Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
Ʒezi yáya ëë ejiti-aghɩnë n’ye kebë ekolo kelë esë.
Abui[abz]
Yesus de demurid-murid wei wohadasakolah ba midapieta midiyena te.
Acoli[ach]
Yecu opwonyo lulub kore me bedo ki mar i kingi.
Adangme[ada]
Yesu tsɔɔ e kaseli ɔmɛ kaa a suɔ a sibi.
Aja (Benin)[ajg]
Yesu kpla yi dokplɔtɔwo mɔ wo le lɔn wowonɔnɔwo.
Alur[alz]
Yesu uponjo julub pare nia gimer i kindgi.
Amharic[am]
ኢየሱስ ደቀ መዛሙርቱን እርስ በርስ እንዲዋደዱ አስተምሯቸዋል።
Arabic[ar]
عَلَّمَ يَسُوعُ تَلَامِيذَهُ أَنْ يُحِبُّوا وَاحِدُهُمُ ٱلْآخَرَ.
Attié[ati]
Jesu -o -she ˈo -kɔasɔ ˈba -nda ˈkun mmiɛ -yɛ mmiɛkö ˈla.
Azerbaijani[az]
İsa davamçılarına bir-birilərini sevməyi tapşırmışdı.
Basaa[bas]
Yésu a bi niiga banigil bé le ba gwéhna. Nlélém jam won di mboñ.
Batak Toba[bbc]
Diajari Jesus do siseanna asa masihaholongan.
Bemba[bem]
Yesu aebele abasambi bakwe ukuti balingile ukulatemwana.
Biak[bhw]
Yesus fyarkor manfamyan ḇyesi fa siswar yaye si.
Bislama[bi]
Jisas i tijim ol disaepol blong hem se oli mas lavlavem olgeta.
Bassa[bsq]
Jízɛ̀ tɛ̀mɛ̀ìn ma ɔ ɖeín-nà-nyɔ̀ ɓěɔ̀ ɓɛ́ wa ké mú ɖɛɓɛìn ɖɛ̀ɓɛ̀ìn.
Gagnoa Bété[btg]
Zezwii ˈɲɛ a-a ˈɔ ˈwʋ-bhlinɩwaa ˈdɩ nɩɩ, wa nɩ -wawanɩ.
Batak Simalungun[bts]
Iajari Jesus do susianni ase marsihaholongan.
Batak Karo[btx]
Jesus ngajari ajar-ajarna gelah sikeleng-kelengen.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a nga ye’ele beyé’é bé na be nye’esan.
Belize Kriol English[bzj]
Jeezas mi teech ih disaipl dehn fi lov wan anada, ahn wee du di saym ting.
Chopi[cce]
Jesu a gondisile vagondiswa vakwe ti to ve randana, se nathu hi maha toneto.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nagtudlo sa iyang mga tinun-an nga higugmaon ang usag usa.
Chuwabu[chw]
Yezu wahasunziha anamafara aye wi akwele attu eena.
Chokwe[cjk]
Yesu kalongesele tumbaji twenyi hanga alizange umwe ni mukwo.
Hakha Chin[cnh]
Jesuh nih a zultu hna kha pakhat le pakhat i dawt awkah a cawnpiak hna.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti demann son bann disip pour kontan kanmarad.
Tedim Chin[ctd]
Jesuh in a nungzuite khatlekhat a ki-it ding uh na hilh hi.
Welsh[cy]
Dysgodd Iesu i’w ddisgyblion garu ei gilydd.
Danish[da]
Jesus sagde til sine disciple at de skulle elske hinanden.
German[de]
Jesus brachte seinen Jüngern bei, einander zu lieben.
Dehu[dhv]
Hnei Iesu hna inine la itretre drei nyidrë troa ihnimikeu.
East Damar[dmr]
Jesub ge ǁîb di ǁkhāǁkhāsabega ge ǁkhāǁkhā î gu ǀnamgu.
Dan[dnj]
Yesu -ya -pö ö -bha gwëëˈˈ -nu -dhɔ -yö -an ˈko kë.
