Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boek Daniël word skrikwekkende diere beskryf, en die getal van hulle horings moet letterlik vertolk word.
Amharic[am]
በዳንኤል መጽሐፍ ውስጥ አስፈሪ አራዊት የተገለጹ ሲሆን የቀንዶቹም ቁጥሮች ቃል በቃል ትርጉም ነበራቸው።
Arabic[ar]
وفي سفر دانيال توصف وحوش مخيفة، وتعداد قرونها يجب تفسيره حرفيا.
Central Bikol[bcl]
Sa libro ni Daniel, may ilinaladawan na makatatakot na mga hayop, asin an kabilangan kan saindang mga sungay kaipuhan na interpretaron nin literal.
Bemba[bem]
Mwi buku lya kwa Daniele, ifiswango fya kutiinya fyalilondololwa, no kupendwa kwa nsengo sha fiko kuli no kwilulwa mu cine cine.
Bulgarian[bg]
В книгата Даниил са описани страховити зверове и броят на роговете им трябва да бъде разбиран буквално.
Cebuano[ceb]
Diha sa basahon ni Daniel, ang makahahadlok nga mga mananap gihubit, ug ang gidaghanon sa ilang mga sungay gihubad sa literal nga paagi.
Czech[cs]
V knize Danielově jsou popsána hrozná zvířata, a počet jejich rohů se má vysvětlovat doslova.
Danish[da]
I Daniels bog skal antallet af horn på de frygtindgydende dyr udlægges bogstaveligt.
German[de]
Im Buch Daniel werden furchterregende Tiere beschrieben, und die Zahl ihrer Hörner ist buchstäblich zu verstehen.
Ewe[ee]
Le Daniel ƒe agbalẽa me la, woƒo nu tso lã dziŋɔwo ŋu, eye ele be míase woƒe dzoawo ƒe agbɔsɔsɔme gɔme ɖe xexlẽmea nu ŋutɔŋutɔ.
Efik[efi]
Ke n̄wed Daniel, ẹtịn̄ ẹban̄a mme enyene-ndịk unam, ndien ẹnyene ndisiak ibat nnụk mmọ ukem ukem nte ẹwetde.
Greek[el]
Στο βιβλίο του Δανιήλ περιγράφονται τρομακτικά θηρία και ο αριθμός των κεράτων τους πρέπει να ερμηνευτεί κυριολεκτικά.
English[en]
In the book of Daniel, fearsome beasts are described, and the numbering of their horns is to be interpreted literally.
Spanish[es]
En el libro de Daniel se describen unas bestias espantosas, y hay que interpretar literalmente la cantidad de sus cuernos.
Finnish[fi]
Danielin kirjassa kuvaillaan pelottavia petoja, ja niiden sarvien määrä on tulkittava kirjaimellisesti.
French[fr]
Le nombre des cornes des bêtes effrayantes décrites dans le livre de Daniel est à prendre au sens littéral.
Ga[gaa]
Atsɔɔ kooloi ni amɛhe yɔɔ gbeyei lɛ mli yɛ Daniel wolo lɛ mli ni esa akɛ anu amɛ akoloŋtoi lɛ akanemɔ kɛ amɛyifalɛ lɛ shishi akɛ nakai pɛpɛɛpɛ eji.
Gun[guw]
To owe Daniẹli tọn mẹ, kanlin obudonamẹtọ lẹ yin zẹẹmẹ basina, podọ sọha azo yetọn lẹ tọn dona yin pinpọn taidi lehe e te do.
Hiligaynon[hil]
Sa tulun-an sang Daniel, may ginalaragway nga makahaladlok nga mga sapat, kag ang kadamuon sang ila mga sungay dapat hangpon sing literal.
Croatian[hr]
U knjizi proroka Danijela opisane su strašne zvijeri, a broj njihovih rogova trebalo je shvatiti doslovno.
Hungarian[hu]
Dániel könyvében félelmetes vadállatokról kapunk leírást, és a szarvaik számát szó szerint kell értelmeznünk.
Western Armenian[hyw]
Դանիէլի գրքին մէջն ալ գազաններ նկարագրուած են եւ անոնց եղջիւրներուն թիւը բառացի կը մեկնուի։
Indonesian[id]
Dalam buku Daniel, diberi gambaran mengenai binatang-binatang yang mengerikan, dan jumlah tanduk mereka harus ditafsirkan secara aksara.
Igbo[ig]
N’akwụkwọ Daniel, a kọwara anụ ọhịa ndị na-eyi egwu n’ile anya, e kwesịkwara iwere ọnụ ọgụgụ mpi ha n’ụzọ efu.
Iloko[ilo]
Iti libro ni Daniel, adda dagiti nadeskribir a nakaam-amak nga animal, ken literal ti kayulogan ti bilang dagiti sarada.
Italian[it]
Nel libro di Daniele vengono descritte bestie spaventevoli, e il numero delle loro corna è da intendersi letteralmente.
Japanese[ja]
ダニエル書では,恐ろしい獣が描かれていて,それらの角の数は文字通りに解釈することができます。
Korean[ko]
다니엘서를 보면, 두려움을 갖게 하는 짐승들이 묘사되어 있는데, 거기에서 지적하는 뿔의 수는 문자적으로 해석해야 합니다.
Lingala[ln]
Motuya na maseke na nyama na nsomo oyo elobelami na mokanda na Danyele ezali se ndenge ekomami.
Malagasy[mg]
Manazava momba ny bibidia mampahatahotra ny bokin’i Daniela, ary isa ara-bakiteny ny isan’ireo tandrony.
Macedonian[mk]
Во книгата на Даниел се опишани неколку страшни животни, и бројот на нивните рогови треба да се сфати дословно.
