Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En Kaleb, wat aan die begin aangehaal is, sê: “Ek was bekommerd dat iemand ’n vraag sou vra en dat ek nie die antwoord sou ken nie.”
Amharic[am]
በመግቢያው ላይ የተጠቀሰው ካሌብም “መመለስ የማልችለው ጥያቄ ቢጠይቁኝስ ብዬ እፈራለሁ” ብሏል።
Arabic[ar]
ويخبر كالب المذكور في بداية الفصل: «كنت اخاف ان يسألني احد سؤالا لا اعرف الجواب عنه».
Azerbaijani[az]
Əvvəldə adı çəkilən Kamil isə deyir: «Qorxurdum ki, sual versələr, cavab verə bilmərəm».
Bemba[bem]
Kaleb, uo tulandilepo pa kutampa na o atile, “Nalesakamana ukuti umo nga anjipusha icipusho limbi kuti nafilwa ukwasuka.”
Bulgarian[bg]
А Кейлеб, цитиран в началото, казва: „Притеснявах се, че някой ще ми зададе въпрос, на който няма да мога да отговоря.“
Cebuano[ceb]
Ug si Kaleb, nga gikutlo sa sinugdan, miingon, “Kulbaan ko kon may mangutana ug dili ko makatubag.”
Czech[cs]
Kaleb, citovaný na začátku, říká: „Bál jsem se, že se mě na něco zeptají a já to nebudu vědět.“
Danish[da]
Og Kaleb, som blev citeret i indledningen, siger: „Jeg var nervøs for at blive spurgt om noget jeg ikke kunne svare på.“
German[de]
Kaleb meint: „Ich hatte immer Panik, dass mir jemand eine Frage stellt, die ich nicht beantworten kann.“
Efik[efi]
Ndien Kaleb oro iketịn̄de iban̄a ke ntọn̄ọ ọdọhọ ete, “Mma nsikere ke ẹkeme ndibụp mi mbụme emi mmendikemeke ndibọrọ.”
Greek[el]
Ο δε Αλέξης λέει: «Ανησυχούσα μήπως κάποιος μου κάνει μια ερώτηση και δεν ξέρω να απαντήσω».
English[en]
And Kaleb, quoted at the outset, says, “I was worried someone would ask a question and I wouldn’t know the answer.”
Spanish[es]
En el caso de Caleb, citado al principio, su temor era otro: “Me preocupaba que me preguntaran algo que no supiera contestar”.
Estonian[et]
Kaleb, keda varem tsiteeriti, ütleb: ”Pabistasin, et keegi esitab mulle küsimuse, millele ma ei oska vastata.”
Finnish[fi]
Alussa mainittu Kaleb taas sanoo: ”Pelkäsin, että joku esittää minulle kysymyksen, johon en osaa vastata.”
French[fr]
” Kaleb, cité en introduction, déclare : “ J’avais peur qu’on me pose une question et que je ne sache pas y répondre. ”
Guarani[gn]
Calébpe katu oipyʼapy ambue mbaʼe: “Akyhyje oñeporandúramo chéve peteĩ mbaʼe nantendeporãiva ha ndaikuaáirõ g̃uarã mbaʼéichapa ambohováita”.
Croatian[hr]
A Karlo, kojeg smo spomenuli na početku, rekao je: “Bojao sam se da će mi netko postaviti pitanje na koje neću znati odgovoriti.”
Haitian[ht]
Kaleb li menm, jèn nou te site nan kòmansman chapit la, di: “Mwen te pè pou yon moun pa t poze m yon kesyon mwen pa t ka reponn.”
Hungarian[hu]
A bevezetőben említett Káleb pedig ezt mondja: „Féltem attól, hogy valaki olyat kérdez tőlem, amire nem tudok válaszolni.”
Indonesian[id]
Kaleb, yang dikutip sebelumnya, berkata, ”Aku khawatir ada yang bertanya dan aku tidak bisa jawab.”
Igbo[ig]
Kaleb ahụ e dere ihe o kwuru ná mmalite sịrị, “Ihe tụrụ m ụjọ bụ na mmadụ nwere ike ịjụ m ajụjụ m na-enweghị ike ịza.”
Iloko[ilo]
Kinuna met ni Kaleb, a nadakamat itay, “Madanaganak amangan no adda agsaludsod ket diak masungbatan.”
Italian[it]
E Kaleb, menzionato all’inizio, dice: “Temevo che se qualcuno mi avesse fatto una domanda non sarei stato in grado di rispondere”.