Kadazan Dusun[dtp]
Minonuduk i Yesus do tumatanud dau do mogiupus-upus.
Duala[dua]
Yesu okwe̱le̱ bokwedi bao o to̱ndo̱ne̱le̱ mō̱ na nune̱.
Ewe[ee]
Yesu fia eƒe nusrɔ̃lawo be woalɔ̃ wo nɔewo.
Efik[efi]
Jesus ama ekpep mbet esie ete ẹma kiet eken.
Greek[el]
Ο Ιησούς δίδαξε τους μαθητές του να αγαπούν ο ένας τον άλλον.
English[en]
Jesus taught his disciples to love one another.
Estonian[et]
Jeesus õpetas oma jüngritele, et neil tuleb üksteist armastada.
Fanti[fat]
Jesus kyerɛɛ n’esuafo no dɛ wɔndodɔ hɔnho nkorkor.
Finnish[fi]
Jeesus opetti seuraajiaan rakastamaan toisiaan.
Fijian[fj]
A vakavulici ratou na nona tisaipeli o Jisu me ratou dau veilomani.
Fon[fon]
Jezu kplɔ́n ahwanvu tɔn lɛ ɖɔ ye ni yí wǎn nú yeɖée.
Irish[ga]
Mhúin Íosa dá dheisceabail le grá a bheith acu dá chéile.
Ga[gaa]
Yesu tsɔɔ ekaselɔi lɛ koni amɛsumɔ amɛhe.
Gilbertese[gil]
E reireinia taan rimwina Iesu bwa a na itangitangiri.
Gun[guw]
Jesu plọn devi etọn lẹ dọ yé ni nọ yiwanna ode awetọ.
Wè Southern[gxx]
Zezi -tɔɔɛn ɔɔˈ dhɛcɩaʋn bha aˈ dɩ -kmaan.
Hausa[ha]
Yesu ya koya wa bayinsa cewa su ƙaunaci mutane.
Hindi[hi]
यीशु ने अपने चेलों को सिखाया कि वे एक-दूसरे से प्यार करें।
Hunsrik[hrx]
Yeesus hot sayn tisipele in kelërnt eene te anere se liipe.
Haitian[ht]
Jezi te anseye disip li yo pou yo renmen youn lòt.
Hungarian[hu]
Jézus arra tanította a követőit, hogy szeressék egymást.
Armenian[hy]
Հիսուսը պատվիրեց իր աշակերտներին, որ սիրեն իրար (կարդա Հովհաննես 13։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս իր աշակերտներուն պատուիրեց որ իրար սիրեն (կարդա՛ Յովհաննէս 13։
Herero[hz]
Jesus wa honga ovahongewa ve okusuverasana.
Iban[iba]
Jesus ngajar bala murid iya rinduka pangan diri.
Indonesian[id]
Yesus mengajar murid-muridnya untuk saling mengasihi.
Igbo[ig]
Jizọs kụziiri ndị na-eso ụzọ ya ka ha hụ ibe ha n’anya.
Iloko[ilo]
Insuro ni Jesus kadagiti adalanna nga agiinnayatda.
Italian[it]
Gesù insegnò ai suoi discepoli ad amarsi gli uni gli altri.
Javanese[jv]
Yésus mulang murid-muridé kudu nresnani siji lan sijiné.
Kachin[kac]
Yesu gaw shi a sape ni hpe shada da tsawra na matu sharin ya ai.
Kabiyè[kbp]
Yesu kaawɩlɩ ɛ-tɔmkpɛlɩkɩyaa se pɔsɔɔlɩ ɖama.
Kabuverdianu[kea]
Jizus inxina se disiplus ma es debe ama kunpanheru.
Kongo[kg]
Yezu longaka balongoki na yandi nde bo fwete zolana.
Kikuyu[ki]
Jesu aarutire arutwo ake mendanage.
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a honga ovahongwa vaye va kale ve holafane.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua longo o maxibulu mê kudizola.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಪ್ರೀತಿಸಬೇಕೆಂದು ಯೇಸು ಕಲಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 서로 사랑하라고 가르치셨습니다.