Malayalam[ml]
ദാനിയേൽ പുസ്തകത്തിൽ ഭീകരമൃഗങ്ങൾ വർണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവയുടെ കൊമ്പുകളുടെ എണ്ണം അക്ഷരാർഥമായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടേണ്ടതും ആണ്.
Marathi[mr]
दानीएलाच्या पुस्तकात विक्राळ श्वापदांचे वर्णन आहे आणि त्यांच्या शिंगांच्या संख्येच्या अर्थाचे प्रतिपादन शब्दशः आहे.
Norwegian[nb]
I Daniels bok blir noen grusomme dyr beskrevet, og det antall horn de har, skal forstås bokstavelig.
Dutch[nl]
In het boek Daniël worden vreeswekkende beesten beschreven en het aantal van hun horens moet letterlijk opgevat worden.
Northern Sotho[nso]
Dibata tše boifišago di bolelwa pukung ya Daniele, gomme palo ya dinaka tša tšona e swanetše go hlaloswa e le ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Buku la Danieli likutchulanso zilombo zochititsa mantha kwambiri, ndipo chiwerengero cha nyanga za zilombozi ndi chenicheni, osati chophiphiritsa.
Papiamento[pap]
Den e buki di Daniel, bestia spantoso ta ser pintá, i e cantidad di cachu tin cu ser interpretá literalmente.
Polish[pl]
Przerażające zwierzęta z Księgi Daniela też mają rogi, ich liczbę zaś należy brać dosłownie.
Portuguese[pt]
No livro de Daniel descrevem-se animais terríveis, e o número de seus chifres deve ser interpretado literalmente.
Rundi[rn]
Mu gitabu ca Daniyeli haravugwa ibijanye n’ibikoko biteye ubwoba, kandi igitigiri c’amahembe yavyo gikwiye gufatwa uko nyene.
Romanian[ro]
Numărul coarnelor pe care le au fiarele înfricoşătoare din cartea Daniel trebuie înţeles în sens literal.
Russian[ru]
В книге Даниила описываются страшные звери, и число их рогов следует понимать буквально.
Kinyarwanda[rw]
Inyamaswa ziteye ubwoba zivugwa mu gitabo cya Danieli n’umubare w’amahembe yazo ni ibyo gufatwa uko bivugwa uko.
Slovak[sk]
V knihe Daniela sú opísané hrozné zvieratá a počet ich rohov sa má chápať doslovne.
Slovenian[sl]
V Danijelovi knjigi so opisane štiri strašne živali in število njihovih rogov lahko razumemo dobesedno.
Samoan[sm]
I le tusi o Tanielu, ua faamatalaina ai manu feʻai taufaamataʻu, ma e faaletino le faamatalaina o le faitauina o o latou nifo.
Shona[sn]
Mubhuku raDhanieri, zvikara zvinotyisa zvinorondedzerwa, uye chiverengero chenyanga dzazvo chinofanira kududzirwa sezvachiri chaizvozvo.
Albanian[sq]
Në librin e Danielit, ku përshkruhen bishat e frikshme, numri i brirëve të tyre duhet marrë në kuptim të mirëfilltë.
Serbian[sr]
U knjizi proroka Danila opisane su strašne zveri i broj njihovih rogova treba shvatiti doslovno.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea Daniele, ho hlalositsoe libata tse tšabehang, ’me palo ea linaka tsa tsona e lokela ho nkoa joalokaha e le joalo.
Swedish[sv]
I Daniels bok beskrivs skräckinjagande djur, och antalet av deras horn skall tydas bokstavligt.
Swahili[sw]
Katika kitabu cha Danieli, hayawani wenye kuhofisha wanaelezwa, na hesabu ya pembe yapasa ifasiriwe kihalisi.
Tamil[ta]
தானியேலின் புத்தகத்தில், பயங்கரமான மிருகங்கள் விவரிக்கப்பட்டிருக்கின்றன, அவற்றின் கொம்புகளின் எண்ணிக்கை சொல்லர்த்தமாக எடுத்துக்கொள்ளப்பட வேண்டியுள்ளது.
Thai[th]
ใน พระ ธรรม ดานิเอล มี พรรณนา ถึง สัตว์ ร้าย น่า กลัว และ จํานวน เขา เหล่า นั้น ต้อง ตี ความ ตาม ตัว อักษร.
Tagalog[tl]
Sa aklat ni Daniel, inilalarawan ang kakila-kilabot na mga hayop, at itinuturing na literal ang bilang ng kanilang mga sungay.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya Daniele, go tlhalosiwa dibatana tse di boifisang, mme palo ya dinaka tsa tsone e tshwanetse go tlhalosiwa e le ya mmatota.
Turkish[tr]
Daniel kitabında ürkütücü hayvanlardan söz edilir ve boynuzlarının sayısı harfi olarak yorumlanmalıdır.
Twi[tw]
Wɔ Daniel nhoma no mu no, wɔka mmoa a wɔn ho yɛ hu ho asɛm na ɛsɛ sɛ wɔkyerɛ wɔn mmɛn no dodow no ase sɛ ɛte saa ankasa.
Ukrainian[uk]
У Даниїловому пророцтві теж описуються страшні звірі, але кількість їхніх рогів слід розуміти буквально.
Xhosa[xh]
Kwincwadi kaDaniyeli, kuchazwa ngamarhamncwa awoyikekayo, yaye inani leempondo zawo limele lijongwe ngokoqobo.
Yoruba[yo]
Ìwé Dáníẹ́lì ṣàpèjúwe àwọn ẹranko tí ń bani lẹ́rù, iye ìwo tí wọ́n ní sì jẹ́ iye gidi.
Zulu[zu]
Encwadini kaDaniyeli, kuchazwa izilo ezesabekayo, futhi inani lezimpondo zazo kumelwe lithathwe njengoba linjalo.