Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I nu o he, se kpaako i le mo nitsɛnitsɛ.
Amharic[am]
ስለ አንተ ሰምቼ ነበር፤ አሁን ግን በደንብ አወቅኩህ።
Bashkir[ba]
Элек һинең турала ишетеп кенә белә инем, ә хәҙер иһә һине ысынлап та беләм.
Basaa[bas]
Me bi nok ba mpot inyu yoñ, ndi nano me nyi toi we.
Batak Toba[bbc]
Nunga hubege taringot Ho, alai saonari lam huboto ma taringot Ho.
Bemba[bem]
Nalyumfwa ifyo mwaba nomba e lyo namwishiba.
Bulgarian[bg]
Бях чувал за тебе, но сега наистина те познавам.
Bislama[bi]
Mi harem ol narafala man nomo oli tokbaot yu, be naoia mi mi save gud yu.
Bulu (Cameroon)[bum]
Me jaéya wô’ô be kobô’ô ajô dôé, ve den, me lôô wo a mise mam.
Catalan[ca]
Havia sentit parlar de tu, però ara et conec de veritat.
Cebuano[ceb]
Nakadungog ko bahin nimo, pero karon nakaila na gyod ko nimo.
Chuwabu[chw]
Ddinowiwaga attu bagaulogani, apa ovano ddiuziwani.
Czech[cs]
Slyšel jsem o tobě, ale teď tě doopravdy znám.
Danish[da]
Jeg havde kun hørt om dig, men nu kender jeg dig virkelig.
German[de]
Bisher habe ich nur von dir gehört, aber jetzt kenne ich dich wirklich.
Jula[dyu]
N’ tun ye i koo mɛn, nka sisan kɔni n’ b’i lɔn yɛrɛ yɛrɛ la.
Efik[efi]
N̄kokokop mban̄a fi, edi idahaemi mmenen̄ede mfiọk fi.
Greek[el]
Είχα ακούσει για εσένα, αλλά τώρα σε γνωρίζω πραγματικά.
English[en]
I had heard about you, but now I really know you.
Estonian[et]
Ma olin sinust kuulnud, aga nüüd ma tõesti tunnen sind.
Basque[eu]
Entzunez bakarrik ezagutzen zintudan, baina, orain, ondo ezagutzen zaitut.
Finnish[fi]
Olin kyllä kuullut sinusta, mutta vasta nyt tunnen sinut kunnolla.
French[fr]
J’avais entendu parler de toi, mais maintenant je te connais vraiment.
Ga[gaa]
Minu ohe, shi amrɔ nɛɛ, mile bo jogbaŋŋ.
Gilbertese[gil]
I a tia n ongongo taekam, ma I a kinako raoi ngkai.
Galician[gl]
Algo sabía de ti, pero agora coñézote de verdade.
Guarani[gn]
Cheperdonamíntena umi mbaʼe haʼe vaʼekuére.
Wayuu[guc]
«Mojusü tanüiki pümüin.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ n’ko sèhó gando gowe dai, amọ́ din wẹ n’wá yọ́n mẹhe a yin taun.
Hindi[hi]
मैंने तेरे बारे में सुना था, मगर अब मैंने तुझे सचमुच जाना है।
Hiligaynon[hil]
Sang una, nabatian ko lang ang parte sa imo, pero subong kilala ko na gid ikaw.
Haitian[ht]
Mwen te tande pale de ou, men, kounye a, anverite, mwen konnen w.
Hungarian[hu]
Eddig csak hallottam rólad, de most már ismerlek.
Herero[hz]
Mba zuva ohunga na ove posiya nai tjiri me ku tjiwa.
Indonesian[id]
Sebelumnya, aku sudah dengar tentang Engkau, tapi sekarang aku benar-benar tahu siapa Engkau.
Igbo[ig]
Anụla m banyere gị, ma ugbu a ka m matara gị nke ọma.
Iloko[ilo]
Adda idin nadamdamagko maipapan kenka, ngem ita, talaga nga am-ammokan.
Isoko[iso]
Me yo kpahe owhẹ no vẹre, rekọ enẹna mẹ ginẹ riẹ owhẹ no.
Italian[it]
Avevo sentito parlare di te, ma ora ti conosco davvero.
Kabiyè[kbp]
Maanɩ ñɔ-yɔɔ tɔm kɩnɩʋ, ɛlɛ lɛɛlɛɛyɔ mansɩmɩ-ŋ camɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
N obi ta fladu sobri bo, má gósi ki N sta ta konxe-u di verdadi.
