Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Nach einer in der griechischen Presse veröffentlichten Studie der Chemischen Fakultät der Universität Athen sind 75 % der untersuchten Schulräume unzureichend belüftet, wobei Kohlendioxyd-Konzentrationen festgestellt wurden, die den Grenzwert von 1 800 mg/m3 überschreiten, sowie hohe Formaldehydwerte und ein Überschreiten der Lärmgrenzwerte.
Greek[el]
Σύμφωνα με έρευνα του Τμήματος Χημείας του Πανεπιστημίου Αθηνών, η οποία δημοσιοποιήθηκε μέσω του ελληνικού Τύπου,πάρχει ανεπαρκής αερισμός στο 75 % των σχολικών αιθουσών που ελέγχθηκαν, διαπιστώθηκαν συγκεντρώσεις διοξειδίου του άνθρακα που ξεπέρασαν το όριο των 1 800 μιλιγκράμ ανά κυβικό μέτρο, πιστοποιήθηκανψηλά επίπεδα φορμαλδεΐδης καθώς καιπέρβαση του ανώτατου επιπέδου θορύβου.
English[en]
According to research carried out by the Chemistry Department of Athens University which was published in the Greek press, ventilation is inadequate in 75 % of the school buildings inspected, concentrations of carbon dioxide were found above the ceiling of 1 800 mg/m3, high levels of formaldehyde were detected and maximum permissible noise levels were exceeded.
Spanish[es]
Según una investigación llevada a cabo por la Facultad de Química de la Universidad de Atenas y publicada por la prensa griega, en el 75 % de las aulas escolares controladas la ventilación es insuficiente, se detectaron concentraciones de dióxido de carbono que superaban el límite de 1 800 mg/m3 y se certificaron niveles altos de formaldehído así como la superación del nivel máximo de ruido.
Finnish[fi]
Ateenan yliopiston kemian laitoksen tekemän, kreikkalaisessa lehdistössä julkistetun tutkimuksen mukaan ilmanvaihto oli riittämätöntä 75 prosentissa tarkastetuista luokkahuoneista ja lisäksi todettiin 1 800:n milligramman rajan kuutiometriä kohti ylittäviä hiilidioksidipitoisuuksia, korkeita formaldehydipitoisuuksia sekä korkeimman sallitun melutason ylityksiä.
French[fr]
La presse grecque a publié les résultats d'une enquête du département de chimie de l'Université d'Athènes: il en ressort que l'aération est insuffisante dans 75 % des salles de classe qui ont été contrôlées et que des concentrations de dioxyde de carbone dépassant le plafond de 1 800 mg/m3 ont été constatées ainsi que des taux élevés de formaldéhyde et un dépassement de la limite supérieure de bruit.
Italian[it]
Secondo un'indagine svolta dalla facoltà di chimica dell'Università di Atene e diffusa dalla stampa greca, è stata riscontrata una ventilazione insufficiente nel 75 % delle aule scolastiche che sono state controllate e sono state rilevate concentrazioni di anidride carbonica superiori al limite dei 1800 mg/m3.
Dutch[nl]
Blijkens onderzoek van de scheikundefaculteit van de Universiteit van Athene, waarover in de Griekse pers is bericht, is er in 75 % van de gecontroleerde klaslokalen onvoldoende ventilatie, zijn CO2-concentraties boven de grenswaarde van 1 800 mg/m3 vastgesteld alsmede hoge formaldehydeniveaus en overschrijding van het maximaal toegestane geluidsniveau.
Portuguese[pt]
Segundo um estudo do Departamento de Química da Universidade de Atenas divulgado pela imprensa grega, 75 % das salas de aula objecto do estudo são insuficientemente arejadas, registaram-se concentrações de dióxido de carbono que ultrapassam o limite de 1 800 mg/m3, elevados níveis de formaldeído, bem como a ultrapassagem dos níveis máximos de ruído.
Swedish[sv]
Enligt en studie från den kemiska fakulteten vid Atens universitet, publicerad i grekisk press, är luften i 75 procent av olika klassrum som undersökts otillräcklig, samtidigt som det konstaterats koldioxidkoncentrationer som överstiger gränsvärdet på 1 800 milligram per kubikmeter och höga nivåer av formaldehyd. Dessutom ligger de uppmätta bullernivåerna högre än den övre gränsen.