Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nejsou jako „vyhlazované“ nebo ztracené ovce, které jsou polámány a nejsou uzdravovány a které zkažení, úplatní pastýři jedí, a které dokonce snědí až na „kopyta“?
German[de]
Sind sie nicht wie „ausgetilgte“ oder verlorengegangene Schafe, die gebrochen und nicht geheilt sind und von verderbten, bestechlichen Hirten verspeist werden, die sie sogar bis zu ihren „Hufen“ verzehren?
Greek[el]
Δεν είναι ως πρόβατα «απολωλότα» ή διεσκορπισμένα, συντετριμμένα κι αθεράπευτα, που τροφοδοτούνται από διεφθαρμένους, δωροδοκουμένους ποιμένας, οι οποίοι τα κατατρώγουν μέχρις «ονύχων»;
English[en]
Are they not like sheep “effaced” or lost out of the picture, broken and unhealed, fed upon by corrupt, graft-taking shepherds, who devour them even to their “hoofs”?
Spanish[es]
¿No son como ovejas ‘raídas’ o borradas del cuadro, quebradas y no sanadas, de las cuales se alimentan pastores corrompidos, que aceptan dinero mal habido, que las devoran hasta sus “pezuñas”?
Japanese[ja]
彼らは「滅ぼされる」羊つまり見捨てられ,傷つき,いやされず,「ひずめ」までもむさぼる,不正利得に貪欲で腐敗した牧者のえじきにされている羊のようではありませんか。
Dutch[nl]
Zijn zij niet als schapen die „verdelgd” zijn of uit het beeld zijn verdwenen, die gebroken zijn en geen genezing hebben ontvangen en die tot voedsel dienen van corrupte, steekpenningen aannemende herders, die hen zelfs tot hun „hoeven” aan toe verslinden?
Portuguese[pt]
Não estão iguais a ovelhas ‘eliminadas’ ou desaparecidas do cenário, quebrantadas e doentias, apascentadas por pastores corrutos e venais, que as devoram até os “cascos”?
Romanian[ro]
Nu sînt ei ca nişte oi „tăiate“ sau care pier, rănite şi nevindecate şi mîncate de păstori stricaţi şi corupţi şi cărora nu le mai lasă decît „copitele“?
Slovenian[sl]
Ali niso kakor tisti, ki »ginejo«, ali kakor razkropljene ovce, ki so ranjene in se jih ne zdravi in so podhranjene od pokvarjenih, podkupljivih pastirjev, ki jih trgajo celo do njihovih »parkljev«?
Ukrainian[uk]
Чи ж вони не є немов ті вівці “порозкидані” або загублені, розбиті, незцілені, яких використовують продажні, хабарницькі пастирі, роз’їдаючи їх до самих “копит”?