Kongo[kg]
Mono waka kaka mambu na nge, kansi ntangu yai mono me zaba nge kibeni.
Kikuyu[ki]
No kũigua njiguaga ũhoro waku no rĩu nĩ ngũmenyete.
Kazakh[kk]
Бұрын сен жайлы естіген едім, ал енді жақсы танимын.
S'gaw Karen[ksw]
လၢညါယနၢ်ဟူဘၣ် နဂ့ၢ်နကျိၤဘၣ်ဆၣ် ခဲအံၤ ယသ့ၣ်ညါနၤနီၢ်ကီၢ်လံ.
San Salvador Kongo[kwy]
Owau, mbakwidi vo ngeye i Nzambi wa mpungu-ngolo.
Kyrgyz[ky]
Сен тууралуу уккам, бирок сени эми чындап таанып-билдим.
Ganda[lg]
Mbadde mpulira ebikukwatako, naye kati nkutegeera bulungi.
Lingala[ln]
Nayokaki nsango na yo, kasi sikoyo nayebi yo malamu.
Lithuanian[lt]
Buvau apie tave girdėjęs, bet dabar, Dieve, aš tave pažįstu.
Luo[luo]
Chon kare ne awinji awinja, to koro to ang’eyi maber.
Malagasy[mg]
Efa naheno ny momba anao ihany aho, fa izao aho vao tena mahafantatra anao.
Marshallese[mh]
Iar jel̦ã wõt men ko iar roñ kõn kwe, ak kiiõ em̦õj aõ lukkuun jel̦ã kõn kwe.
Macedonian[mk]
Порано само слушав за тебе, но сега те познавам.
Malayalam[ml]
ഞാൻ അങ്ങയെ ക്കു റിച്ച് കേട്ടി ട്ടു ണ്ടാ യി രു ന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോ ഴാണ് അങ്ങയെ ശരിക്കും അറിഞ്ഞത്.
Maltese[mt]
Jien kont smajt dwarek, imma issa sirt nafek sew.
Burmese[my]
အခုတော့ ကိုယ်တော့်ကို အသေအချာ သိ ပါ ပြီ။
Norwegian[nb]
Før hadde jeg bare hørt om deg, men nå kjenner jeg deg ordentlig.
Nyemba[nba]
Laza nja ku vuile lika, vunoni nji na ku tantekeya honi.
North Ndebele[nd]
Ngangizwile ngawe kodwa khathesi sengikwazi sibili.
Ndau[ndc]
Ndaimuziva ngo bzo vainanga vamweni; asi wari ndazomuziva kamare.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Oniktekakilijka motech, san ika, aman melauak nimitsixmati.
Dutch[nl]
Ik had wel over u gehoord, maar nu weet ik echt wie u bent.
Nyaneka[nyk]
Ame neiva konthele yove mahi pahe ndyikwii.
Nyungwe[nyu]
Tsapano ndazindikira kuti imwepo ndimwe Mulungu wa mphanvu zense, ndipo inepano ndine munthu omwe ndin’dziwa lini cinthu.
Nzima[nzi]
Mede ɛ nwo edwɛkɛ noko kɛkala, menwu wɔ kpalɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi rhon kpahuọn bi ne, ọrẹn, vwana, mi dabu rhe owẹwẹ ne.
Oromo[om]
Waaʼee kee dhagaʼeen ture; amma garuu sirriitti si beekeera.
Ossetic[os]
Ӕз дӕу тыххӕй ӕрмӕст хъусгӕ фӕкодтон, ныр та дӕ мӕхӕдӕг зонын.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਸੀ, ਪਰ ਹੁਣ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਗਿਆ ਹੈ।
Plautdietsch[pdt]
Ekj haud bloos von die jehieet, oba nu kjan ekj die werkjlich.
Polish[pl]
Słyszałem o Tobie, ale dopiero teraz dowiedziałem się, jaki naprawdę jesteś.
Pohnpeian[pon]
I rongehr duwen komwi, ahpw met I uhdahn eselahr komwi.
Portuguese[pt]
Eu sei que o Senhor é a pessoa mais poderosa que existe.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ñucaca parlashcallatami canmantaca uyarcani.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Ñucaca, parlajtallami canmandaca uyan carcani.
Rundi[rn]
Nari narumvise ibikwerekeye, ariko ubu ndakumenye vy’ukuri.
Ruund[rnd]
Natesha piur peyey, pakwez katat nakwijik kal lel nawamp.
Romanian[ro]
Auzisem despre tine, dar acum te cunosc cu adevărat.
