Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящите дела се отнасят до физически увреждания, които наред с другото се проявяват в болки и липса на подвижност.
Czech[cs]
V projednávaných případech se jedná o tělesná postižení, která se mimo jiné projevují v bolestech a nepohyblivosti.
Danish[da]
I de foreliggende sager er der tale om fysiske funktionsnedsættelser, der bl.a. giver sig udslag i smerter og stivhed.
German[de]
In den vorliegenden Fällen geht es um körperliche Beeinträchtigungen, die sich u. a. in Schmerzen und Unbeweglichkeit äußern.
Greek[el]
Οι προκείμενες περιπτώσεις αφορούν σωματικές παθήσεις οι οποίες εκδηλώνονται μεταξύ άλλων με πόνους και ακαμψία.
English[en]
The present cases concern physical impairments that manifest themselves inter alia in pain and lack of mobility.
Spanish[es]
En los presentes asuntos se trata de deficiencias físicas que se manifiestan, en particular, en dolores e inmovilidad.
Estonian[et]
Käesolevatel juhtudel on tegemist füüsiliste kahjustustega, mis väljenduvad muu hulgas valudes ja liikumatuses.
Finnish[fi]
Nyt tarkasteltavissa asioissa on kyse ruumiillisista vaurioista, jotka ilmenevät muun muassa kipuina ja jäykkyytenä.
Hungarian[hu]
A jelen ügyekben többek között fájdalomban és mozgásképtelenségben megnyilvánuló testi károsodásról van szó.
Italian[it]
Nei presenti casi si tratta di minorazioni fisiche che si manifestano, tra l’altro, con dolori e immobilità.
Lithuanian[lt]
Nagrinėjamose bylose kalbama apie fizinius sutrikimus, kurie, be kita ko, pasireiškia skausmu ir negalėjimu laisvai judėti.
Latvian[lv]
Izskatāmajās lietās runa ir par fiziskiem traucējumiem, kas cita starpā izpaužas kā sāpes un nekustīgums.
Maltese[mt]
Il-kawżi inkwistjoni jikkonċernaw diffikultajiet jew inkapaċitajiet fiżiċi, li jimmanifestaw ruħhom b’mod partikolari permezz ta’ uġigħ u ċerta immobbiltà.
Dutch[nl]
In de onderhavige gevallen betreft het lichamelijke functiebeperkingen die zich onder andere uiten in pijn en immobiliteit.
Polish[pl]
Niniejsze przypadki dotyczą naruszeń funkcji fizycznych, które przejawiają się między innymi bólami i ograniczeniem możliwości poruszania się.
Portuguese[pt]
Nos presentes casos estão em causa incapacidades físicas que se expressam sob forma de dores e de imobilidade, entre outros sintomas.
Romanian[ro]
Prezentele cauze privesc deficiențe fizice care se manifestă, printre altele, prin dureri și o pierdere a mobilității.
Slovak[sk]
V prejednávaných prípadoch ide o telesné obmedzenia, ktoré sa okrem iného prejavujú bolesťami a imobilitou.
Slovenian[sl]
V obravnavanem primeru gre za telesne okvare, ki se kažejo, med drugim, v bolečinah in nezmožnosti gibanja.
Swedish[sv]
I de aktuella fallen rör det sig om fysiska nedsättningar som bland annat yttrar sig i smärta och orörlighet.