Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Særlig vil jeg understrege nødvendigheden af at sikre det frie og bevidste samtykke, der skal gives af enhver, der er fuldt oplyst om tingene, og som underkastes et medicinsk indgreb, så meget mere når der er tale om biomedicinske forsøg.
German[de]
Ich möchte insbesondere betonen, daß die freie, bewußte, auf angemessener Information begründete Zustimmung jeder Person, die sich einem medizinischen Eingriff unterzieht, gewährleistet sein muß, besonders wenn es sich um den Bereich der biomedizinischen Forschung handelt.
English[en]
In particular, I should like to stress the need to guarantee the free, conscious and sufficiently informed agreement of any person undergoing medical intervention, especially in the case of biomedical experimentation.
Spanish[es]
En particular, deseo subrayar la necesidad de garantizar el consentimiento libre, consciente y con conocimiento de causa de toda persona que sufre una intervención médica, sobre todo si se trata de investigaciones biomédicas.
French[fr]
En particulier, je voudrais souligner qu'il est nécessaire de garantir le consentement libre, conscient, informé, de manière adéquate, de toute personne qui subit une intervention médicale, surtout lorsqu'il s'agit d'expérimentation biomédicale.
Italian[it]
In particolare voglio sottolineare la necessità di garantire il consenso libero, consapevole, adeguatamente informato di ogni persona che subisce un intervento medico, tanto più se si tratta di sperimentazione biomedica.
Dutch[nl]
Ik wil er met name op wijzen dat iedereen die een medische ingreep ondergaat, zeker als dat een biomedisch experiment betreft, daar in alle vrijheid, bij volle bewustzijn en voldoende voorgelicht zijn toestemming aan moet geven.
Portuguese[pt]
Gostaria em especial de chamar a atenção para a necessidade de garantir o consenso livre, consciente e adequadamente informado de todo o indivíduo que é sujeito a uma intervenção médica, tanto mais se se tratar de experimentação biomédica.