Konzo[koo]
Yesu mwakangirirya abigha biwe athi banzane.
Kaonde[kqn]
Yesu wafunjishe baana banji ba bwanga kwitemwa abo bene na bene.
Krio[kri]
Jizɔs bin tich in disaypul dɛn fɔ lɛk dɛnsɛf.
Southern Kisi[kss]
Mi Chiisu pɛɛku buɛiyaa nduaa le ma kaaliaŋ vellaa velle.
S'gaw Karen[ksw]
ယ့ၣ်ၡူးသိၣ်လိ အပျဲၢ်အဘီၣ်တဖၣ်လၢ အဝဲသ့ၣ် ကဘၣ်အဲၣ်လိာ်သး ကဒဲကဒဲန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa rongere varongwa vendi va lihara-hare.
San Salvador Kongo[kwy]
Yesu walonga alongoki andi vo bazolaziananga.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбар шакирттерин бири-бирин сүйүүгө чакырган.
Lamba[lam]
BaYesu baalifundile abasambile babo ukutemwanshanya.
Ganda[lg]
Yesu yagamba abayigirizwa be nti balina okwagalana.
Lingala[ln]
Yesu ateyaki bayekoli na ye ete bálinganaka.
Lozi[loz]
Jesu naalutile balutiwa bahae kuli baswanela kulatana mwahalaa bona.
Lithuanian[lt]
Jėzus savo sekėjus mokė, kad jie turi vienas kitą mylėti.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāfundije bandi bana ba bwanga besanswe.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mulongeshe bayidi bende bua banangangane.
Luvale[lue]
Yesu alwezele tumbaji twenyi valizangenga navakwavo.
Lunda[lun]
Yesu walejeli atumbanji twindi kudikeña wumu namukwawu, ninetu dichi twelaña.
Luo[luo]
Yesu nopuonjo jopuonjrene mondo gibed gi hera e kindgi.
Morisyen[mfe]
Zezi ti ansegn so bann disip pou kontan zot kamarad.
Malagasy[mg]
Nasain’i Jesosy nifankatia ny mpianany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu wasambilizye alondezi yakwe ukuti yalinzile ukutemwana.
Malayalam[ml]
പരസ്പരം സ്നേ ഹി ക്കാൻ യേശു ശിഷ്യ ന്മാ രെ പഠിപ്പി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zeezi yeela a karen-biisã tɩ b nong taaba.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या शिष्यांना एकमेकांवर प्रेम करायला शिकवलं.
Malay[ms]
Yesus mengajar murid-muridnya untuk saling mengasihi.
Maltese[mt]
Ġesù għallem lid- dixxipli tiegħu biex iħobbu lil xulxin.
Burmese[my]
ယေရှု က တ ပည့်တွေ ကို အချင်း ချင်း ချစ် ကြ ဖို့ သင် ပေး တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus lærte disiplene sine at de måtte elske hverandre.
Nyemba[nba]
Yesu ua longesele vandongesi veni ku lilema umo na mukuavo.
North Ndebele[nd]
UJesu wafundisa abalandeli bakhe ukuthi bathandane.
Ndau[ndc]
Jesu wakajijisa vandhu kuti vadisane.
Nepali[ne]
येसुले आफ्ना चेलाहरूलाई आपसमा प्रेम गर्न सिकाउनुभयो।
Nengone[nen]
Iesu hna yenon’ ore nodei re kokonieni Nubon co etha era ko buic.
Ndonga[ng]
Jesus okwa longa aalanduli ye ya kale ye holathane.
Lomwe[ngl]
Yesu aahaahusiha oomuchara awe wi esivelaneke mukina ni mukhwaawe.
Nias[nia]
Ifahaʼö ndra nifahaʼönia Yesu enaʼö faoma laʼomasiʼö nawöra.
Ngaju[nij]
Yesus majar kawan murid ayu uka hasinta sama arep.
Dutch[nl]
Jezus leerde zijn volgelingen om van elkaar te houden.
