Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
2005/88. For det andet konstateredes det, at for saa vidt angaar de eksportoerer, der ikke medvirkede i undersoegelsen, var den cif-vaerdi, der fastsattes paa grundlag af den beregnede gennemsnitlige cif-vaerdi ved eksport af serietilsluttede matrix slagprintere, hoejere end den vaerdi, der beregnedes i forbindelse med de foreloebige resultater, dvs. 74,8 % af gennemsnitsprisen ved videresalg til den foerste uafhaengige koeber.
German[de]
Zweitens ergab sich im Falle der Ausführer, die nicht zur Zusammenarbeit bereit waren, daß der cif-Wert, der sich auf den durchschnittlichen cif-Wert stützte, der für die Ausfuhren von Punkt-Matrix-Druckern berechnet worden war, höher war als in der vorläufigen Sachaufklärung ermittelt und 74,8 v. H. des Wiederverkaufspreises an den ersten unabhängigen Käufer betrug.
Greek[el]
2005/88). Δεύτερον, όσον αφορά τους εξαγωγείς που δεν συμμετείχαν στην έρευνα, η τιμή cif , που καθορίστηκε με βάση τη μέση τιμή cif που έχει υπολογισθεί για τις εξαγωγές κρουστικών εκτυπωτών χαρακτήρων με πίνακα κουκίδων, διαπιστώθηκε ότι ήταν υψηλότερη από αυτήν που είχε υπολογισθεί για τα προσωρινά πορίσματα, δηλαδή 74,8 % των μέσων τιμών μεταπώλησης στον πρώτο ανεξάρτητο αγοραστή.
English[en]
Secondly, as far as the non-cooperating exporters were concerned, the cif value established on the basis of the average cif value calculated for the export of serial impact dot matrix printers was found to be higher than calculated for the provisional findings, i.e. 74,8 % of the average resale prices to the first independent buyer.
Spanish[es]
En segundo lugar, en lo que se refiere a los exportadores que no colaboraron, se comprobó que el valor CIF establecido sobre la base del valor CIF medio calculado para la exportación de impresoras de pulsación sucesiva de caracteres enteros era mayor que el calculado para las conclusiones provisionales, es decir, el 74,8 % de los precios medios de reventa al primer comprador independiente.
French[fr]
Ensuite, pour les exportateurs n'ayant pas coopéré à l'enquête, la valeur caf établie sur la base de la valeur caf moyenne calculée pour l'exportation d'imprimantes matricielles à impact s'est révélée supérieure à celle établie aux fins des conclusions provisoires, à savoir 74,8 % du prix de revente moyen facturé au premier acheteur indépendant.
Italian[it]
In secondo luogo, per quanto riguarda gli esportatori che non hanno collaborato all'inchiesta, si è determinato che il valore cif calcolato in base al valore cif medio per l'esportazione delle stampanti ad impatto seriale a matrice di punti era superiore a quello calcolato nelle conclusioni provvisorie, ossia il 74,8 % dei prezzi medi di rivendita al primo acquirente indipendente.
Dutch[nl]
Wat voorts de niet-medewerkende exporteurs betreft werd vastgesteld dat de cif-waarde, vastgesteld op basis van de gemiddelde cif-waarde die is berekend voor de uitvoer van seriële dot-matrixprinters, hoger lag dan voor de voorlopige bevindingen was berekend, namelijk 74,8 % van de gemiddelde verkoopprijs aan de eerste onafhankelijke koper.
Portuguese[pt]
O segundo prende-se com o facto de que, no que respeita aos exportadores que não colaborarem no inquérito, o valor CIF estabelecido com base no valor CIF médio calculado para a exportação de impressoras de matriz de pontos por impactos sucessivos ser superior ao calculado para efeitos das conclusões provisórias, isto é, 74,8 % dos preços de revenda médios ao primeiro comprador independente.