Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أود أن أعرف لماذا لا نستطيع إغلاق الدرع
Bulgarian[bg]
Искам да знам защо, в името на Бога, не можем да затворим ириса.
Czech[cs]
Rád bych věděl, proč jsme proboha nebyli schopni zavřít iris.
Danish[da]
Jeg vil gerne vide, hvorfor vi ikke kunne lukke irisen.
German[de]
Warum konnten wir die Irisblende nicht schließen?
Greek[el]
Θέλω να μάθω γιατί στο όνομα του Θεού δεν μπορέσαμε να κλείσουμε την ίριδα.
English[en]
I'd like to know why in God's name we were unable to close the iris.
Spanish[es]
Me gustaría saber por qué diablos no hemos podido cerrar el Iris.
Estonian[et]
Ma tahaks teada, miks me ei saanud katet sulgeda?
Finnish[fi]
Haluaisin tietää minkä ihmeen takia emme saa suljinta kiinni.
French[fr]
J'aimerais bien savoir pourquoi l'iris ne s'est pas fermé.
Hebrew[he]
אני רוצה לדעת מדוע בשם אלוהים איננו יכולים לסגור את הקשתית.
Croatian[hr]
Htio bih znati zašto, za ime božje, nismo mogli zatvoriti zjenicu?
Hungarian[hu]
Azt szeretném tudni, hogy mi az Isten szerelméért nem tudjuk becsukni az íriszt.
Dutch[nl]
Ik wil weten waarom we de iris niet hebben kunnen sluiten.
Polish[pl]
Chciałbym wiedzieć, dlaczego nie mogliśmy zamknąć przesłony.
Portuguese[pt]
Eu gostaria de saber por que, em nome de Deus, não conseguimos fechar a íris.
Romanian[ro]
VREAU SA STIU DE CE DUMNEZEU NU PUTEM INCHIDE IRISUL.
Russian[ru]
Я хотел бы знать, почему же, во имя всего святого, мы не можем закрыть диафрагму.
Slovenian[sl]
Zakaj ni bilo moč zapreti zaslonke?
Serbian[sr]
Hteo bih da znam zašto, za ime božje, nismo mogli da zatvorimo zenicu?
Turkish[tr]
Bilmek istediğim tanrı aşkına gözü neden kapatamıyoruz?