South Ndebele[nr]
UJesu wathi abafundi bakhe kumele bathandane.
Northern Sotho[nso]
Jesu o rutile barutiwa ba gagwe gore ba ratane.
Navajo[nv]
Jesus éí bídahoołʼaahii ayóóʼádaʼahíínóhʼníi doo yiłníigo neineeztą́ą́ʼ, nihí ałdóʼ ákóniitʼée doo.
Nyanja[ny]
Yesu anaphunzitsa ophunzira ake kuti azikondana, ndipo ifenso timachita chimodzimodzi.
Nyaneka[nyk]
Jesus walongesa ovalongwa vae vakale nohole pokati kavo.
Nyankole[nyn]
Yesu akeegyesa abeegi be kuguma nibakundana.
Nyungwe[nyu]
Jezu adapfunzisa ateweri wace kuti ambafunane.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Yesu abamanyisye abafundiwa bake ukuti baghananeghe.
Nzima[nzi]
Gyisɛse hilehilele ye ɛdoavolɛ ne mɔ kɛ bɛhulo bɛ nwo ngoko ngoko.
Khana[ogo]
Jizɔs bee tɔgɛ pya awee ye nyɔɔnɛ dumɛ kɔ ba a wereloo ɛnia aba.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jesu o yono idibo yi nẹ aye i vwo ẹguọlọ kpahen ereva aye.
Oromo[om]
Yesuus barattoonni isaa akka wal jaallatan barsiiseera.
Pangasinan[pag]
Imbangat nen Jesus iray disipulo to ya aroen day sakey tan sakey.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus tell im disciples sey make dem love each other.
Phende[pem]
Yesu walongesele alandudi enji egi adizumbe.
Pijin[pis]
Jesus talem olketa disaepol for lovem each other.
Punjabi[pnb]
یسوع مسیح نے سکھایا کہ سانوں اِک دُوجے نال دِلوں محبت کرنی چاہی دی اے۔
Pohnpeian[pon]
Sises ketin padahkihong sapwellime tohnpadahk kan en poakohng emenemen.
Portuguese[pt]
Jesus ensinou seus seguidores a amarem uns aos outros.
Rarotongan[rar]
Apii a Iesu i tana au pipi kia aroa i tetai e tetai.
Rundi[rn]
Yezu yigishije abigishwa biwe gukundana.
Ruund[rnd]
Yesu wayifundisha in kwilej end kukatijan muntu ni mukwau.
Romanian[ro]
Isus și-a învățat discipolii să se iubească unii pe alții.
Russian[ru]
Иисус научил своих учеников любить друг друга, и истинные служители Бога так и поступают.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yigishije abigishwa be gukundana.
Sena[seh]
Yezu apfundzisa atowereri ace toera kufunana unango na ndzace.
Sango[sg]
Jésus afa na adisciple ti lo ti ndoye terê.
Sinhala[si]
එකිනෙකාට ආදරේ කරන්න කියලා යේසුස් ගෝලයන්ට කිව්වා.
Sidamo[sid]
Yesuusi rosaanosi mimmito baxxanno gede rosiisino.
Samoan[sm]
Na aʻoaʻoina e Iesu ona soo ina ia alofa le tasi i le isi.
Shona[sn]
Jesu akadzidzisa vadzidzi vake kuti vadanane.
Songe[sop]
Yesu baadi mulongyeshe balondji baye bwa kwifulena munkatshi mwabo.
Sranan Tongo[srn]
Yesus leri den disipel fu en fu lobi makandra.
Swati[ss]
Jesu wafundzisa balandzeli bakhe kutsi batsandzane.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ruta barutuoa ba hae hore ba ratane.
Sundanese[su]
Yésus ngajar murid-muridna sangkan silih pikanyaah, urang gé kitu ayeuna.
Swedish[sv]
Jesus lärde sina efterföljare att de skulle älska varandra.
Swahili[sw]
Yesu aliwafundisha wanafunzi wake wapendane.
Congo Swahili[swc]
Yesu alifundisha wanafunzi wake wapendane.
