Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deesdae het die meeste van die stad se soewenierwinkels ’n groot verskeidenheid swaarde en natuurlik harnasse.
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ በከተማዋ ከሚገኙት የታሪክ ማስታወሻ ቁሳቁሶች የሚሸጡባቸው ሱቆች ውስጥ አብዛኞቹ የመካከለኛውን ዘመን የሚመስሉ ከብረት የተሠሩ የወታደር ልብሶችና ሰይፎችን በየዓይነቱ ለገበያ ያቀርባሉ።
Bulgarian[bg]
Днес в повечето магазини за сувенири в града се предлага богато разнообразие от мечове, заедно със задължителните за онова време доспехи.
Cebuano[ceb]
Karong mga adlawa, ang kadaghanan sa mga tindahag sobenir adunay nagkadaiyang espada ug mamatikdan gayod ang sinundog nga mga armadura.
Czech[cs]
Ve většině obchodů se suvenýry najdete velký výběr mečů a samozřejmě i brnění.
Danish[da]
Nu om dage har de fleste souvenirbutikker en betragtelig samling af sværd foruden den obligatoriske rustning.
German[de]
Heutzutage wird in den meisten Souvenirläden der Stadt ein großes Sortiment an Schwertern zusammen mit der obligatorischen Ritterrüstung feilgeboten.
Greek[el]
Σήμερα, τα περισσότερα από τα καταστήματα με σουβενίρ στην πόλη διαθέτουν μεγάλες συλλογές σπαθιών καθώς και την απαραίτητη πανοπλία.
English[en]
Nowadays, most of the city’s souvenir shops have an ample selection of swords, along with the inevitable suit of armor.
Spanish[es]
En la actualidad, casi todas las tiendas de recuerdos de la ciudad tienen un gran surtido de espadas y la armadura de rigor.
Estonian[et]
Praegusajal on enamikus linna suveniirikauplustes suur valik mõõku ja ilmtingimata ka raudrüü.
French[fr]
Aujourd’hui, la plupart des boutiques de souvenirs de la ville proposent, avec l’inévitable armure, de nombreux modèles d’armes blanches.
Hebrew[he]
כיום, ניתן למצוא ברוב חנויות המזכרות בעיר מבחר גדול של חרבות ביחד עם חליפת השריון ההכרחית.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, kalabanan sang mga balaligyaan sang souvenir sa siudad may madamo nga sahi sang espada, lakip na ang imitasyon nga mga hinganiban.
Croatian[hr]
Danas u Toledu većina trgovina u kojima se prodaju suveniri nudi velik izbor mačeva, a u mnogima se mogu naći i imitacije srednjovjekovnih viteških oklopa.
Hungarian[hu]
Manapság a város legtöbb ajándékboltjában nagy választék van pengékből és az elmaradhatatlan páncélzatból.
Iloko[ilo]
Ita, kaaduan kadagiti tiendaan iti siudad a paggatangan kadagiti rekuerdo ket addaan iti nagadu ken nadumaduma a kampilan, agraman kabal a kaasping kadagiti maus-usar idi Edad Media.
Icelandic[is]
Í flestum minjagripaverslunum borgarinnar er mikið úrval af sverðum ásamt eftirmyndum af viðeigandi herklæðum.
Italian[it]
Oggi quasi tutti i negozi di souvenir della città offrono un’ampia varietà di spade oltre all’immancabile armatura.
Georgian[ka]
დღესდღეობით, ქალაქში არსებული სუვენირების მაღაზიათა უმეტესობა დაშნების ფართო არჩევანს სთავაზობს მყიდველს მეომრის სრულ აღჭურვილობასთან ერთად.
Latvian[lv]
Mūsdienās zobeni plašā izvēlē tiek piedāvāti gandrīz visos Toledo suvenīru veikalos, un parasti turpat var nopirkt arī viduslaiku bruņutērpu.
Malagasy[mg]
Ahitana sabatra isan-karazany sy fiadiana hafa, any amin’ny ankamaroan’ireo fivarotana fahatsiarovana any Tolède.
Macedonian[mk]
Денес, повеќето дуќанчиња со сувенири во градот нудат богат избор на мечеви, како и задолжителниот оклоп.
