Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Отново запалих фаровете, грабнах фенерчето ни и след като огледах колата, реших, че най-добре е да се върнем обратно в гората и после да побързаме по пътя, по който дойдохме.
Bislama[bi]
Mi tanem laet i on bakegen, tekem tojlaet, mo afta we mi lukluk raon long trak, mi disaed se bes samting i blong gobak long bus mo afta blong spid gotru nomo long ples we mifala i kam insaed long hem.
Cebuano[ceb]
Akong gipasiga og balik ang suga, gikuha ang among flashlight, ug human sa pagsusi sa among sakyanan, mihukom nga ang pinakamaayong buhaton mao ang pag-atras gikan sa kakahoyan ug dayon mopas-pas gayud og gawas subay sa among giagian.
Czech[cs]
Rozsvítil jsem znovu světla, popadl jsem baterku a po zběžné prohlídce auta jsem se rozhodl, že nejlepší bude pokusit se zacouvat do lesa, a pak rychlou jízdou se vrátit tudy, kudy jsme přijeli.
Danish[da]
Jeg tændte forlygterne igen, fik fat i vores lygte, og efter at have undersøgt bilen besluttede jeg, at det bedste, jeg kunne gøre, var at køre ind i skoven igen og drøne ud samme vej, som vi var kommet ind.
German[de]
Also schaltete ich die Scheinwerfer wieder ein, kramte die Taschenlampe hervor, und beschloss, nachdem ich mir das Auto angesehen hatte, dass es wohl am besten sei, in den Wald zurückzustoßen und dann auf dem Weg, den wir gekommen waren, wagemutig aus dem Wald zu preschen.
Greek[el]
Άνοιξα τους προβολείς πάλι, άρπαξα τον φακό μας και αφού επιθεώρησα το αυτοκίνητο, απεφάσισα ότι ο καλύτερος τρόπος ενέργειας ήταν να κινηθώ προς τα πίσω στο δάσος και κατόπιν να εφορμήσω στον δρόμο από τον οποίον ήλθαμε.
English[en]
I turned the headlights back on, grabbed our flashlight, and after looking the car over, decided that my best bet was to back into the forest and then make a mad dash out the way we came.
Spanish[es]
Encendí de nuevo las luces, tomé una linterna y, tras inspeccionar el coche, decidí que lo mejor sería dar marcha atrás hacia el bosque y apresurarme a salir usando el camino por el que habíamos entrado.
Estonian[et]
Panin esituled põlema, võtsin taskulambi ja, vaadanud auto üle, otsustasin, et kõige mõistlikum on võtta veel pisut tagasi ja seejärel hooga tuldud teed pidi metsast välja kihutada.
Finnish[fi]
Sytytin ajovalot, nappasin taskulamppumme ja tarkastettuani auton tilanteen päätin, että paras vaihtoehtoni oli peruuttaa metsään päin ja ampaista sitten samaan suuntaan, josta olimme tulleet.
Fijian[fj]
Au sa mani waqara tale na cina, taura mai na cina livaliva, raica wavoki na motoka, ka sa noqu inaki vinaka duadua e tarava meu vakasukasuka ki na veikau ka vukataki keitou yani ki na sala keitou a curu mai kina.
French[fr]
J’ai rallumé les phares, saisi notre lampe de poche et, après avoir fait le tour de la voiture, jugé que ce que j’avais de mieux à faire était de reculer dans la forêt pour repartir rapidement par où nous étions venus.
Gilbertese[gil]
I kamaiua tauran moan te kaa, ianaa au tooti, ao imwiin taraan te kaa, I baireia bwa au mwakuri ae tamaroa bon te oki nakon te buakonikai ao imwiina ni kawaekoa n oki nakon te kawai are ti moan toua.
Croatian[hr]
Ponovno sam upalio svjetla, zgrabio svjetiljku i nakon što sam pregledao auto, odlučio sam da je najbolje vratiti se u šumu i pojuriti putem kojim smo došli.
Hungarian[hu]
Visszakapcsoltam a fényszórókat, megragadtam egy zseblámpát, és miután átnéztem az autót, arra a következtetésre jutottam, hogy az lesz a legjobb, ha visszafordulunk, és visszaszáguldunk azon az úton, amelyen jöttünk.
Indonesian[id]
Saya menyalakan lampu, mengambil senter kami, dan memeriksa mobil, memutuskan bahwa tindakan terbaik saya adalah kembali ke dalam hutan dan kemudian bergegas menuju jalan tempat kami datang.
Icelandic[is]
Ég kveikti aftur á aðalljósunum, greip vasaljósið og eftir að hafa skoðað bílinn ákvað ég að best væri að bakka inn í skóginn og keyra svo látlaust þangað sem við höfðum komið frá.
Italian[it]
Riaccesi le luci, presi la torcia elettrica e, dopo aver esaminato l’auto, decisi che la cosa migliore che avrei potuto fare era tornare nella foresta e poi uscire di corsa da dove eravamo venuti.
