Metadata
Author: jw2019
Data
Catalan[ca]
Per això, quan algunes persones que estaven interessades en les ensenyances de Jesús van aprendre què hi ha al darrere de l’ocultisme, «un gran nombre dels que s’havien dedicat a la màgia van portar els seus llibres i els van cremar», encara que valien molts diners (Fets 19:19).
German[de]
Einige, die Jesus nachfolgen wollten, unternahmen drastische Schritte, als sie die Wahrheit über spiritistische Praktiken verstanden: „Eine ganze Anzahl von denen, die magische Künste getrieben hatten, trugen ihre Bücher zusammen und verbrannten sie“ — obwohl sie sehr teuer gewesen waren (Apostelgeschichte 19:19).
Ewe[ee]
Esia tae esi wofia ame siwo va zu Yesu ƒe nusrɔ̃lawo nyateƒe si ku ɖe nuwɔna mawo ŋu la, “afakalawo dometɔ . . . aɖewo tsɔ woƒe agbalẽwo katã vɛ, eye wotɔ dzo wo,” togbɔ be ga gbogbo aɖe dome gblẽ na wo hã.—Dɔwɔwɔwo 19:19.
Greek[el]
Γι’ αυτόν τον λόγο, όταν κάποιοι υποψήφιοι μαθητές του Ιησού διδάχτηκαν την αλήθεια γύρω από τέτοιου είδους δραστηριότητες, όσοι από αυτούς «ασκούσαν μαγικές τέχνες μάζεψαν τα βιβλία τους και τα έκαψαν», παρότι αυτό συνεπαγόταν σημαντική οικονομική απώλεια. —Πράξεις 19:19.
English[en]
That is why when potential disciples of Jesus were taught the truth about such activities, “those who had practiced supernatural methods brought their books together and burned them up,” even at a significant financial loss. —Acts 19:19, Byington.
French[fr]
C’est pourquoi, quand de futurs disciples de Jésus ont appris la vérité sur ce type d’activité, « ceux qui avaient pratiqué les sciences occultes apportaient leurs livres et les brûlaient », même si cela entraînait d’importantes pertes financières (Actes 19:19, Nouvelle Bible Segond).
Hebrew[he]
זו הסיבה שכאשר כמה ”אנשים שעסקו בכישוף” רצו להיות תלמידיו של ישוע ולמדו את האמת לגבי תחומים אלה, הם ”אספו את ספריהם ושרפו אותם”, למרות אובדן כספי כבד (מעשי השליחים י”ט:19).
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang rason kon ngaa sang gintudluan sang kamatuoran parte sa sina nga mga butang ang gusto mangin disipulo ni Jesus, “ang mga nagahimo sing makatilingala nga mga butang nagdala kag nagtipon sang ila mga libro kag ginsunog ini” bisan pa daku ang ila mapierde nga kuarta. —Binuhatan 19:19, Byington.
Hungarian[hu]
Ezért amikor ezt Jézus tanítványai megtudták, „a mágiát űzők közül elég sokan összehordták könyveiket, és mindenki előtt elégették őket”, pedig igen nagy értékük volt (Cselekedetek 19:19).
Indonesian[id]
Jadi, ketika para calon murid Yesus diberi tahu tentang hal itu, ”mereka yang mempraktekkan ilmu gaib mengumpulkan buku-buku mereka dan membakarnya” meski itu sangat mahal. —Kisah 19:19.
Iloko[ilo]
Dayta ti makagapu nga idi naisuro kadagiti agbalin nga adalan ni Jesus ti kinapudno maipapan kadagiti kasta nga aramid, “dagidiay nangar-aramid kadagiti datdatlag inurnongda dagiti libroda sada pinuoran,” uray no dakkel ti pukawda a kuarta.—Aramid 19:19, Byington.
Italian[it]
Ecco perché, quando venne insegnata loro la verità su questo argomento, alcuni uomini che volevano diventare discepoli di Gesù e “che avevano praticato le arti magiche misero insieme i loro libri e li bruciarono”, anche se questo comportò una notevole perdita economica (Atti 19:19).
Kongo[kg]
Yo yina ntangu bo longaka bantu yina zolaka kukuma balongoki ya Yezu kieleka ya me tala bisalu yina, “bantu . . . yina vandaka kusala bisalu ya mazi vukisaka mikanda na bo mpi bo yokaka yo tiya,” ata yo salaka nde bo vidisa mbongo mingi.—Bisalu 19:19.
Kazakh[kk]
Кезінде Иса пайғамбардың шәкірті болғалы жатқан кісілер осыны түсініп, қымбат тұрғанына қарамай, “сиқырлықпен айналысқан кітаптарын әкеліп, жұрттың көзінше өртеп жіберген” (Елшілердің істері 19:19).
