Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het dikwels van die stukkies oorskietseep bymekaargemaak en dit met sekere blare gemeng.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ አስከሬን የታጠበበትን ሳሙና ሰብስቤ ከቅጠል ጋር እለውሰዋለሁ።
Arabic[ar]
وفي اغلب الاحيان، كنت اجمع الصابون المتبقي من الغسل وأمزجه ببعض اوراق النباتات.
Aymara[ay]
Jiwatar jariqatat jiltkʼi uka jabonanakampi ukat laphinakampi apthapisaw nayax mä pomada lurirïta.
Azerbaijani[az]
Mən çox vaxt bu mərasimdən sonra qalan sabunu götürüb müəyyən yarpaqlarla qarışdırırdım.
Baoulé[bci]
Kpalɛ sunman’n, n fa sanmlan onga nga be fa wunnzinnin saka mun’n, n fa sɛnngɛn i nɲanɲa wie’m be nun.
Central Bikol[bcl]
Sa parate, kinukua ko an natadang sabon na ginamit dian asin isinasalak iyan sa nagkapirang dahon.
Bemba[bem]
Ilingi line nalelonganika tusopo twaleshalako nga basamba icitumbi no kutusankanya na mabuula yamo ifi.
Bulgarian[bg]
Аз често събирах останалия сапун и го смесвах с определени листа.
Bangla[bn]
মৃতদেহকে স্নান করানোর পর, আমি প্রায়ই অবশিষ্ট সাবানগুলো সংগ্রহ করতাম আর সেগুলোকে বিশেষ কিছু পাতার সঙ্গে মেশাতাম।
Cebuano[ceb]
Kasagaran akong kuhaon ang sobrang sabon ug sagolan kinig mga dahondahon.
Seselwa Creole French[crs]
Souvan apre sa seremoni, mon ti anmas bann bout savon ki’n reste e melanz zot avek serten fey.
Czech[cs]
Často jsem po takovém obřadu posbíral zbytky mýdla a smíchal je s určitými listy.
Danish[da]
Jeg samlede ofte den overskydende sæbe fra sådanne vaskninger og blandede den med nogle bestemte blade.
German[de]
Früher habe ich öfter Seifenreste eingesammelt und mit bestimmten Blättern vermischt.
Ewe[ee]
Mefɔa tsiledzalẽ siwo susɔ le kɔnua wɔwɔ megbe, eye metsɔa wo tsakaa gbe aɖewo.
Efik[efi]
Mma nsida nyọhọ-nsụhọ suọp oro ẹkedade ẹyet okpo mbuak ye mme ikọn̄.
Greek[el]
Πολλές φορές, εγώ μάζευα το σαπούνι που περίσσευε και το ανακάτευα με κάποια φύλλα.
English[en]
I often gathered up leftover soap and mixed it with certain leaves.
Spanish[es]
Yo aprovechaba el jabón que sobraba para mezclarlo con unas hojas y elaborar un ungüento.
Estonian[et]
Kogusin sageli kokku tseremooniast ülejäänud seebi ja segasin selle taimelehtedega.
Finnish[fi]
Keräsin usein jäljelle jääneen saippuan ja lisäsin siihen kasvin lehtiä.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, mibuaa samalai ni shwɛɔ kɛ́ afee kusum nɛɛ atã lɛ anaa ni mikɛ baji pɔtɛɛ komɛi futuɔ kɛfeɔ tsofa.
Guarani[gn]
Ha chemanduʼa upéva ojejapopa rire ambyatymivaʼerã pe havón rembyre, ambojeheʼa yvyra roguére ha ajapo chugui pomáda.
Gun[guw]
N’nọ saba yí adí he pò lọ bo nọ yàn ẹn dopọ po amà delẹ po.
Hausa[ha]
Sau da yawa ina tattara raguwan sabulai da aka yi wankan gawaye da su in haɗa su da garin magani.
Hebrew[he]
פעמים רבות אספתי שאריות סבון וערבבתי אותן עם עלים מסוימים.
Hindi[hi]
ऐसे मौकों पर साबुन के जो टुकड़े बच जाते हैं, उन्हें मैं इकट्ठा करके कुछ तरह की पत्तियों में मिला देता था।
Hiligaynon[hil]
Pirme ko ginatipon ang nagamit na nga mga habon sa seremonya kag ginasamo ini sa ginpangalap nga mga dahondahon.
Croatian[hr]
Znao sam sakupljati komadiće sapuna koji bi ostali nakon tih obrednih pranja i pomiješati ih s nekim biljem.
Haitian[ht]
Souvan, mwen te konn ranmase rès savon sa yo, mwen melanje yo ak kèk fèy epi mwen pase melanj lan sou zam lachas mwen an.
