Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وعلى فكرة، إن تلك القهوة، القهوة الرائعة التي كنتم تشربونها بالأسفل، تحاكي في الحقيقة تأثير تلك الناقلات العصبية لدى الصغار.
Bulgarian[bg]
И между другото, това кафе, това прекрасно кафе, което пихме на долният етаж, всъщност имитира ефекта на тези бебешки невротрансмитери.
Catalan[ca]
I per cert, aquest cafè, aquest meravellós cafè que heu pres a baix, de fet imita l'efecte d'aquests neurotransmissors infantils.
Czech[cs]
A mimochodem, ta káva, ta lahodná káva, kterou jste si dávali o přestávce, vlastně napodobuje účinek neuropřenašečů miminek.
Danish[da]
Og for resten, den kaffe, den vidunderlige kaffe, som I har drukket nedenunder, efterligner faktisk effekten af de spædbarns-signalstoffer.
German[de]
Und übrigens, dieser Kaffee, dieser wunderbare Kaffee, den Sie unten getrunken haben, ahmt den Effekt dieser Baby-Neurotransmitter nach.
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, εκείνος ο καφές, εκείνος ο υπέροχος καφές που πίνετε στο ισόγειο, μιμείται το αποτέλεσμα των μωρουδιακών νευροδιαβιβαστών.
English[en]
And by the way, that coffee, that wonderful coffee you've been drinking downstairs, actually mimics the effect of those baby neurotransmitters.
Spanish[es]
Y por cierto, ese café, ese maravilloso café que han tomado, en realidad, imita el efecto de los neurotransmisores del bebé.
Persian[fa]
و به هر حال اون قهوه اون قهوه فوق العاده که شما در پایین پله ها نوشیدید درواقع نشان دهنده اون انتقالدهندههاي شیمیایی مغز بچگي رو.
French[fr]
Et au fait, ce café, ce merveilleux café que vous avez bu en bas, imite en fait l'effet des neurotransmetteurs des bébés.
Galician[gl]
Por certo, ese café, ese magnífico café que tomamos abaixo, en realidade imita o efecto dos neurotransmisores dos bebés.
Hebrew[he]
ואגב, הקפה ההוא הקפה הנפלא ההוא שאתם שותים למטה, ממש מדמה את התופעה של המעבירים העצביים של התינוקות.
Croatian[hr]
Usput, ta kava, ta izvrsna kava koju ste popili dolje, zapravo oponaša učinak dječjih neurotransmitera.
Hungarian[hu]
Mellesleg a kávé az a csodás kávé amit odalenn ittak, kicsit felidézi azt a hatást, ahogy a babákban a neurotranszmitterek hatnak.
Indonesian[id]
Dan omong-omong, kopi itu, kopi yang enak yang anda telah minum dibawah, sebenarnya menirukan efek dari neurotransmiter para bayi.
Italian[it]
E comunque, quel caffè, quel meraviglioso caffè che bevete al piano di sotto, in realtà simula l'effetto dei neurotrasmettitori dei bambini.
Japanese[ja]
ところであのコーヒー 下の階で皆さんが飲んでいたあの素晴らしいコーヒーは 赤ちゃんの神経伝達物質を 模倣する効果があります
Korean[ko]
그건 그렇고, 여러분이 아래층에서 마시던 그 훌륭한 커피는 사실 그러한 아기의 신경 전달 물질이 주는 효과를 모방한 것에 불과합니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
وە بەو بۆنەیەوە، ئەو قاوەیەی بەڵێ ئەو قاوە خۆشەی لە قاتی خوارەوە دەتخواردەوە لەهەمان کاریگەری دەمارە گەیەنەرەکانی دەماغی منداڵی ساوا دەچێت
Latvian[lv]
(Smiekli) Un, starp citu, tā kafija, tā brīnišķīgā kafija, ko lejā dzērāt, patiesībā atdarina efektu, ko veic mazuļu neiromediatori.
Dutch[nl]
Tussen haakjes, die koffie, die heerlijke koffie die je beneden hebt gedronken, bootst eigenlijk het effect na van die neurotransmitters bij baby's.
Polish[pl]
A przy okazji, ta kawa, ta wspaniała kawa, którą piliście na dole, naśladuje efekt tych dziecięcych neurotransmiterów.
Portuguese[pt]
E já agora, aquele café, aquele maravilhoso café que tomaram lá em baixo, na verdade imita o efeito dos neurotransmissores dos bebés.
Romanian[ro]
Si apropo, cafeaua aia, cafeaua extraordinar de buna pe care ati baut-o jos in hol de fapt imita efectul acelor neurotransmitatori din creierul bebelusilor.
Russian[ru]
И, кстати, кофе, великолепный кофе, который вы пили внизу, имитирует эффект детских нейротрансмиттеров.
Slovak[sk]
A mimochodom, tá káva, tá skvelá káva, ktorú pijete dole, vlastne napodobňuje efekt detských neuroprenášačov.
Slovenian[sl]
In mimogrede, kava, ta čudovita kava, ki ste jo pili prejle spodaj, dejansko posnema učinek tistih otroških nevrotransmiterjev.
Albanian[sq]
Dhe, meqe ra fjala, ajo kafe, ajo kafe e mrekullueshme qe ke qene duke pire aty poshte, ne te vertete minimizon efektin te atyre neurotransmetuesve te bebes.
Serbian[sr]
I uzgred, ta kafa, ta divna kafa koju pijete u prizemlju, zapravo imitira efekat onih dečjih neurotransmitera.
Swedish[sv]
Och förresten, det där kaffet, det där underbara kaffet som ni drack en våning ner, det härmar effekten som de där neurotransmittorerna har.
Turkish[tr]
Ve bu arada, kahve aşağıda içtiğiniz şu şahane kahve aslında bu bebek nörotransmiterlerin davranışlarını taklit ediyor.
Ukrainian[uk]
І, до речі, та кава, та чудова кава, що ви пили внизу, насправді імітує ефект тих дитячих нейромедіаторів.
Vietnamese[vi]
Nhân tiện, loại cà phê đó, thứ cà phê tuyệt vời bạn vừa uống ở dưới tầng, thực ra là bắt chước ảnh hưởng của chất dẫn truyền thần kinh trẻ con.