Sangir[sxn]
Yesus něněntiro manga murite kuměndagẹ̌ sěmbaụ su wal᷊inẹ.
Tamil[ta]
ஒருவர்மேல் ஒருவர் அன்பு காட்ட வேண்டுமென்று இயேசு தன் சீஷர்களுக்குக் கற்றுக்கொடுத்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Jesus hanorin ninia dixípulu sira atu hadomi malu.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nampianare i Jesosy ho teà ndaty o mpiana’eo.
Tajik[tg]
Исо шогирдонашро таълим медод, ки якдигарро дӯст доранд.
Tigrinya[ti]
የሱስ ንደቀ መዛሙርቱ፡ ንሓድሕዶም ኪፋቐሩ ምሂርዎም እዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange tese mbahenen nav ér ve doo ayol a ve.
Tagalog[tl]
Tinuruan ni Jesus ang mga alagad niya na mahalin ang isa’t isa.
Tetela[tll]
Yeso aketsha ambeki ande dia mbokana ngandji lam’asawɔ.
Tswana[tn]
Jesu o ne a ruta balatedi ba gagwe gore ba ratane.
Tongan[to]
Na‘e ako‘i ‘e Sīsū ‘ene kau ākongá ke nau fe‘ofa‘aki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangusambiza akusambira ŵaki kuti ayanjanengi.
Gitonga[toh]
Jesu hevbudzide vapizane vaye gu haladzana khu gyawe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakayiisya basikwiiya bakwe kuti kabayandana.
Tsonga[ts]
Yesu u dyondzise vadyondzisiwa vakwe leswaku va rhandzana.
Tswa[tsc]
Jesu i gonzisile vapizani vakwe lezaku va ranzana.
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләрен бер-берсен яратырга өйрәткән.
Tooro[ttj]
Yesu akegesa abakurasibe okugonzangana.
Tuvalu[tvl]
Ne akoako ne Iesu ana soko ke fakatau a‵lofa te suā tino ki te suā tino.
Twi[tw]
Yesu kyerɛɛ n’asuafo sɛ wɔnnodɔ wɔn ho.
Tahitian[ty]
Ua haapii Iesu i ta ’na mau pǐpǐ ia here i te tahi e te tahi.
Ukrainian[uk]
Ісус навчав своїх учнів любити одне одного.
Umbundu[umb]
Yesu wa longisa olondonge viaye oco vi lisole pokati.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے اپنے پیروکاروں کو ایک دوسرے سے محبت کرنا سکھایا۔
Urhobo[urh]
Jesu yono idibo rọyen nẹ ayen vwo ẹguọnọ rẹ ohwohwo.
Venetian[vec]
Gesù el ga insegnà ai so dissìpoli a amarse un al altro.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su dạy các môn đồ ngài yêu thương lẫn nhau.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahiwiixuttiha atthareli awe wira aphentaneke mukina ni mukhwaawe.
Wolaytta[wal]
Yesuusi ba erissiyo ashkkarati issoy issuwaa siiqanaadan tamaarissiis.
Cameroon Pidgin[wes]
Jesus be teach yi disciple them for get love among them self.
Wallisian[wls]
Neʼe akoʼi e Sesu ki ʼana tisipulo ke natou maʼuli feʼofaʼofani.
Liberia Kpelle[xpe]
Zîsɛ è mò ŋɔpôlu-ɓelai dîa à gɛ́ɛ dí díkîe-ni wɛ́li, nyaŋ bere nɔ́ ɓé kwa máŋ kwa gɛ la.
Yao[yao]
Yesu ŵajiganyisye ŵakulijiganya ŵakwe kuti anonyelaneje.
Yombe[yom]
Yesu wulongisa minlandikini myandi baba luzolo mu bankaka ayi wawu ntungulu banlandakananga.
Cantonese[yue]
耶稣教导门徒要彼此相爱。(
Zande[zne]
Yesu ayugupai fu gako abawiriki nga i kpinyemu akurayo.
Zulu[zu]
UJesu wafundisa abafundi bakhe ukuba bathandane.