Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan dra John die emmer lateks op sy kop na die hoofpad toe, waar dit deur ’n vragmotor van die nabygeleë rubberverwerkingsaanleg opgetel word.
Arabic[ar]
ثم يحمل جون دلو اللثى على رأسه الى الطريق الرئيسي، حيث تأخذه شاحنة من المصنع المجاور لمعالجة المطاط.
Cebuano[ceb]
Unya lukdoon ni John ang balde sa latex paingon sa dakong dalan, diin didto kini kolektahon sa usa ka trak gikan sa duol nga planta nga nagaproseso sa goma.
Czech[cs]
John pak odnese na hlavě kbelík latexu k hlavní silnici. Tam pro latex přijede nákladní auto z blízké továrny na zpracování kaučuku, které latex sváží.
Danish[da]
Derefter bærer John spanden med mælkesaften på hovedet hen til landevejen, hvor den bliver afhentet af en lastbil fra et nærliggende gummibehandlingsanlæg.
German[de]
John trägt den Eimer auf dem Kopf zur Hauptstraße, wo ein Lastwagen von der nahe gelegenen Kautschukfabrik vorbeikommt, um den Latex einzusammeln.
Ewe[ee]
Emegbe John tsɔa tsi ɣi si le tɔkpo me la ɖe ta yia mɔg̃a to, afisi agbatsɔʋu aɖe si tso aŋɔɖaƒe si te ɖe afima ŋu la va tsɔnɛ le.
Greek[el]
Ο Τζον κατόπιν μεταφέρει τον κουβά με το λατέξ στο κεφάλι του μέχρι τον κεντρικό δρόμο, όπου παίρνει τον κουβά ένα φορτηγό από το κοντινό εργοστάσιο επεξεργασίας καουτσούκ.
English[en]
John then carries the bucket of latex on his head to the main road, where it is collected by a truck from the nearby rubber-processing plant.
Spanish[es]
John se coloca el recipiente sobre la cabeza y se dirige al camino principal para entregar su cargamento al camión recolector de la procesadora de caucho cercana.
Finnish[fi]
Sitten John kantaa lateksiämpärin päänsä päällä valtatien varteen, josta lähistöllä sijaitsevan kuminkäsittelytehtaan kuorma-auto poimii sen.
French[fr]
Enfin, John charge le seau sur sa tête et le porte jusqu’à la route principale, où le camion d’une usine de caoutchouc voisine le ramassera.
Hiligaynon[hil]
Nian ginalukdo ni John ang suludlan sang latex padulong sa mayor nga dalan, diin ginakolekta ini sang trak gikan sa malapit nga planta sang goma.
Croatian[hr]
Zatim vedro u kojem je lateks nosi na glavi do glavne ceste, gdje ga pokupi kamion iz obližnjeg pogona za preradu kaučuka.
Hungarian[hu]
John ezután a fején elviszi a latexszel teli vödröket a főútig, ahonnan a közeli gumifeldolgozó telep teherautója összegyűjti ezeket.
Indonesian[id]
John kemudian membawa ember berisi lateks di atas kepalanya ke jalan utama, tempat lateks dikumpulkan oleh sebuah truk dari pabrik pengolahan karet terdekat.
Iloko[ilo]
Sa susuonenton ni John ti sangatimba a latex nga agturong iti kangrunaan a kalsada, a sadiay a kolektaen ti trak nga aggapu iti asideg a planta a pagprosesuan iti goma.
Italian[it]
A questo punto John porta il secchio di latice sulla testa fino alla strada principale, dove viene raccolto da un camion del vicino stabilimento di lavorazione della gomma.
Japanese[ja]
それからジョンは,ラテックスの入ったバケツを頭の上に載せて本道まで運び,そこでラテックスは近くのゴム加工工場から来るトラックで集められます。
Korean[ko]
그리고 나서 존이 라텍스가 담긴 양동이를 머리에 이고 큰길로 가지고 가면, 근처에 있는 고무 처리 공장에서 온 트럭이 그 곳에서 라텍스를 모아 갑니다.
Lingala[ln]
Na nsima John akomema katini ya latex na motó mpe akokenda kino na nzela ya monene, epai kuna motuka moko ya monene eyaka kozwa yango oyo eutaka na izínɛ moko oyo elambaka makiki ya ndembo.
Norwegian[nb]
John bærer så bøtten med lateks på hodet fram til hovedveien, hvor den blir plukket opp av en lastebil fra et gummiforedlingsanlegg i nærheten.
Dutch[nl]
Daarop loopt John met de emmer latex op zijn hoofd naar de hoofdweg, waar de latex wordt opgehaald door een vrachtwagen van de nabijgelegen rubberverwerkingsfabriek.