Lithuanian[lt]
Vėl įjungiau žibintus, pasiėmiau žibintuvėlį ir, apžiūrėjęs automobilį, nusprendžiau, kad geriausia, ką galiu daryti, tai pavažiuoti atgal į mišką, apsisukti ir tada lėkti atgal į tą pusę, iš kurios atvažiavome.
Latvian[lv]
Ieslēdzu starmešus, paķēru lukturīti un, aplūkojis mašīnu, sapratu, ka vislabāk būtu iebraukt atpakaļgaitā mežā un ar izrāvienu izbraukt uz ceļa, pa kuru braucām iepriekš.
Malagasy[mg]
Narehitro ireo jiron’ny fiara tany aoriana dia nalaiko ilay fanilonay elektrika, ary rehefa avy nijery ny fiara aho dia nanapa-kevitra fa ny zavatra tsara indrindra tokony hataoko dia ny miverin-dalana ao anatin’ilay ala ary mandeha haingana mivoaka amin’ilay lalana nidiranay.
Marshallese[mh]
Iaar kōjo̧ tōm̧a ko, jibwe tein̄ki eo am, im ālkin etale waan ettōr eo, kar kālet bwe jerbal eo aō eaar n̄an pāāk ļo̧k n̄an bukin wōjke ko innām buuļ ilo iaļ eo kōm kar itok ie tok.
Norwegian[nb]
Jeg satte på lysene igjen, grep lommelykten, og etter å ha sett over bilen kom jeg til at det beste måtte være å rygge inn i skogen og så ta fart ut den samme veien vi var kommet.
Dutch[nl]
Daarop ontstak ik de koplampen weer, pakte onze zaklantaarn en besloot, na gekeken te hebben waar de auto stond, dat ik het beste achteruit het bos kon insteken om daarna in volle vaart terug te draaien naar waar we vandaan waren gekomen.
Polish[pl]
Włączyłem światła, złapałem latarkę i obszedłszy samochód dookoła, uznałem, że najmądrzej będzie wycofać się do lasu, a potem jak najszybciej zawrócić tą samą drogą.
Portuguese[pt]
Voltei a acender os faróis, apanhei nossa lanterna e, depois de examinar o carro, decidi que era melhor voltar para dentro da floresta e depois tentar voltar em alta velocidade pelo caminho que percorrêramos na vinda.
Romanian[ro]
Am reaprins farurile, am luat lanterna şi, după ce am întors maşina, am hotărât că cea mai bună opţiune era să mă întorc în pădure şi să merge repede pe drumul pe care venisem.
Russian[ru]
Тогда я снова включил их, взял фонарик и после осмотра автомобиля решил, что лучшее, что я могу сделать, это вернуться обратно в лес и, быстро проехав его, снова оказаться на дороге, по которой мы приехали.
Slovenian[sl]
Ponovno sem prižgal prednje luči, pograbil svetilko in se po pregledu avtomobila odločil, da bi bilo najbolje iti še globlje v gozd in nato z veliko hitrostjo švigniti nazaj ven prav tam, kjer smo prišli noter.
Samoan[sm]
Sa ou toe kiina moli o le taavale, uu mai le matou moliuila, ma ina ua uma ona ou siakia le taavale, sa ou filifili loa o la’u peti sili lava o le faasolomuli o le taavale i le togavao ona matuai faasaosaoa lava lea i le auala na matou o mai ai.
Swedish[sv]
Jag tände billyktorna igen, tog en ficklampa, och när jag hade undersökt bilen bestämde jag att det bästa sättet var att backa in i skogen och sedan spurta ut samma väg som vi hade kommit.
Tagalog[tl]
Binuksan ko ang mga ilaw sa unahan ng kotse, kinuha ang aming flashlight, at pagkatapos tingnan ang kotse, nagpasiya ako na ang pinakamabuting magagawa ko ay umatras sa gubat at mabilis na lumabas.
Tongan[to]
Ne u toe fakaulo e maama ʻo e kaá, pea toʻo mai ʻemau kasá, pea vakaiʻi e kaá, ʻo fakakaukau ko e meʻa ke faí ko e toe holomui ki he vaotaá pea toe langa fakavavevave ʻo hū ki tuʻa he hala ne mau haʻu aí.
Tahitian[ty]
Ua tu‘ama faahou vau i te mau mori o te pereoo, ua rave maira i te mori pata, e ua hi‘ohi‘o a‘era vau i te pereoo, e ua faaoti ihora e, te rave‘a maitai a‘e, o te ho‘i faahou ïa i roto i te uru raau na ni‘a i te e‘a ta matou i tere mai nei.
Ukrainian[uk]
Я знову увімкнув їх, узяв ліхтарик і, оглянувши машину, вирішив, що найкращим рішенням буде заїхати заднім ходом у ліс і зробити сміливий ривок назад тією ж багнистою дорогою.
Vietnamese[vi]
Tôi vặn đèn pha lên lại, chụp lấy cây đèn pin, và sau khi xem xét chiếc xe, tôi quyết định rằng hành động đúng nhất của tôi là trở lại rừng và rồi nhanh chóng trở ra con đường mà chúng tôi vừa đến từ đó.