Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n student van Gamaliël kon Saulus van Tarsus baie prominent in Judaïsme geword het.
Amharic[am]
የጠርሴሱ ሳውል የገማልያል ተማሪ እንደመሆኑ መጠን በአይሁድ እምነት ውስጥ ትልቅ ቦታ ያለው ሰው ሊሆን ይችል ነበር።
Arabic[ar]
كتلميذ لغمالائيل، كان بإمكان شاول الطرسوسي ان يصير بارزا جدا في الديانة اليهودية.
Central Bikol[bcl]
Bilang estudyante ni Gamaliel, si Saulo nin Tarso puede kutanang nagin prominenteng marhay sa Judaismo.
Bemba[bem]
Pamo ngo musambi wa kwa Gamaliele, Sauli wa ku Tarsi pambi alishilelumbuka nga nshi mu buYuda.
Bulgarian[bg]
Като ученик на Гамалиил Савел от Тарс би могъл да стане много знатен в юдаизма.
Bislama[bi]
From we Sol blong Tasas i wan studen blong Gameliel, hem i gat jans blong kam wan haeman long skul blong ol man Jyu.
Bangla[bn]
গমলীয়েলের শিষ্য হিসাবে তার্ষের শৌল হয়ত যিহূদীবাদে অত্যন্ত উল্লেখযোগ্য হতে পারতেন।
Cebuano[ceb]
Ingong estudyante ni Gamaliel, si Saulo sa Tarso nahimo gayod untang prominente kaayo sa Judaismo.
Czech[cs]
Saul z Tarsu se jako Gamalielův student mohl v judaismu stát významnou osobou.
Danish[da]
Som elev af Gamaliel kunne Saulus fra Tarsus sandsynligvis være blevet en fremtrædende person inden for jødedommen.
German[de]
Als ein Schüler Gamaliels hätte Saulus von Tarsus im Judentum sehr berühmt werden können.
Ewe[ee]
Esi Saul si tso Tarso nye Gamaliel ƒe nusrɔ̃vi ta la, anya xɔ ŋkɔ le Yuda-subɔsubɔ me.
Efik[efi]
Nte eyen ukpepn̄kpọ Gamaliel, ekeme ndidi Saul eke Tarsus ama akabade edi ata ọwọrọiso owo ke Ido Ukpono Mme Jew.
Greek[el]
Ως μαθητής του Γαμαλιήλ, ο Σαύλος από την Ταρσό θα μπορούσε να αποκτήσει πολύ εξέχουσα θέση στον Ιουδαϊσμό.
English[en]
As a student of Gamaliel, Saul of Tarsus might have become very prominent in Judaism.
Spanish[es]
Habiendo sido estudiante de Gamaliel, Saulo de Tarso pudo haber destacado en el judaísmo.
Estonian[et]
Gamaalieli õpilasena oleks Saulus Tarsosest võinud judaismis väga väljapaistvaks saada.
Finnish[fi]
Tarsolainen Saul olisi saattanut päästä hyvin huomattavaan asemaan juutalaisuudessa Gamalielin oppilaana.
French[fr]
Élève de Gamaliel, Saul de Tarse aurait pu devenir un personnage très éminent du judaïsme.
Hindi[hi]
गमलीएल के विद्यार्थी के रूप में, शायद तारसी शाऊल यहूदीवाद में अति प्रमुख बन गया होता।
Hiligaynon[hil]
Subong isa ka estudyante ni Gamaliel, si Saulo sang Tarsus mahimo nga nangin bantog katama sa Judaismo.
Croatian[hr]
Kao Gamalijelov učenik, Savle iz Tarza mogao je postati vrlo istaknuta ličnost judaizma.
Hungarian[hu]
Gamáliel tanítványaként a tárzusi Saulus igen kiemelkedővé válhatott volna a judaizmusban.
