Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Сериозни нежелани реакции (много редки: засягат по-малко от # потребител на #) • Кръвни съсиреци в артерии, водещи до инфаркт или инсулт • Кръвни съсиреци във вени, които могат да доведат до кръвни съсиреци в белите дробове • Кръвни съсиреци в черния дроб предимно при пациенти с чернодробно заболяване или подложени на чернодробна операция
Czech[cs]
Závažné nežádoucí účinky (velmi vzácné, projeví se u méně než jednoho pacienta z #) • Krevní sraženiny v tepnách vedoucí k infarktu myokardu nebo mrtvici • Krevní sraženiny v žilách, které mohou vést ke krevním sraženinám v plicích. • Krevní sraženiny v játrech převážně u pacientů s onemocněním jater nebo podstupujících operaci jater
Danish[da]
Alvorlige bivirkninger (meget sjældne, forekommer hos færre end # ud af #. # behandlede) • Blodpropper i arterierne, som har ført til hjertetilfælde eller slagtilfælde • Blodpropper i venerne, som kan føre til blodpropper i lungerne • Blodpropper i leveren overvejende hos patienter med leversygdomme eller i forbindelse med leveroperation
German[de]
Schwerwiegende Nebenwirkungen (sehr selten: betrifft weniger als # von # Anwendern) Blutgerinnsel in Arterien, die Herzinfarkt oder Schlaganfall verursachen können Blutgerinnsel in Venen, die zu Blutgerinnseln in der Lunge führen können. Blutgerinnsel in der Leber, vorwiegend bei Patienten mit einer Lebererkrankung oder einer Leberoperation
English[en]
Serious side effects (very rare: affects less than # user in #) Blood clots in arteries leading to heart attack or stroke Blood clots in veins that can lead to blood clots in the lungs Blood clots in liver predominantly in patients with liver disease or undergoing liver surgery
Spanish[es]
Efectos adversos graves (muy raros, afecta a menos de un usuario de cada #) Trombos en las arterias que han producido infarto de miocardio o trastorno cerebrovascular Trombos en las venas que pueden producir coágulos en los pulmones. Trombos en el hígado principalmente en pacientes con enfermedad hepática o sometidos a cirugía hepática
Estonian[et]
Tõsised kõrvaltoimed (väga harvad, esinevad vähem kui ühel kasutajal #st) • verehüübed arterites, mille tagajärjel tekib südamelihase infarkt või ajuinsult • verehüübed veenides, mille tagajärjel võivad tekkida verehüübed kopsudes • verehüübed maksas, peamiselt patsientidel, kes on põdenud maksahaigust või läbi teinud maksaoperatsiooni
Finnish[fi]
Vakavat haittavaikutukset (hyvin harvinaiset: vaikuttavat harvempaan kuin yhteen käyttäjään #: sta) valtimotukokset, jotka aiheuttavat sydänkohtauksen tai aivohalvauksen • laskimotukokset, jotka saattavat aiheuttaa keuhkoveritulpan • • verisuonitukokset maksassa, etupäässä potilailla, joilla on maksasairaus tai potilailla, joille annetaan NovoSeven-valmistetta maksaleikkauksen aikana
French[fr]
Effets indésirables graves (très rares: surviennent chez moins de # utilisateur sur #) Thrombose artérielle conduisant à une crise cardiaque ou un accident vasculaire cérébral Thrombose veineuse susceptible de conduire à des caillots sanguins dans les poumons Thrombose hépatique principalement chez les patients présentant une maladie hépatique ou en cas de chirurgie hépatique
Hungarian[hu]
Súlyos mellékhatások (nagyon ritka:# beteg közül kevesebb, mint # beteget érint) • Artériás véralvadás, ami szívrohamhoz vagy agyvérzéshez vezet. • Vénás véralvadás, ami a tüdőben vérrögképződéshez vezethet. • Vérrögök keletkezése a májban, túlnyomórészt azon betegek esetén, akiknek májbetegségük van vagy májműtéten esnek át