Hungarian[hu]
Gyakran összegyűjtöttem az ilyenkor megmaradt szappandarabokat, és bizonyos levelekkel összefőztem őket.
Indonesian[id]
Saya kerap memungut sabun sisa lalu mencampurnya dengan dedaunan tertentu.
Igbo[ig]
Ọtụtụ mgbe, m na-ewere ncha fọrọ ná ncha e ji saa ozu ahụ́, gwakọta ya na ahịhịa ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Masansan nga agurnongak kadagiti tedtedda a sabon sa ilaokko dayta kadagiti bulbulong.
Isoko[iso]
Mẹ jẹ hai koko edha nọ a rọ họ ori kiọkọ, jẹ gwa ai kugbe eghẹrẹ ebe-ẹwọ jọ.
Italian[it]
Spesso raccoglievo il sapone avanzato e lo impastavo con certe foglie.
Japanese[ja]
わたしはよく,残った石けんを集め,特定の葉っぱと混ぜ合わせました。
Georgian[ka]
ხშირად გარდაცვლილის დაბანის შემდეგ დარჩენილ საპონს სხვადასხვა მცენარის ფოთლებში ვურევდი.
Kongo[kg]
Mbala mingi, mu vandaka kulokuta savo yina vandaka kubikala ntangu bo vandaka kuyobisa bamvumbi mpi kuvukisa yo ti matiti yankaka.
Kazakh[kk]
Мен жиі сондай рәсімнен қалған сабынды жинап, белгілі бір жапырақтармен араластыратынмын.
Kannada[kn]
ಶವಗಳನ್ನು ವಿಧಿಬದ್ಧವಾಗಿ ತೊಳೆದು ಆತ್ಮಲೋಕಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದು ಇಲ್ಲಿನ ವಾಡಿಕೆ.
Korean[ko]
종종 나는 그때 사용하고 남은 비누를 모아서 특정한 나뭇잎과 섞었지요.
Kaonde[kqn]
Javula nakonkanyanga mulola ushalapo wa kovwela bitumbi ne kutokanya na mabula amo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi ilundanga vevele kia sabuni kisuvanga yo sangalakesa kio ye makaya makaka.
Ganda[lg]
Nnakuŋŋaanyanga obutundutundu bwa ssabbuuni bwe bafissizzaawo ne mbugatta n’ebikoola, ne nnyengamu eddagala.
Lingala[ln]
Mbala mingi, nazalaki kolokɔta basabuni oyo ezalaki kotikala mpe nazalaki kosangisa yango na nkasa.
Lozi[loz]
Hañata ne ni nopa-nopanga buemba bwa milola ye ne i siyalanga kwa milola ye ne i tusiswanga kwa mikiti yeo ya ku tapisa bafu, mi ne ni bu kopanyanga ni matali.
Lithuanian[lt]
Po tų apeigų aš dažnai surinkdavau likusius muilo gabaliukus ir sumaišydavau su tam tikrais lapais.
Luba-Katanga[lu]
Nadi nkongakanya bifula byoijibwe nabyo bafu natyanga’ko ne mani amo nenki.
Luba-Lulua[lua]
Mvua ne tshibidilu tshia kusangisha tupelele tua nsabanga tuvua tushala pavuabu babiowesha mâyi, ntusambakaja ne mabeji a imue mitshi.
Luvale[lue]
Kaha nge vanakumisa kusanyisa chivimbi, ami ngwakungulwilenga tuvihanda twanjapau twasalilengaho nakutufutula namafo.
Lunda[lun]
Kakavulu nadiña nakukuñujola njapawu yashalileñaku hakuwelesha afu nakuyibomba namafu amutondu wumu.
Luo[luo]
Ne ajachoko sabunde modong’ bang’ koselwok kitundugo, kendo ne akikogi gi oboke moko.
Morisyen[mfe]
Souvent, mo ti ramasse bann boute-boute savon ki ti resté apré ek mo ti melange sa avek certain feuille.
Malagasy[mg]
Fanaoko taloha ny nanangona ny ambin-tsavony avy nampandroana faty, ka nafangaroko ravinkazo.
Marshallese[mh]
Ekkã aõ bõk bween joob ko kar kwale enbwinin dri mij eo kaki im kobaiki iben jet bwilik.
Macedonian[mk]
Честопати го собирав сапунот што остануваше и го мешав со некои тревки.
Mòoré[mos]
Naoor wʋsgo, b sã n so kũum n sa, mam dɩkda safãn-kellã n naag ne tɩɩg buud vãad n wõde.
Maltese[mt]
Jien spiss kont niġbor flimkien dak li jkun fadal mis- sapun u nħalltu maʼ ċertu weraq.