Indonesian[id]
Sebagai murid Gamaliel, Saulus dari Tarsus, mungkin bisa menjadi sangat terkemuka dalam Yudaisme.
Iloko[ilo]
Kas estudiante ni Gamaliel, nalabit nagbalin koma ni Saulo ti Tarso a nakatantan-ok iti Judaismo.
Italian[it]
Come studente di Gamaliele, Saulo di Tarso avrebbe potuto divenire un personaggio di spicco del giudaismo.
Japanese[ja]
ガマリエルに師事する学生であったタルソスのサウロは,ユダヤ教の非常に著名な人物になっていたかもしれません。
Korean[ko]
타르수스의 사울은 가말리엘의 학생으로서 유대교에 머물렀더라면 매우 탁월한 인물이 되었을지 모릅니다.
Lingala[ln]
Lokola moyekoli ya Gamaliele, mbɛlɛ Saulo moto na Talasia akokaki kokóma moto monene kati na losambo ya Bayuda.
Lithuanian[lt]
Kaip Gamalielio mokinys, Saulius iš Tarso galėjo tapti labai žymiu judaizmo atstovu.
Latvian[lv]
Būdams Gamaliēla skolnieks, Sauls no Tarsas būtu varējis kļūt par ļoti ievērojamu personu jūdu sabiedrībā.
Malagasy[mg]
Tamin’ny naha-mpianatr’i Gamaliela azy, dia nety ho nanjary tena nalaza tao amin’ny Jodaisma i Saoly avy any Tarsosy.
Macedonian[mk]
Како ученик на Гамалиил, Савле од Тарс можел да стане многу истакнат во јудаизмот.
Malayalam[ml]
ഗമാലിയേലിന്റെ വിദ്യാർഥി എന്ന നിലയിൽ തർസൊസുകാരനായ ശൗൽ യഹൂദമതത്തിൽ വിഖ്യാതനായിത്തീരുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
गमलिएलचा विद्यार्थी म्हणून तार्सकर शौल यहुदी धर्मात प्रमुख पद मिळवू शकला असता.
Burmese[my]
ဂါမလျေလ၏ကျောင်းသားတစ်ဦးအနေနှင့် တာရှုမြို့သားရှောလုသည် ယုဒဘာသာတရားတွင် အလွန်ကျော်ကြားလာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Som en av Gamaliels elever kunne Saulus fra Tarsus ha blitt en meget fremtredende mann innen jødedommen.
Dutch[nl]
Als leerling van Gamaliël had Saulus van Tarsus een zeer prominente positie in het judaïsme kunnen krijgen.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka morutwana wa Gamaliele, Saulo wa Tareso mohlomongwe a ka ba a ile a ba yo a tumilego kudu Bojudeng.
Nyanja[ny]
Monga wophunzira wa Gamaliyeli, mwina Saulo wa ku Tariso anakhala wotchuka kwambiri m’Chiyuda.
Polish[pl]
Jako uczeń Gamaliela, Saul z Tarsu mógł zostać bardzo wpływową osobistością w judaizmie.
Portuguese[pt]
Saulo de Tarso, como aluno de Gamaliel, poderia ter obtido grande destaque no judaísmo.
Romanian[ro]
Ca elev al lui Gamaliel, Saul din Tars ar fi putut deveni o persoană foarte proeminentă în iudaism.
Russian[ru]
Как ученик Гамалиила Савл Тарсянин мог приобрести большой вес в иудаизме.
Slovak[sk]
Saul z Tarzu sa ako Gamalielov žiak mohol v judaizme stať veľmi významnou osobnosťou.
Slovenian[sl]
Savel Tarški bi lahko kot Gamalielov učenec postal v judovstvu zelo pomembna osebnost.
Samoan[sm]
I le avea ma tagata aʻoga a Kamalielu, atonu sa ono avea Saulo o Taso ma tagata maualuga i le lotu a Iutaia.
Shona[sn]
Somudzidzi waGamarieri, Sauro weTarso angave akava akatanhamara zvikuru muchiJudha.
