľného práva Únie, môže ECB uložiť administratívne peňažné sankcie vymedzené právnymi predpismi Únie a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi upravujúcimi správne konanie.
Slovenian[sl]
Če kreditne institucije, finančni holdingi ali mešani finančni holdingi namerno ali iz malomarnosti kršijo zahtevo iz aktov Unije, ki se neposredno uporabljajo, in za katere lahko pristojni organi po zakonodaji Unije, ki se neposredno uporablja, izrečejo upravne denarne kazni, lahko ECB pri opravljanju nalog, ki se nanjo prenesejo s to uredbo, v skladu s pravom Unije in nacionalnim upravnim procesnim pravom naloži do dvakrat večje upravne denarne kazni.
Swedish[sv]
I de fall kreditinstitut, finansiella holdingföretag eller blandade finansiella holdingföretag uppsåtligen eller av oaktsamhet bryter mot ett krav i direkt tillämpliga unionsakter för vilket det för behöriga myndigheter enligt direkt tillämplig unionslagstiftning ska finnas administrativa böter, får ECB för att utföra de uppgifter som den tilldelas genom denna förordning ålägga administrativa böter i enlighet med unionslagstiftning och i enlighet med den nationella förvaltningslagstiftningen.