Italian[it]
Effetti indesiderati gravi (molto rari: che si verificano in meno di un caso su #) Coaguli di sangue nelle arterie, che possono causare infarto del miocardio o ictus Coaguli di sangue nelle vene, che possono causare coaguli di sangue nei polmoni Coaguli di sangue nel fegato principalmente in pazienti con malattie epatiche o sottoposti ad intervento chirurgico al fegato
Lithuanian[lt]
Sunkus šalutinis poveikis (labai retas: paveikia mažiau nei # vartotoją iš #): • kraujo krešuliai arterijose, sukeliantys širdies priepuolį ar smegenų insultą; • kraujo krešuliai venose, kas gali sukelti kraujo krešulius plaučiuose • kraujo krešuliai kepenyse, dažniausiai atsirandantys pacientams, kurie serga kepenų liga ar kuriems buvo atlikta kepenų operacija
Latvian[lv]
Nopietnas blakusparādības (ļoti reti sastopamas, retāk nekā # lietotājam no #) • Asins recekļi artērijās, kas izraisa sirdslēkmi vai insultu. • Asins recekļi vēnās, kas var izraisīt asins recekli plaušās. • Asins recekļi aknās, pārsvarā pacientiem ar aknu slimību vai pārciestu aknu operāciju
Maltese[mt]
Effetti sekondarji serji (rari ħafna: jaffettwaw inqas minn # għal kull #, # pazjent li jagħmel użu minnu) • Koaguli tad-demm fl-arterji li jwasslu għal attakki tal-qalb jew puplesiji • Koaguli tad-demm fil-vini li jistgħu jwasslu għal koaguli tad-demm fil-pulmuni • Koaguli tad-demm fil-fwied l-iżjed f’ pazjenti li għandhom mard fil-fwied jew li qegħdin taħt operazzjoni tal-fwied
Polish[pl]
Poważne działania niepożądane (bardzo rzadko: dotyczą mniej niż # pacjenta na #) • zakrzepica tętnicza prowadząca do zawałów serca lub udarów, • zakrzepica żylna, która może prowadzić do zakrzepów w płucach, • zatory w wątrobie występowały przeważnie u pacjentów z chorobami wątroby lub poddanych zabiegom chirurgicznym wątroby
Portuguese[pt]
Efeitos secundários graves (muito raros: afectam menos de um utilizador em #. #) • Coágulos de sangue em artérias, conduzindo a ataques de coração e acidentes vasculares • Coágulos de sangue em veias, podendo conduzir a coágulos de sangue nos pulmões • Coágulos de sangue no fígado, principalmente em doentes com doença hepática ou submetidos a cirurgia hepática
Romanian[ro]
Reacţii adverse grave (foarte rare: afectează mai puţin de # utilizator din #) • cheaguri de sânge în artere care pot determina infarct miocardic sau accident vascular cerebral • cheaguri de sânge în vene care pot duce la apariţia cheagurilor de sânge în plămâni. • cheaguri de sânge la nivel hepatic, predominant la pacienţii cu afecţiuni hepatice sau la cei supuşi intervenţiilor chirurgicale la nivel hepatic
Slovak[sk]
Závažné vedľajšie účinky (veľmi zriedkavé, prejavia sa u menej než # užívateľa z #) • Krvné zrazeniny v tepnách vedúce k infarktom myokardu alebo porážke. • Krvné zrazeniny v žilách, ktoré môžu viesť ku krvným zrazeninám v pľúcach. • Krvné zrazeniny v pečeni hlavne u pacientov s ochorením pečene alebo u tých, ktorí sa podrobujú chirurgickému zákroku pečene
Swedish[sv]
Allvarliga biverkningar (mycket sällsynt, förekommer hos mindre än # av # användare) • Blodpropp i artärer vilket leder till hjärtattack eller stroke • Blodpropp i vener vilket kan leda till blodpropp i lunga • Blodpropp i levern övervägande hos patienter med leversjukdom och hos patienter som genomgår kirurgiska ingrepp i levern