Albanian[sq]
Si student i Gamalielit, Sauli nga Tarsi mund të ishte bërë mjaft i shquar në judaizëm.
Serbian[sr]
Kao Gamalilov učenik, Savle iz Tarsa je mogao postati veoma istaknut u judaizmu.
Southern Sotho[st]
Joaloka seithuti sa Gamaliele, Saule oa Tarsase a ka be a ile a tuma haholo Tsamaisong ea Bolumeli ea Sejuda.
Swedish[sv]
Som elev till Gamaliel skulle Saul från Tarsos ha kunnat bli mycket framträdande inom judendomen.
Swahili[sw]
Akiwa mwanafunzi wa Gamalieli, Sauli wa Tarso huenda angalikuwa maarufu sana katika Dini ya Kiyahudi.
Tamil[ta]
கமாலியேலின் மாணவராக, தர்சுபட்டணத்து சவுல் யூத மதத்தில் மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒரு நபராக ஆகியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
గమలీయేలు విద్యార్థిగా, తార్సువాడైన సౌలు యూదా మతంలో ఎంతో ప్రముఖ వ్యక్తి అయ్యుండే వాడు.
Thai[th]
ใน ฐานะ ศิษย์ ฆามาลิเอล เซาโล แห่ง ตาระโซ อาจ ได้ เป็น ผู้ ที่ เด่น มาก ใน ลัทธิ ยูดาย.
Tagalog[tl]
Bilang estudyante ni Gamaliel, si Saulo ng Tarso ay maaaring naging lubhang prominente sa Judaismo.
Tswana[tn]
Jaaka moithuti wa ga Gamaliele, Saule wa Tareso a ka tswa a ne a bona maemo a a kwa godimo mo tumelong ya Sejuta.
Tok Pisin[tpi]
Sol bilong taun Tarsus em i wanpela sumatin bilong Gamaliel, olsem na ating em inap kamap wanpela bikman insait long lotu Juda.
Turkish[tr]
Tarsuslu Saul, Gamaliel’in bir öğrencisi olarak Yahudilikte çok seçkin bir kişi olabilirdi.
Tsonga[ts]
Tanihi xichudeni xa Gamaliyele, Sawulo wa le Tarso ingi a ve ni ndhuma swinene eka Vuyuda.
Twi[tw]
Sɛ́ Gamaliel suani no, anka Saulo a ofi Tarso no betumi abɛyɛ otitiriw paa wɔ Yudasom mu.
Tahitian[ty]
Ei taata haapii na Gamaliela, ua riro paha Saulo no Tareso ei taata teitei roa i roto i te haapaoraa ati Iuda.
Ukrainian[uk]
Як учень Гамаліїла, Савл із Тарса міг би стати видатною особою в юдаїзмі.
Vietnamese[vi]
Với tư cách là học trò của Ga-ma-li-ên, Sau-lơ ở Tạt-sơ đã có thể trở nên rất lỗi lạc trong Do Thái giáo.
Wallisian[wls]
Mai tona ʼuhiga ʼaē neʼe akoʼi ia Saulo ʼo Talesi e Kamaliele, koia neʼe feala pe ke liliu ia ia ko he tagata maʼuhiga ʼi te Lotu Faka Sutea.
Xhosa[xh]
Njengomfundi kaGamaliyeli, uSawule waseTarso ngewayebalasele kubuYuda.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí akẹ́kọ̀ọ́ Gàmálíẹ́lì, Sọ́ọ̀lù ará Tásù ì bá ti yọrí ọlá nínú ìsìn àwọn Júù.
Chinese[zh]
大数城的扫罗既是迦玛列的学生,他本可以在犹太教里有显赫的地位。
Zulu[zu]
Njengomfundi kaGamaliyeli, uSawulu waseTarsu wayengase avelele kakhulu eNkolweni YobuJuda.