Japanese[ja]
ばかにされて,変なやつだって言いふらされるんじゃないかと心配です」。 先ほどのケーレブも,「だれかに質問されて答えられなかったらどうしようと不安でした」と述べています。
Georgian[ka]
ზემოთ მოხსენიებული პიტერი გვიზიარებს: „ვნერვიულობდი, ვინმეს ჩემთვის ისეთი კითხვა არ დაესვა, რაზეც პასუხი არ მეცოდინებოდა“.
Korean[ko]
서두에서 언급한 케일레브는 “누가 질문을 했는데 어떻게 대답해야 할지 모르면 어쩌나 걱정이 되었어요” 하고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми жогоруда айтылган Калеп: «Бирөө суроо берип калса, жооп бере албай калам деп тынчсызданчумун»,— дейт.
Lingala[ln]
Mpe Kaleb, oyo tolobeli na ebandeli, alobi boye: “Nazalaki kobanga ete moto moko atuna motuna mpe nazanga eyano ya kopesa.”
Lao[lo]
ແລະ ຄາ ເລັບ ທີ່ ອ້າງ ເຖິງ ໃນ ຕອນ ຕົ້ນ ບອກ ວ່າ: “ຂ້ອຍ ຢ້ານ ວ່າ ບາງ ຄົນ ຈະ ຕັ້ງ ຄໍາຖາມ ແລະ ຂ້ອຍ ຈະ ຕອບ ບໍ່ ໄດ້.”
Lithuanian[lt]
O pradžioje cituotas Kalebas sako: „Nerimą kėlė mintis, jog kas nors užduos kokį klausimą, o aš nežinosiu, kaip atsakyti.“
Malagasy[mg]
Hoy koa i Mika, voalaza tetsy aloha: “Natahotra aho sao hisy hametraka fanontaniana nefa tsy ho haiko ny valiny.”
Macedonian[mk]
Кејлеб, кој беше спомнат во почетокот, вели: „Ми беше страв дека, ако некој ме праша нешто, нема да знам да одговорам“.
Maltese[mt]
U Kaleb, li ġie kwotat fil- bidu, jgħid: “Kont nibżaʼ li xi ħadd jagħmilli xi mistoqsija li ma nkunx naf inwiġibha.”
Burmese[my]
အစပိုင်းမှာပါတဲ့ ခေးလက်ဘ်ကလည်း “ကျွန်တော် မဖြေနိုင်မယ့်မေးခွန်း မေးခံရမှာကို စိုးရိမ်တယ်” ဆိုပြီးပြောတယ်။
Norwegian[nb]
Og Kaleb, som ble sitert i begynnelsen, sier: «Jeg var redd for at noen skulle spørre om noe jeg ikke kunne svare på.»
Dutch[nl]
En Kaleb zegt: „Ik maakte me zorgen dat iemand iets zou vragen waarop ik het antwoord niet wist.”
Northern Sotho[nso]
Le gona Kaleb yo go boletšwego ka yena mathomong a kgaolo ye o re: “Ke be ke tšhaba gore motho yo mongwe o be a tla mpotšiša potšišo gomme ke palelwe ke go e araba.”
Nyanja[ny]
Kaleb, yemwe tamutchula kumayambiriro uja, ananenanso kuti: “Ndinkaopa kuti wina andifunsa funso loti sindikudziwa yankho lake.”
Polish[pl]
Z kolei cytowany na wstępie Kaleb mówi: „Martwiłem się, że ktoś zada mi pytanie, a ja nie będę umiał odpowiedzieć”.
Portuguese[pt]
E Calebe, citado no início do capítulo, diz: “Eu ficava preocupado que alguém perguntasse alguma coisa que eu não soubesse responder.”
Rundi[rn]
Umwe Kaleb twavuga mu ntango na we agira ati: “Naratinya ko hogira uwubaza ikibazo nkabura ico nishura.”
Romanian[ro]
Kaleb, citat la începutul capitolului, spune: „Mi-era teamă că mi se vor pune întrebări la care nu voi putea răspunde“.
Russian[ru]
Глеб, упомянутый вначале, говорит: «Я переживал, что мне зададут вопрос, а я не смогу ответить».
Kinyarwanda[rw]
Kaleb, twatangiye tuvuga, yaravuze ati “natinyaga ko hagira umbaza ikibazo nkananirwa kugisubiza.”
Sinhala[si]
මුලින් සඳහන් කළ කේලෙබ්ද ඒ හා සමාන දෙයක් කියනවා. “මට උත්තර දෙන්න බැරි ප්රශ්නයක් අහයි කියලා මට හරි භයයි.”
