Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Byvoorbeeld,” voeg Michael by, “terwyl ek eendag langs die pad geloop het, het ek gesien hoe ’n sak van ’n motorfiets afval.
Amharic[am]
ማይክል ጨምሮ ሲናገር እንዲህ ብሏል:- “ለምሳሌ ያህል አንድ ቀን በመንገድ ላይ ስሄድ ከአንድ ሞተር ብስክሌት ጀርባ ቦርሳ ሲወድቅ አየሁ።
Arabic[ar]
يضيف مايكل: «مثلا، رأيت ذات مرة وأنا امشي حقيبة يد تسقط من مؤخر دراجة نارية.
Central Bikol[bcl]
“Halimbawa,” sabi pa ni Michael, “mantang ako naglalakaw sarong aldaw, naheling ko an sarong bag na naholog sa sarong motorsiklo.
Bemba[bem]
Michael alundapo ukuti: “Ku ca kumwenako, ilyo naleenda bushiku bumo, namwene icola capona ukufuma pali mpumpumpu.
Bulgarian[bg]
„Например — добавя Майкъл, — един ден, както си вървях, видях една чанта да пада от багажника на един мотоциклет.
Bislama[bi]
Michael i gohed i se: “Wan eksampel, wan dei mi stap wokbaot long rod, ale mi luk wan basket i foldaon long wan moto we i stap spid long rod. !
Bangla[bn]
মাইকেল আরও বলেন: ‘উদাহরণস্বরূপ, একদিন যখন আমি একাকী হাঁটছিলাম আমি দেখি একটি মোটরসাইকেলের পিছন থেকে একটি থলি পড়ে যায়।
Cebuano[ceb]
“Pananglitan,” midugang si Michael, “samtang ako nagbaktas usa ka adlaw niana, nakit-an ko ang usa ka bag nga nahulog sa likod sa usa ka motorsiklo.
Chuukese[chk]
Maikel a pwal apasa, “Awewe chok, eu ran, lupwen ua feffetal, ua kuna eu potou an a turutiu seni efoch otopay.
Czech[cs]
„Například,“ pokračuje Michael, „jednou jsem viděl, jak z nosiče motocyklu spadla taška.
Danish[da]
„En dag da jeg var ude at gå, så jeg for eksempel at en håndtaske faldt af en motorcykel,“ tilføjer Michael.
German[de]
Weiter erzählt Michael: „Eines Tages beobachtete ich zum Beispiel, daß eine Tasche von einem Motorrad fiel.
Ewe[ee]
Michael gblɔ kpee be: “Le kpɔɖeŋu me, esi menɔ zɔzɔm gbeɖeka la, mekpɔ be akplo aɖe ge tso dzokeke aɖe dzi.
Efik[efi]
Michael adian ete: “Ke uwụtn̄kpọ, nte n̄kasan̄ade usen kiet, mma n̄kụt ekpat odororede ke edem ọkpọkkpọk moto ọduọ.
Greek[el]
«Παραδείγματος χάρη», προσθέτει ο Μάικλ, «καθώς περπατούσα μια μέρα, είδα να πέφτει μια τσάντα από το πίσω μέρος κάποιας μοτοσικλέτας.
English[en]
“For example,” adds Michael, “as I was walking along one day, I saw a bag fall off the back of a motorcycle.
Spanish[es]
”Por ejemplo —continúa Michael—, un día que iba caminando vi caerse un maletín de la parte trasera de una motocicleta.
Estonian[et]
Michael lisab: ”Näiteks märkasin ühel päeval mööda teed kõndides, kuidas mootorratta tagaistmelt pudenes kott maha.
Persian[fa]
مایکل تعریف میکند: «یک روز داشتم راه میرفتم و دیدم کیفی از پشت موتورسیکلتی افتاد.
Finnish[fi]
Michael jatkaa: ”Kerran esimerkiksi olin kävelemässä, kun näin, miten moottoripyörän kyydistä putosi käsilaukku.
French[fr]
“ Par exemple, ajoute Michael, un jour où je me promenais, j’ai vu un sac tomber du porte-bagages d’une moto.
Ga[gaa]
Michael kɛfata he akɛ: “Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni minyiɛ kɛyaa gbi ko lɛ, mina ni baagi ko gbee shi kɛjɛ moto ko sɛɛ.
Hebrew[he]
מייקל ממשיך לספר: ”יום אחד, למשל, הלכתי וראיתי תיק נופל מחלקו האחורי של אופנוע.