Malayalam[ml]
നഗരത്തിലെ സ്മരണികകൾ വിൽക്കുന്ന മിക്ക കടകളിലും ഇന്ന് വാളുകളുടെയും പടച്ചട്ടകളുടെയും നല്ലൊരു ശേഖരമുണ്ട്.
Norwegian[nb]
I vår tid fører de fleste av byens suvenirbutikker et stort utvalg av sverd og også kopier av rustninger fra middelalderen.
Dutch[nl]
Tegenwoordig hebben de meeste souvenirwinkels in de stad een ruime keus aan zwaarden met daarbij de niet weg te denken harnassen.
Nyanja[ny]
Masiku ano m’masitolo ambiri ogulitsirako zinthu zochititsa chidwi za mumzindawu, mumapezeka malupanga ambiri a mitundu yosiyanasiyana komanso mumapezeka zovala za kunkhondo.
Polish[pl]
Większość sklepów pamiątkarskich oferuje bogaty wybór mieczy i zbroi rycerskich.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, a maior parte das lojas de souvenirs tem uma ampla variedade de espadas e, como não podia faltar, armaduras.
Romanian[ro]
În zilele noastre, fel de fel de săbii, alături de copii ale armurilor medievale te îmbie să treci pragul magazinelor de suveniruri.
Russian[ru]
Поэтому сегодня в сувенирных лавках можно увидеть огромное разнообразие мечей и, естественно, доспехов.
Sinhala[si]
අද අපිට මේවා බොහෝවිට දැකගැනීමට ලැබෙන්නේ විත්රපටවලිනුයි.
Slovak[sk]
Dnes v tomto meste väčšina obchodov so suvenírmi ponúka široký výber mečov a, pravdaže, aj brnenie.
Slovenian[sl]
Večina današnjih mestnih trgovinic s spominki ponuja široko paleto mečev ter skoraj nepogrešljivih srednjeveških oklepov.
Albanian[sq]
Sot shumica e dyqaneve të suvenirëve ofrojnë një larmi shpatash, e patjetër, bashkë me to edhe armaturën.
Serbian[sr]
U današnje vreme, većina gradskih prodavnica suvenira ima veliku kolekciju mačeva i oklopa.
Southern Sotho[st]
Hona joale, boholo ba mabenkele a rekisang lintho tseo batho ba ka ipolokelang tsona e le khopotso a na le lisabole tsa mefuta e sa tšoaneng, hammoho le liaparo tsa bahlabani.
Swedish[sv]
Numera säljs ett stort urval av svärd och rustningar i de flesta av stadens souvenirbutiker.
Swahili[sw]
Siku hizi maduka mengi yanayouza bidhaa kwa ajili ya watalii yana mapanga mengi ya aina tofauti-tofauti, na mavazi ya vita.
Congo Swahili[swc]
Siku hizi maduka mengi yanayouza bidhaa kwa ajili ya watalii yana mapanga mengi ya aina tofauti-tofauti, na mavazi ya vita.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, makikita sa karamihan sa mga tindahan ng subenir sa lunsod ang maraming mapagpipiliang espada, na may kasamang kagayakang pandigma.
Tswana[tn]
Sesheng jaana, bontsi jwa mabenkele a a rekisang dilwana tsa bojanala a na le mefuta e mentsi e e farologaneng ya ditšhaka le diaparo tsa sesole tsa tshipi.
Turkish[tr]
Bugünlerde kentte hediyelik eşya satan dükkânların çoğunda, büyük kılıç koleksiyonları ve ortaçağda kullanılan zırhlara benzer süs eşyaları vardır.
Tsonga[ts]
Masiku lawa tisavula ni swo tisirhelela swo fana ni leswi a swi ambariwa enyimpini swa xavisiwa eswitolo swa kwalaho.
Ukrainian[uk]
Нині майже кожна сувенірна крамничка пропонує широкий вибір мечів і, звичайно ж, комплект військових лат.
Urdu[ur]
آجکل بھی شہر کے کونے کونے تلوار اور زرہبکتر بیچے جاتے ہیں۔
Chinese[zh]
2005年1月22日刊《巧夺天工的金属镶嵌艺术》)如今,城内大多数纪念品商店都有形形色色的钢剑出售,当然,也少不了盔甲。