Slovak[sk]
A Kaleb, citovaný v úvode, hovorí: „Bál som sa, že sa ma niekto na niečo opýta a ja mu nebudem vedieť odpovedať.“
Slovenian[sl]
Kaleb, ki smo ga omenili na začetku, pravi: »Skrbelo me je, da me bo kdo kaj vprašal, jaz pa ne bom znal odgovoriti.«
Shona[sn]
Uye Kaleb ambotaurwa patangira nyaya ino anoti, “Ndaitya kuti mumwe munhu angabvunza mubvunzo ndoshayiwa mhinduro yacho.”
Albanian[sq]
Edhe Kalebi, i përmendur në fillim, thotë: «Kisha frikë se ndonjëri do të më bënte një pyetje që s’do të dija t’i përgjigjesha.»
Serbian[sr]
A Kaleb, kog smo citirali u uvodu, kaže: „Bojao sam se da će mi neko postaviti pitanje na koje neću znati odgovor.“
Southern Sotho[st]
Kaleb ea qotsitsoeng qalong o re, “Ke ne ke tšaba hore motho e mong a ka ’na a mpotsa potso eo ke tla sitoa ho e araba.”
Swedish[sv]
Och Kaleb, som nämndes i inledningen, säger: ”Jag var rädd att någon skulle ställa en fråga som jag inte kunde svara på.”
Swahili[sw]
Naye Kaleb, aliyetajwa mwanzoni, anasema, “Nilikuwa na wasiwasi kwamba mtu angeniuliza swali ambalo singeweza kujibu.”
Congo Swahili[swc]
Naye Kaleb, aliyetajwa mwanzoni, anasema, “Nilikuwa na wasiwasi kwamba mtu angeniuliza swali ambalo singeweza kujibu.”
Thai[th]
เคเลบ ที่ พูด ถึง ตอน ต้น บอก ว่า “ผม กลัว คน จะ ถาม เรื่อง ที่ ผม ตอบ ไม่ ได้.”
Turkmen[tk]
Babyň başynda agzalan Kaleb hem: «Maňa sorag berseler, aljyrap, jogap berip bilmerin öýdýärin» diýýär.
Tagalog[tl]
Si Kaleb naman na nabanggit sa simula ay nagsabi, “Kinakabahan ako, kasi baka may magtanong sa akin, tapos ’di ko masagot.”
Tswana[tn]
Mme Kaleb yo o umakilweng kwa tshimologong a re, “Ke ne ke tshwenngwa ke gore mongwe a ka mpotsa potso mme ke bo ke palelwa ke go mo araba.”
Turkish[tr]
Başta sözlerinden alıntı yapılan Harun ise şöyle diyor: “Cevabını veremeyeceğim bir soru sormalarından korkuyorum.”
Tsonga[ts]
Naswona Kaleb loyi a tshahiweke eku sunguleni u ri: “A ndzi chava leswaku un’wana a nga ha ndzi vutisa xivutiso ivi ndzi tsandzeka ku xi hlamula.”
Ukrainian[uk]
А Костя, слова якого згадуються на початку, каже: «Я переживав, що хтось поставить мені запитання, на яке я не знатиму відповіді».
Venda[ve]
Na Kaleb we a bulwa afho nṱha o ri: “Ndo vha ndi tshi vhilaela uri muṅwe a nga mmbudzisa mbudziso nahone nda balelwa u i fhindula.”
Vietnamese[vi]
Còn Khương, được nhắc đến nơi đầu bài, chia sẻ: “Mình lo nhỡ có ai đặt câu hỏi mà mình không biết trả lời”.
Xhosa[xh]
Yena uKaleb ocatshulwe ekuqaleni uthi, “Ndandixhalele ukuba xa ndibuzwa imibuzo andizi kukwazi ukuyiphendula.”
Yoruba[yo]
Kaleb, tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ níbẹ̀rẹ̀ orí yìí, sọ pé: “Mo máa ń bẹ̀rù pé ẹnì kan lè bi mí ní ìbéèrè tí mi ò ní lè dáhùn.”
Chinese[zh]
本章起头提到的卡莱说:“我怕别人问我问题而我不知道该怎么回答。”
Zulu[zu]
UKaleb, okukhulunywe ngaye ekuqaleni, uthi: “Ngangesaba ukuthi omunye uzobuza umbuzo engingeke ngikwazi ukuwuphendula.”