Hindi[hi]
“उदाहरण के लिए,” माइकल आगे कहता है, “एक दिन जब मैं चलता हुआ जा रहा था, मैंने एक मोटरसाइकिल से एक बैग गिरते हुए देखा।
Hiligaynon[hil]
“Halimbawa,” padayon ni Michael, “sang nagalakat ako isa ka adlaw, nakita ko ang isa ka bag nga nahulog sa buli sang isa ka motorsiklo.
Croatian[hr]
“Naprimjer”, dodaje Michael, “dok sam jednog dana šetao, vidio sam kako je sa stražnjeg dijela jednog motora ispala torba.
Hungarian[hu]
Michael ezt fűzi még hozzá: „Például egyik nap útközben arra lettem figyelmes, hogy egy motor hátuljáról leesik egy táska.
Indonesian[id]
”Sebagai contoh,” Michael menambahkan, ”suatu hari sewaktu saya sedang berjalan, saya melihat sebuah tas terjatuh dari sadel belakang sebuah sepeda motor.
Iloko[ilo]
“Kas pagarigan,” kuna pay ni Michael, “bayat a magmagnaak iti maysa nga aldaw, nakitak a natnag ti bag iti likud ti motorsiklo.
Italian[it]
“Per esempio”, aggiunge Michael, “un giorno per strada vidi cadere una borsa da una moto.
Georgian[ka]
მაგალითად, — განაგრძობს მაიკლი, — ერთხელ ფეხით მოვდიოდი და დავინახე, რომ მოტოციკლიდან ჩანთა გადმოვარდა.
Kongo[kg]
Mishele kelanda nde: “Mu mbandu, kilumbu mosi mono vandaka kutambula, mono monaka sakosi mosi mebwa na zulu ya mobilete.
Korean[ko]
마이클은 이렇게 덧붙여 말합니다. “예를 들어, 어느 날 길을 걷다가 어떤 오토바이 뒤로 가방이 떨어지는 것을 보았습니다.
Lingala[ln]
Michael abakisi ete: “Na ndakisa, mokolo moko nazalaki kotambola na nzela, namonaki moto moko oyo azalaki kotambola na tukutuku akweisaki pɔtɔmoni na ye.
Lozi[loz]
Michael u ekeza kuli, “Sina ka mutala, ka zazi le liñwi ha ne ni nze ni zamaya, na bona mukotana u wa kwamulaho wa mutututu.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, — priduria Mikelis, — vieną dieną eidamas pamačiau, kaip nuo motociklo nukrito rañkinė.
Luvale[lue]
Micheal ngwenyi: “Chakutalilaho, kumbi limwe ngwapwile nakutambuka mujila, ngwamwene ngonga mbambala kunyima yamutukutuku.
Latvian[lv]
Maikls piebilst: ”Piemēram, kādu dienu, ejot pa ceļu, es redzēju, kā no motocikla aizmugures nokrīt soma.
Malagasy[mg]
“Ohatra”, hoy ny teny nanampin’i Michael, “indray andro teny an-dalana, dia nahita kitapo nilatsaka avy teo aorian’ny moto iray aho.
Marshallese[mh]
“Ñõn wanjoñok,” Michael ej kobaiktok, “ke I ar make iaõ ilo aõ kar etetal juõn ran, I ar lo juõn bag ear wõtlok jen tulikin juõn otobai.
Macedonian[mk]
„На пример“ — додава Мајкл — „еден ден, одејќи видов како од задниот дел на еден мотоцикл паѓа една ташна.
Malayalam[ml]
“ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്,” മൈക്കിൾ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു, “ഒരിക്കൽ ഞാൻ നടന്നുപോകവേ, ഒരു മോട്ടോർസൈക്കിളിന്റെ പിന്നിൽനിന്ന് ഒരു ബാഗ് താഴെവീഴുന്നതു കണ്ടു.
Marathi[mr]
मायकल पुढे म्हणतो: “उदाहरणार्थ, एकदा मी पायी चाललो होतो तेव्हा एका मोटार-सायकलवरून एक बॅग पडल्याची मला दिसली.
Burmese[my]
“ဥပမာအနေနဲ့၊ တစ်နေ့ကျွန်တော်လမ်းလျှောက်နေတုန်း မော်တော်ဆိုင်ကယ်နောက်က အိတ်တစ်လုံးပြုတ်ကျတာကို တွေ့ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Han fortsetter: «En dag jeg var ute og gikk, så jeg for eksempel at en veske falt av en motorsykkel.
