Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As leerlinge hul baba verloor of breek, kry hulle ’n swaarder baba—’n sak meel van vyf kilogram.
Arabic[ar]
واذا فُقِد طفل او كُسِر، ينتهي الامر بالتلميذ الى طفل اثقل — كيس طحين من عشرة پاوندات (٥ كلغ).
Cebuano[ceb]
Kon mawala ang bata o mabungkag, hatagan ang mga estudyante ug mas bug-at nga bata —lima ka kilong sako sa harina.
Danish[da]
Hvis en sæk bliver væk eller går itu, får eleven en tungere „baby“ på 5 kilo.
German[de]
Wenn ein Baby verlorengeht oder beschädigt wird, bekommt der Schüler ein schwereres Baby — einen fünf Kilo schweren Mehlsack.
Greek[el]
Αν κάποια μαθήτρια χάσει ή χαλάσει το «μωρό» της, τότε παίρνει ένα πιο βαρύ μωρό—ένα σακί αλεύρι βάρους πέντε κιλών.
English[en]
If a baby is lost or broken, the student ends up with a heavier baby —a ten-pound [5 kg] sack of flour.
Spanish[es]
Si el estudiante pierde al bebé o se le rompe, termina con un bebé más pesado: un saquito de 5 kilogramos de harina.
Finnish[fi]
Jos vauva katoaa tai menee rikki, oppilas saa tilalle painavamman vauvan: viiden kilon jauhopussin.
French[fr]
S’ils perdent ou détériorent leur “bébé”, ils s’en voient remettre un autre, plus lourd, sous la forme d’un sac de 5 kilos.
Iloko[ilo]
No mapukaw ti ubing wenno madadael, agtungpal ti estudiante iti nadagdagsen nga anak—maysa a 5 kilos a sako ti arina.
Italian[it]
Se uno studente perde o rompe il proprio bambino, si ritrova con un altro più pesante, un sacco di farina da cinque chili.
Japanese[ja]
万一,赤ちゃんを無くしたり破ったりしたなら,もっと重い赤ちゃん ― 5キロの小麦粉が入った袋 ― を持たされることになる。
Korean[ko]
아기를 잃어버리거나 다치게 한 학생은 더 무거운 아기—5킬로그램의 밀가루 포대—를 받게 된다.
Norwegian[nb]
Hvis et av barna forsvinner eller går i stykker, får eleven et tyngre barn — en fem kilos melsekk.
Dutch[nl]
Als een baby kwijt raakt of stuk gaat, wordt de leerling opgezadeld met een zwaardere baby — een tienpondszak meel.
Polish[pl]
Kto zgubił lub uszkodził swoje „niemowlę”, otrzymywał cięższy woreczek, ważący 5 kilogramów.
Swedish[sv]
Om en baby förloras eller blir skadad, blir följden den att eleven får en större baby, en mjölpåse på fem kilo.
Tagalog[tl]
Kung ang sanggol ay mawala o masira, ang estudyante ay bibigyan ng mas mabigat na sanggol —isang limang-kilong sako ng arina.
Zulu[zu]
Uma ingane ilahleka noma iphuka, umfundi uzithola esenengane esinda ngisho nangaphezulu—isaka likafulawa elingamakhilogremu ayisihlanu.