Papiamento[pap]
Anto John ta hiba e hember di latex riba su cabes te n’e caminda grandi, unda un truck dje planta di procesá rubber cerca dje ta pasa recogé e rubber.
Polish[pl]
Wtedy umieszcza kubeł z lateksem na głowie i wędruje z nim do głównej drogi, skąd surowiec trafia na ciężarówkę, a potem do pobliskiej przetwórni.
Portuguese[pt]
Daí, John leva o balde de látex na cabeça para a estrada principal, onde ele é recolhido por um caminhão de uma usina próxima, de processamento de borracha.
Romanian[ro]
Apoi John duce pe cap găleata cu latex până la drumul principal, unde este colectat de un camion de la fabrica de prelucrare a cauciucului, situată în apropiere.
Russian[ru]
Затем работник, водрузив ведро на голову, идет к шоссе — там ведро заберет грузовик с завода по выработке резины.
Slovak[sk]
John potom odnesie vedro s latexom na hlave k hlavnej ceste, kde sa poň zastaví nákladné auto z najbližšieho závodu na spracovanie kaučuku.
Slovenian[sl]
John nato na glavi odnese vedro z lateksom na glavno cesto, kjer lateks pobere tovornjak iz bližnje tovarne, kjer predelujejo kavčuk.
Serbian[sr]
Džon zatim odnosi kofu lateksa na svojoj glavi do glavnog puta, gde ga sakuplja kamion iz obližnje fabrike za preradu gume.
Swedish[sv]
John bär sedan hinken på huvudet ut till stora vägen, där den hämtas av en lastbil från den fabrik i närheten som sedan bearbetar latexen.
Swahili[sw]
Kisha John abeba ndoo ya lateksi kichwani pake hadi kwenye barabara kuu, ambapo itachukuliwa na lori litokalo katika kiwanda cha kutengeneza mpira kilichoko karibu.
Tamil[ta]
பிறகு ஜான் லேட்டக்ஸ் நிறைந்த வாளியைத் தன் தலைமேல் வைத்துக்கொண்டு மெயின் ரோட்டிற்கு எடுத்துச் செல்கிறார், அங்கு அது அருகிலிருக்கும் ரப்பர் தயாரிக்கும் தொழிற்சாலையைச் சேர்ந்த ஒரு டிரக்கின் மூலமாக சேகரிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
తరువాత జాన్ లాటెక్స్తోనున్న ఆ బకెట్టును తన తలపై పెట్టుకుని మెయిన్ రోడ్డువైపుగా వెళ్తాడు, అక్కడ దగ్గరలోని రబ్బరు విధాయిత కర్మాగారం నుండి వచ్చిన ఒక ట్రక్కు దానిని సేకరిస్తుంది.
Thai[th]
แล้ว จอห์น ก็ เทิน ถัง น้ํา ยาง บน ศีรษะ เดิน ไป ที่ ถนน ใหญ่ ซึ่ง รถ บรรทุก จาก โรง งาน แปรรูป ยาง ใกล้ ๆ จะ รับ เอา ไป.
Tagalog[tl]
Saka isinusunong ni John ang balde ng latex sa kaniyang ulo tungo sa pangunahing daan, kung saan kinokolekta ito ng isang trak mula sa kalapit na pagawaan na nagpoproseso ng goma.
Tok Pisin[tpi]
Nau John i putim baket long het bilong em na karim i go long bikrot. Wanpela trak bilong faktori bai kam na kisim.
Turkish[tr]
John sonra lateks kovasını başının üstünde taşıyarak anayola götürür; kova oradan yakında bulunan kauçuk işleme fabrikasının kamyonu tarafından alınır.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, John soa amane bokiti ma no de kɔ kwan kɛse no ho, na lɔre bi a efi amane ho adwumayɛbea bi a ɛbɛn hɔ begye.
Tahitian[ty]
E ia oti, e amo o John i ta ’na patete tapau i nia i to ’na upoo e tae roa ’tu i te purumu rahi, i reira e haerehia mai e ohi e te hoê pereoo no ǒ mai i te pu hamaniraa uaua no taua vahi ra.
Ukrainian[uk]
Відтак Джон виносить відро латексу на голові до головної дороги, де його забирають ваговозом до ґумопереробної фабрики, що неподалік.
Yoruba[yo]
John yóò wáá fi orí ru korobá oje rọ́bà náà lọ sí etí títì, níbi tí ọkọ̀ akẹ́rù ilé iṣẹ́ aṣerọ́bà kan ti ń kó o.
Chinese[zh]
随后,约翰把盛载胶乳的桶子顶在头上,朝着公路走去,附近一间橡胶加工厂会有货车前来在公路上收取胶乳。
Zulu[zu]
Khona-ke uJohn uthwala ibhakede elinale-latex aye emgwaqweni omkhulu, lapho lithathwa khona iloli lesikhungo esiseduze esenza injoloba.