Dutch[nl]
„Op een dag bijvoorbeeld”, zo vervolgt Michael, „zag ik onder het lopen een tas van de achterkant van een motorfiets vallen.
Northern Sotho[nso]
Michael o oketša ka gore: “Ka mohlala, ka letšatši le lengwe ge ke be ke sepela, ke ile ka bona mokotla o e-wa ka morago ga sethuthuthu.
Nyanja[ny]
“Mwachitsanzo,” akuwonjezera motero Michael, “pamene ndinali kuyenda tsiku lina, ndinaona chikwama chitagwa kuchokera panjinga yamoto.
Panjabi[pa]
“ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ,” ਮਾਇਕਲ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦਾ, “ਇਕ ਦਿਨ ਜਦ ਮੈਂ ਤੁਰਦਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ, ਮੈਂ ਇਕ ਮੋਟਰ ਸਾਈਕਲ ਦੇ ਪਿੱਛੋਂ ਇਕ ਥੈਲਾ ਡਿੱਗਦਾ ਵੇਖਿਆ।
Papiamento[pap]
Michael ta sigui conta: “Por ehempel, un dia ora mi tabata cana, mi a mira un tas cai for di un motosaikel.
Polish[pl]
„Na przykład, kiedy pewnego dnia szedłem drogą”, ciągnie Michael, „zobaczyłem, jak z motocykla spada torba.
Pohnpeian[pon]
“Karaspe ehu,” Michael kapataiong, “ni ahi alialuhwei pohn ahlo rahn ehu, I kilangada ehd ehu me pwupwidihsang pohn sukuter ehu.
Portuguese[pt]
“Por exemplo”, acrescenta Michael, “certo dia, ao caminhar, notei uma bolsa cair da garupa duma motocicleta.
Rundi[rn]
“Nk’akarorero,” Mikaheli akongerako, “igihe nariko ngendagenda mu nzira umusi umwe, narabonye isakoshi ikoroka ivuye inyuma kw ipikipiki.
Romanian[ro]
„De exemplu, adaugă Michael, într-o zi, în timp ce mergeam pe jos, am văzut o geantă căzând în urma unei motociclete.
Russian[ru]
Майкл добавляет: «Как-то раз, прогуливаясь, я увидел, как с проехавшего мимо мотоцикла упала сумка.
Kinyarwanda[rw]
Mikayile yongeyeho ati “dufate urugero: umunsi umwe nari ndimo ntembera, maze mbona ishakoshi ihubutse ku ipikipiki.
Slovak[sk]
„Napríklad,“ dodáva Michael, „jedného dňa som, idúc po ceste, zbadal, ako zo zadnej časti jedného motocykla spadla príručná taška.
Slovenian[sl]
»Ko sem denimo nekoč šel po cesti,« pristavi Mihael, »sem videl, kako je nekemu motoristu padla na tla torba.
Samoan[sm]
Ua faaopoopo mai Mikaele e faapea: “Seʻi fai ma faaaoaoga, a o oʻu savali atu i le auala i se tasi aso, sa ou vaaia ai se ato taʻitaʻi o paʻū mai i tua o se pasika.
Shona[sn]
“Somuenzaniso,” anowedzera kudaro Michael, “rimwe zuva pandakanga ndichifamba zvangu, ndakaona chikwama chichidonha pamudhudhudhu.
Albanian[sq]
«Për shembull, —shton Mikeli, —një ditë, ndërsa po ecja, pashë që një çantë ra nga pjesa e pasme e një motori.
Serbian[sr]
„Na primer“, dodaje Majkl, „dok sam jednog dana hodao, video sam torbicu kako je pala s jednog motora.
Sranan Tongo[srn]
„Foe eksempre”, na so Michael e taki moro fara, „di mi ben e waka wan dei, mi ben si wan tas fadon foe wan motrofiets.
Southern Sotho[st]
Michael oa phaella: “Ka mohlala, ka letsatsi le leng ha ke ntse ke tsamaea, ke ile ka bona mokotlana o monyenyane o oela ka morao sethuthuthung.
Swedish[sv]
Michael fortsätter: ”En dag när jag var ute och gick fick jag se hur en väska föll av pakethållaren på en motorcykel.
Swahili[sw]
“Kwa kielelezo,” aongeza Michael, “siku moja nilipokuwa nikitembea, niliona mfuko ukianguka kutoka nyuma ya pikipiki.