Burmese[my]
အဲဒီလို ရေချိုးပေးပြီးတော့ ကျန်နေတဲ့ဆပ်ပြာကို ကျွန်တော် စုသိမ်းပြီး အရွက်တချို့နဲ့ရောလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg pleide å samle opp såpe som var blitt til overs, og blande den med visse typer blad.
Ndonga[ng]
Olundji ohandi kutha othewa ndjoka ya hupu po noku yi vundakanitha mumwe nomafo gontumba.
Dutch[nl]
Ik ging vaak overgebleven stukken zeep verzamelen en mengde die dan met bepaalde bladeren.
Northern Sotho[nso]
Gantši ke be ke kgoboketša mašaledi a sesepe seo se dirišwago go hlapiša ditopo gomme ke a tswaka le matlakala a itšego.
Nyanja[ny]
Nthawi zambiri ndinkatenga sopo wosambitsira maliro ndi kumusakaniza ndi masamba enaake.
Nyaneka[nyk]
Ovikando ovinyingi, ndyityopa ovipeta viondyapau yakoha ovivimbi, kumue nomafo amue.
Ossetic[os]
Марды цы сапонӕй ӕхсадтой, уымӕн-иу ӕз дӕр йӕ муртӕ ӕрӕмбырд кодтон, цавӕрдӕр сыфтимӕ-иу ӕй схӕццӕ кодтон ӕмӕ-иу дзы мӕ хӕцӕнгарз байсӕрстон.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰ ਜੋ ਵੀ ਸਾਬਣ ਬਚਦਾ ਸੀ ਮੈਂ ਉਸ ਨੂੰ ਪੱਤਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਬੰਦੂਕ ਉੱਤੇ ਲਾਉਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mabetbet a titiponen ko iray akeran sabon ya inusar ed impanguras na saray bangkay, insan lalaokan ko iratan na nambabangil a bulong.
Polish[pl]
Często zbierałem resztki mydła po tym obrządku i mieszałem je z liśćmi pewnej rośliny.
Portuguese[pt]
Muitas vezes eu juntava os restos dos sabões usados nas cerimônias e os misturava com certas folhas.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqam jabon puchuqta qorakunawan chapuykuspa pomadata rurarqani.
Rundi[rn]
Akenshi naregeranya utuvunji tw’isabuni twaba twasigaye nkatuvanga n’ubwoko bumwebumwe bw’amababi.
Ruund[rnd]
Nadinga ni kunonang sabang wadingau ni kumwowish nich mufu mem ni nadinga ni kumubombakesh nich mayij kanang.
Romanian[ro]
Eu strângeam bucăţile de săpun rămase şi le amestecam cu un anumit fel de frunze.
Russian[ru]
После такой церемонии я часто собирал остатки мыла и смешивал его со специальными листьями.
Sango[sg]
Fani mingi, mbi yeke bungbi tanga ti asavon so a sukula na akuâ, mbi mélangé ni na ambeni kugbe na mbi neka ni.
Sinhala[si]
මම ඒ වගේ සබන් කෑලි හොයාගෙන ඒවාට තවත් කොළ ජාති එකතු කරලා මිශ්රණයක් හදාගන්නවා.
Slovak[sk]
Často som zbieral zvyšky mydla a miešal ho s určitými listami.
Slovenian[sl]
Milo, ki je ostalo, sem pogosto zbral skupaj in ga zmešal z določenimi zelišči.
Samoan[sm]
Sa masani ona ou aoina fasimoli e totoe mai le faataelega o le oti ma palu faatasi ma laulaau.
Shona[sn]
Ndaiwanzounganidza sipo yainge yasara ndoisanganisa nemamwe mashizha.
Albanian[sq]
Shpesh e merrja sapunin e mbetur dhe e përzieja me disa gjethe.
Serbian[sr]
Često sam sakupljao ostatke sapuna i mešao ga sa određenim lišćem.
Sranan Tongo[srn]
Te sma ben wasi wan dedeskin èn sopo ben tan abra, dan mi ben gwenti fu teki dati èn moksi en nanga wan tu wiwiri.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke atisa ho bokella makumane a sesepa se hlatsoitseng litopo, ebe ke se tsoaka le makhasi a itseng.
Swedish[sv]
Jag brukade ta reda på tvålrester och blanda dem med vissa blad.
Swahili[sw]
Mara nyingi nilikusanya sabuni zilizobaki na kuzichanganya na majani fulani.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi nilikusanya sabuni zilizobaki na kuzichanganya na majani fulani.
Tamil[ta]
அதற்குப் பயன்படுத்தப்படும் சோப்பு மீதமாகையில் அவற்றை நான் சேகரித்து வைத்துக்கொண்டேன்; அவற்றை சில இலைகளுடன் கலந்து, அந்தக் கலவையை என் வேட்டைத் துப்பாக்கியில் தடவினேன்.