Kaonde[kqn]
O ene mambo baana ba bwanga ba kwa Yesu byo bafunjile bukine, bonse “baubanga bya buñanga bakonkenye pamo mabuku abo ne kwiasoka” nangwa kya kuba ano mabuku beapotele na mali avula.—Byubilo 19:19.
Ganda[lg]
Eyo ye nsonga lwaki abantu abaali baagala okufuuka abagoberezi ba Yesu bwe baamanya ensibuko y’ebikolwa eby’obusamize, ‘abo abaakolanga eby’obufumu baaleeta ebitabo byabwe ne babyokya,’ wadde nga byali bya ssente nnyingi.—Ebikolwa 19:19.
Macedonian[mk]
Од таа причина, во врска со некои луѓе кои ја дознале вистината за овие сили и сакале да станат ученици на Исус, Библијата вели: „Мнозина од оние што се занимаваа со магија ги собраа своите книги и ги изгореа пред сите“, иако поради тоа претрпеле голема финансиска загуба (Дела 19:19).
Maltese[mt]
Fil- fatt, meta wħud li xtaqu jsiru dixxipli taʼ Ġesù ġew mgħallma l- verità dwar dawn l- attivitajiet, “dawk [fosthom] li kienu jipprattikaw metodi sopranaturali ġabru l- kotba kollha tagħhom u ħarquhom,” avolja kienu jqumu ħafna flus.—Atti 19:19, Byington.
Norwegian[nb]
Da potensielle disipler av Jesus «som hadde drevet med magiske kunster», fikk lære sannheten om slik virksomhet, «samlet [de] sammen bøkene sine og brente dem opp», selv om det innebar et betydelig økonomisk tap for dem. – Apostlenes gjerninger 19:19.
Dutch[nl]
Toen potentiële volgelingen van Jezus die zich met bovennatuurlijke dingen hadden beziggehouden, dan ook leerden wat er echt achter zulke bezigheden zat, ‘brachten [ze] hun boeken bijeen en verbrandden’ die, ook al betekende dat een groot financieel verlies (Handelingen 19:19).
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake anthu amene ankafuna kukhala ophunzira a Yesu atadziwa za kuopsa kokhulupirira zamizimu, “anasonkhanitsa mabuku awo pamodzi ndi kuwatentha,” ngakhale kuti anali a ndalama zambiri. —Machitidwe 19:19.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਕੰਮਾਂ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ, ਤਾਂ “ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣੀਆਂ ਜਾਦੂਗਰੀ ਦੀਆਂ ਕਿਤਾਬਾਂ ਇਕੱਠੀਆਂ ਕਰ ਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਸਾੜ ਦਿੱਤੀਆਂ” ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਮੁੱਲ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸੀ। —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 19:19.
Polish[pl]
To właśnie dlatego kiedy osoby chcące zostać uczniami Jezusa dowiadywały się prawdy na ten temat, „znaczna liczba tych, którzy zajmowali się praktykami okultystycznymi, zrzucała swe zwoje na stos i publicznie je paliła” — nawet jeśli oznaczało to dużą stratę finansową (Dzieje 19:19, Komentarz żydowski do Nowego Testamentu).
Portuguese[pt]
No passado, alguns que queriam ser discípulos de Jesus aprenderam o que estava por trás das atividades sobrenaturais. Por isso, “os que tinham praticado ocultismo reuniram seus livros e os queimaram”, apesar de serem muito caros. — Atos 19:19, Nova Versão Internacional.
Russian[ru]
Вот почему будущие ученики Христа, узнав об истоках спиритизма, «собрали свои книги [по магии] и сожгли их перед всеми», хотя эти книги стоили очень дорого (Деяния 19:19).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu abantu biteguraga kuba abigishwa ba Yesu bamaze kumenya ko abadayimoni bateje akaga, ‘abakoraga ibikorwa by’ubumaji bateranyirije hamwe ibitabo byabo maze babitwikira imbere y’abantu bose,’ bemera guhomba. —Ibyakozwe 19:19.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lea ina ua aʻoaʻoina nisi na ono avea ma soo o Iesu i le mea moni e faatatau i agaga leaga, “o ē na faia faiga faaagaga, ua faaputuputu faatasi a latou tusi, ma susunu ai i le afi” e ui lava i le tele o tupe na faaalu ai. —Galuega 19:19.