Tamil[ta]
“உதாரணமாக, ஒரு நாள் நான் நடந்துசென்றுகொண்டிருக்கையில், ஒரு மோட்டார் சைக்கிளின் பின்னால் இருந்து ஒரு கைப்பை கீழே விழுவதைப் பார்த்தேன்.
Telugu[te]
మైకేల్ ఇంకా ఇలా కొనసాగించాడు: “ఉదాహరణకు, నేను ఒక రోజు దారివెంట వెళ్తున్నప్పుడు ఒక మోటర్సైకిల్ మీదినుండి ఒక సంచి పడిపోవడం చూశాను.
Thai[th]
ไมเคิล เสริม ว่า “ตัว อย่าง เช่น วัน หนึ่ง ขณะ ที่ ผม เดิน อยู่ ผม เห็น กระเป๋า ถือ ใบ หนึ่ง หล่น จาก ด้าน หลัง ของ รถ จักรยานยนต์.
Tagalog[tl]
“Halimbawa,” sabi pa ni Michael, “habang naglalakad ako isang araw, nakita kong nahulog ang isang bag mula sa likod ng isang motorsiklo.
Tswana[tn]
Michael o oketsa jaana: “Ka sekai, fa ke ne ke ntse ke tsamaya ka letsatsi lengwe, ke ne ka bona kgetsi e wa kafa morago ga sethuthuthu.
Tongan[to]
“Ko e fakatātaá,” ‘oku tānaki mai ‘e Maikolo, “ ‘i he‘eku luelue atu he ‘aho ‘e taha, na‘á ku sio ki ha kato na‘e tō mei mui ‘i ha paiki.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mucikozyanyo,” Mikayeli ulazumanana, “bumwi buzuba nondakali kweenda mumugwagwa, ndakabona ikabbeeke kakaloka kusyule lyamudududu.
Tok Pisin[tpi]
Maikel i tok moa olsem: “Wanpela taim mi wokabaut long rot na mi lukim wanpela paus i pundaun long wanpela motabaik.
Turkish[tr]
Michael şunları ekliyor: “Örneğin, bir gün yolda yürürken bir motosikletin arkasından düşen bir çanta gördüm.
Tsonga[ts]
Michael wa engetela: “Hi xikombiso, loko ndzi ri karhi ndzi famba siku rin’wana, ndzi vone xinkwamana lexi weke endzhaku ka xithuthuthu.
Twi[tw]
Michael de ka ho sɛ: “Sɛ nhwɛso no, da bi a na menam no, mihuu bag bi sɛ afi moto so atɔ fam.
Tahitian[ty]
“Ei hi‘oraa,” o ta Michael ïa e parau faahou ra, “i te hoê mahana, a haere noa ’i au na raro, ua ite atura vau i te hoê pute o tei topa mai te hoê moto.
Ukrainian[uk]
«Наприклад,— додає Майкл,— одного разу я помітив, що з мотоцикла на ходу впала сумка.
Vietnamese[vi]
Anh Michael nói thêm: “Ví dụ, một ngày nọ khi đang đi bộ, tôi thấy có một túi xách trên chiếc xe mô tô rơi xuống.
Wallisian[wls]
ʼE hoko atu fēnei e Mikaele, “ohage la ko te tahi ʼaho, neʼe ʼau haʼele tokotahi pea neʼe ʼau sio ki te kato neʼe tō ʼi te vesipa.
Xhosa[xh]
UMichael wongezelela athi: “Ngokomzekelo, ngenye imini njengoko ndandihamba, ndabona isipaji sisiwa kwisithuthuthu.
Yapese[yap]
Miki gaar Michael, “reb e rran ni gu be yan u but’ ma kug guy ba tutuw ni ke mul ko reb e otobay.
Yoruba[yo]
Michael fi kún un pé: “Fún àpẹẹrẹ, bí mo ṣe ń lọ lọ́jọ́ kan, mo rí àpò kan tí ó jábọ́ lẹ́yìn tatapùpù he.
Chinese[zh]
迈克尔继续说:“举个例。 有一天,我在路上走着的时候,看见有个袋从一辆摩托车的后座跌了下来。
Zulu[zu]
“Ngokwesibonelo,” kunezela uMichael, “lapho ngizihambela ngolunye usuku, ngabona isikhwama siwa ngemuva esithuthuthwini.