Telugu[te]
నేను సాధారణంగా అక్కడ మిగిలిపోయిన సబ్బు బిళ్ళను తీసుకొచ్చి కొన్నిరకాల ఆకులతో కలిపి ఓ మిశ్రమాన్ని తయారుచేసేవాణ్ణి.
Thai[th]
หลัง เสร็จ พิธี ผม จะ เก็บ เศษ สบู่ ที่ เหลือ ใช้ แล้ว นํา ไป บด ผสม ใบ ไม้ บาง ชนิด.
Tigrinya[ti]
ብዙሕ ግዜ ነቲ ዝተረፈ ሳሙና ኣኪበ፡ ምስ እተፈልየ ዓይነት ኣቝጽልቲ እሕውሶ።
Tiv[tiv]
Ashighe kpishi yange a ôô ikyom i or a bee yô, m za kura akembe a icahur a i er ikyom shon a mi la m nungwa ahu agen sha mi m kume.
Tagalog[tl]
Madalas na kinukuha ko ang natirang mga sabon at inihahalo rito ang ilang dahon.
Tetela[tll]
Mbala efula, dimi lakakɔngɔsanyaka tɛtshi ta savɔ takatshikalaka l’ɔkɔngɔ wa sho mbɔtsha odo ko dimi tisanganya l’akatshi amɔtshi.
Tswana[tn]
Gantsi ke ne ke kokoanya sesepa se se setseng fa go ne go tlhapisiwa ditopo ke bo ke se tlhakanya le makakaba mangwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Kanji-kanji ndakali kubwezyelela nsipa izyakali kucaala nobasanzya mitunta akuzisanganya amatewu amwi.
Tok Pisin[tpi]
Mi save kisim ol hap sop ol i bin wasim ol bodi long en na mi miksim wantaim sampela kain lip.
Tsonga[ts]
A ndzi tshamela ku hlengeleta swisibi leswi saleke kutani ndzi swi hlanganisa ni matluka man’wana.
Tatar[tt]
Андый йоладан соң мин еш кына сабын калдыкларын җыеп махсус яфраклар белән бергә бутап куя идем.
Tumbuka[tum]
Kanandi nkhawunjikanga sopo izo ŵageziskira vitanda na kuzisazga na munkhwala.
Twi[tw]
Ná metaa boaboa samina a wɔde aguare afunu ma aka no ano de fra nhabamma bi de yɛ aduru.
Tzotzil[tzo]
Li skomelal xavone ta jkap ta yanal teʼetik sventa ta jbon-o sniʼ jrifle.
Ukrainian[uk]
Я часто збирав обмилки, які залишалися після цього, і змішував їх з різним листям.
Umbundu[umb]
Va ndi tumaile oku tenga onjapão lamẽla amue.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi anzela u kuvhanganya zwisibe zwo salaho nga murahu ha vhuṱambo nahone nda zwi ṱanganyisa na maṅwe maṱari.
Vietnamese[vi]
Tôi thường thu gom những mảnh xà phòng còn dư rồi trộn với vài loại lá.
Wolaytta[wal]
Darotoo ahaa meeccishin attida saamunaa taani shiishshada bonccuwaara walakkays.
Waray (Philippines)[war]
Agsob nga gintitirok ko an sobra nga sabon nga ginagamit ngan ginsasalaktan ito hin espisipiko nga klase hin mga dahon.
Xhosa[xh]
Ndisoloko ndiqokelela iisepha ebezisetyenziswa ndize ndizixube namagqabi athile.
Yoruba[yo]
Mo sábà máa ń ṣa àwọn èyí tó bá ṣẹ́ kù nínú àwọn ọṣẹ táwọn èèyàn bá fi wẹ òkú, màá sì wá gún un mọ́ àwọn ewé kan.
Yucateco[yua]
Teen kaʼacheʼ kin chʼaʼik u yalab le jabón meyajnajoʼ, ku tsʼoʼoleʼ kin xaʼakʼtik yéetel uláakʼ xíiwoʼob utiaʼal in beetik upʼéel pomada.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa bitopaʼ ca xabú ni riaana ora maʼ bigázecabe ca gueʼtuʼ que ne ruguuchani caadxi bandaga para guneʼ ti pomada.
Chinese[zh]
我常常收集剩下的肥皂,跟某些树叶搀和起来,涂抹在猎枪上,然后大声说出我要射的那种猎物。
Zande[zne]
Mi anaadungura gu yangara sazundu dedede i anaazunda akangba nani, kini kodihe na kura akpe.
Zulu[zu]
Ngangivame ukuthatha ucwephe lwensipho ngiluxube namaqabunga athile.