Shona[sn]
Ndokusaka pavanhu vakanga vadzidziswa chokwadi nezvenyaya idzi, vamwe vacho “vaiita zvemashiripiti vakaunganidza mabhuku avo, vakaapisa pamberi pevanhu vose,” kunyange zvazvo mabhuku acho aidhura. —Mabasa 19:19.
Albanian[sq]
Ja pse, kur njerëzit që u bënë dishepuj të Jezuit mësuan të vërtetën për këto praktika, «ata që ishin marrë me magji, i grumbulluan librat dhe i dogjën para të gjithëve», edhe pse kishin një vlerë të madhe monetare. —Veprat 19:19.
Serbian[sr]
Kada su to shvatili neki koji su se bavili magijom u prvom veku, „sakupili su svoje knjige i spalili ih pred svima“, iako su bile veoma skupe (Dela apostolska 19:19).
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore batho ba mehleng ea baapostola ba tsebe hore ntho leha e le efe e amanang le bodemona e fosahetse, ba ile “ba bokella libuka tsa bona [tsa bodemona] ’me ba li chesa”, le hoja li ne li le turu.—Liketso 19:19.
Swahili[sw]
Ndio sababu wale ambao walikuja kuwa wanafunzi wa Yesu walipofundishwa ukweli kuhusu mambo hayo, “wale waliozoea kufanya ufundi wa uchawi wakaleta pamoja vitabu vyao wakaviteketeza,” ingawa hilo liliwaletea hasara kubwa ya kiuchumi.—Matendo 19:19.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, iha apóstolu sira-nia tempu, bainhira ema neʼebé “uluk halo buat oioin ho anju aat nia ajuda” komprende katak hahalok sira-neʼe perigu duni, “sira halibur sira-nia livru hamutuk no sunu” maski livru sira-neʼe mak karun tebes. —Apóstolu 19:19.
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit nang malaman ng potensiyal na mga alagad ni Jesus ang katotohanan tungkol sa mga gawaing ito, “tinipon ng marami sa mga nagsasagawa ng sining ng mahika ang kanilang mga aklat at sinunog ang mga iyon,” kahit napakamahal ng mga iyon.—Gawa 19:19.
Tswana[tn]
Fa barutwa ba ga Jesu ba sena go rutiwa boammaaruri ka go dirisana le meya e e sa siamang, ba “ba neng ba dira ditiro tsa maselamose ba ne ba phutha dibuka tsa bone ba bo ba di ja ka molelo,” le fa di ne di ja madi a mantsi.—Ditiro 19:19.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkakaambo kaako ciindi aabo ibakaba basikwiiya ba Jesu nobakaiya kasimpe kujatikizya zintu zili boobo, “banji akati kabasimasalamuzi bakabungika mabbuku aabo akwaaumpa,” nokuba kuti mabbuku aayo akali kudula kapati.—Milimo 19:19.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka loko vanhu lava a va ta va vadyondzisiwa va Yesu va dyondze ntiyiso hi vungoma, “lava a va hanya hi masalamusi va hlengeleta tibuku ta vona kutani va ti hisa,” hambileswi a ti durha swinene.—Mintirho 19:19.
Tatar[tt]
Менә ни өчен Гайсәнең шәкертләре булырга теләүчеләр андый эшләр турында хакыйкатьне белгәч, «сихерчелек белән шөгыльләнүчеләре», хәтта акча ягыннан шактый зыян күрсәләр дә, «үз төргәкләрен җыеп... яндырган» (Рәсүлләр 19:19).
Tumbuka[tum]
Lekani ŵanthu ŵanyake awo ŵakachitanga vyamasalamusi ŵakati ŵasambira unenesko wa mu Baibolo, “ŵakawunjika pamoza mabuku ghawo na kughawotcha panthazi pa waliyose” nangauli ghakaŵa gha ndalama zinandi.—Milimo 19:19.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do khi được dạy sự thật này, những người có tiềm năng trở thành môn đồ của Chúa Giê-su “từng thực hành ma thuật đã đem sách vở của mình đến đốt”, dù phải chịu tổn thất rất lớn.—Công vụ 19:19.
Xhosa[xh]
Yiloo nto abantu ababefuna ukuba ngabafundi bakaYesu bathi bakuva inyaniso ngezi zinto, ‘abo babeqhelisela ubugcisa bomlingo bazizisa ndawonye iincwadi zabo baza bazitshisa,’ nangona zazibiza imali eninzi. —IZenzo 19:19.
Zulu[zu]
Yingakho labo ababezoba ngabafundi bakaJesu “ababenza ubuciko bemilingo babuthela izincwadi zabo ndawonye bazishisa,” ngemva kokuba befunde iqiniso ngalezo zinto bancamela ukulahlekelwa yimali eningi.—IzEnzo 19:19.