Russian[ru]
Раньше я только слышал о тебе, но теперь я тебя знаю.
Kinyarwanda[rw]
Nari narumvise ibyawe, ariko noneho ubu ndakumenye by’ukuri.
Sena[seh]
Ndikhabva kulonga pya imwe, mbwenye cincino ndisakudziwani mwadidi.
Sango[sg]
Mbi mä tënë ti mo, me ti fadeso mbi hinga mo.
Slovak[sk]
Už som o tebe počul, ale až teraz som ťa naozaj spoznal.
Slovenian[sl]
Prej sem samo slišal o tebi, zdaj pa te res poznam.
Samoan[sm]
Sa ou faalogo i tala e uiga iā te oe, ae o lea ua ou iloa lelei oe.
Shona[sn]
Ndakanzwa nezvenyu, asi iye zvino ndava kunyatsokuzivai.
Songe[sop]
Nakupushishanga ku bula kadi binobino nemwena na meeso.
Albanian[sq]
Kisha dëgjuar për ty, por tani të njoh vërtet.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka utloela ka uena, empa joale kea u tseba.
Swedish[sv]
Förut visste jag lite grann om dig, men nu känner jag dig på riktigt.
Swahili[sw]
Nilisikia habari zako, lakini sasa nimekujua.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Fa nireiko ty miomba azo faie amy izao vaho fantako soa.
Telugu[te]
నేను నీ గురించి విన్నాను కానీ ఇప్పుడు నిజంగా నిన్ను తెలుసుకున్నాను.
Tiv[tiv]
M ungwa kwagh wou, kpa ka hegen m fe u kpôô kpôô ye.
Tongan[to]
Kuó u fanongo fekau‘aki mo koe, ka ‘oku ou ‘ilo‘i mo‘oni koe he taimí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakali kumvwa buyo kujatikizya nduwe, pele lino ndakuzyiba kabotu.
Tojolabal[toj]
Aʼawon perdon soka jas kala.
Turkish[tr]
Senin hakkında kulaktan bilgim vardı ama şimdi Seni gerçekten tanıyorum.
Tsonga[ts]
A ndzo twa ha wena kambe sweswi se ndzi ku tiva kahle.
Tswa[tsc]
Ndzi wozwa ku u kona, kanilezvi zvezvi ndza ku tiva khwatsi.
Tatar[tt]
Мин синең турында ишеткән генә идем, ә хәзер сине чыннан да беләм.
Tooro[ttj]
Nkaba ninkuhurraho kwonka, baitu hati ninkumanya.
Tumbuka[tum]
Nkhapulika vya imwe, kweni sono namumanyani nadi.
Twi[tw]
Ná mate wo ho asɛm, nanso afei na mahu wo yiye.
Tahitian[ty]
Ua faarooroo vau no nia ia oe, i teie nei râ ua ite maitai au o vai oe.
Ukrainian[uk]
Я лише чув про тебе, а тепер знаю, яким ти є насправді.
Umbundu[umb]
Nda yeva ovina viatiamẽla kokuove, pole, cilo nda ku kũlĩha.
Urhobo[urh]
Mi nyo kpahen owẹ re, jẹ enẹna, me rhe nabọ riẹn wẹ re.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi sokou pfa nga ha iwe, fhedzi zwino ndi a u ḓivha nga ngoho.
Vietnamese[vi]
Con có nghe về ngài nhưng bây giờ mới thật sự biết ngài.
Makhuwa[vmw]
Khalai nkoosuwelani oratteene, masi vano kinnoosuwelani saana.
Wolaytta[wal]
Taani kase nebaa siyaas; shin haˈˈi taani nena eraas.
Waray (Philippines)[war]
Nakabati ako mahitungod ha imo, pero yana nakilala na gud ako ha imo.
Cameroon Pidgin[wes]
A don hear about you, but now so A really know you.
Xhosa[xh]
Bendisiva kuthethwa ngawe, kodwa ngoku ndiyakwazi.
Yao[yao]
Nagambaga kupikana ya wawojo nambo sambano namanyi.
Yoruba[yo]
Tẹ́lẹ̀, ṣe ni mo gbọ́ nípa rẹ, àmọ́ mo ti wá mọ̀ ẹ́ báyìí.
Yombe[yom]
Minu yinkuwanga to mambu matedi mu ngyewu, vayi bosi yima kuzaba minu veka.
Zande[zne]
Mi aima giapai tipa ro, ono awere mi ini ro nzunzu.
Zulu[zu]
Ngizwile ngawe kodwa manje sengiyakwazi ngempela.