Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Parys was eeue lank vuil en ongesond, met slegs basiese riolering (dreine in die middel van die straat) of slote wat vloeibare afval weggevoer het.
Arabic[ar]
فبقيت پاريس قذرة وغير صحية طوال قرون، بوجود بعض المجارير الاساسية القليلة (مصارف في وسط الشوارع) او القنوات التي تصرَّف فيها الفضلات السائلة.
Cebuano[ceb]
Ang Paris nagpabiling hugaw ug dili-makapahimsog sa daghang siglo, uban sa paninugdan lamang nga mga imburnal (mga awasanan diha sa tunga sa kalye) o mga kanal nga nag-anod sa likidong basura.
Czech[cs]
Paříž zůstala špinavá a nezdravá po staletí a byly zde pouze hlavní kanály (stoky uprostřed ulice) nebo příkopy odplavující tekutý odpad.
Danish[da]
Paris forblev snavset og uhygiejnisk i flere hundrede år og havde kun primitive kloakker (afløbsrender midt på vejen) eller grøfter som ledte det flydende affald bort.
German[de]
Paris war über Jahrhunderte hinweg eine schmutzige und unhygienische Stadt, die nur die nötigsten Abwasserkanäle (Rinnen in der Mitte der Straße) oder lediglich Gräben besaß, in denen die flüssigen Abfälle weggeschwemmt wurden.
Greek[el]
Το Παρίσι ήταν για αιώνες μια βρώμικη και ανθυγιεινή πόλη, έχοντας μόνο στοιχειώδεις υπονόμους (χαντάκια στη μέση του δρόμου) ή αυλάκια που απομάκρυναν τα υγρά απόβλητα.
English[en]
Paris remained dirty and unhealthy for centuries, with only basic sewers (drains in the middle of the street) or ditches draining away liquid waste.
Estonian[et]
Sajandeid oli Pariis räpane ja ebasanitaarne, olemas olid vaid kõige põhimised reoveekanalid (rennid tänava keskel) ehk kraavid, mille kaudu vedelad heitmed ära voolasid.
Finnish[fi]
Pariisi oli likainen ja epäterveellinen satojen vuosien ajan, koska siellä oli vain keskellä katua kulkevia kouruja sekä ojia, joita pitkin jätevesi pääsi valumaan.
French[fr]
Pendant des siècles, Paris fut sale et insalubre, équipé seulement d’égouts rudimentaires (des rigoles en milieu de rue) et de fossés drainant les eaux usées.
Hebrew[he]
מאות שנים נשארה פאריז מלוכלכת והלכלוך המצטבר היווה סכנה לבריאות. היה בה ביוב בסיסי בלבד (תעלות ניקוז באמצע הרחוב) או תעלות המובילות מי שופכין.
Croatian[hr]
Pariz je stoljećima bio prljav grad opasan po zdravlje, a imao je tek najosnovniju kanalizaciju (odvode na sredini ulica) i kanale za tekući otpad.
Hungarian[hu]
Párizs évszázadokon át koszos és egészségtelen maradt a kezdetleges csatornáival (vizet elvezető vájatokkal az utca közepén) és a folyékony hulladékot elvezető kanálisaival.
Indonesian[id]
Selama berabad-abad, Paris senantiasa kotor dan berpenyakit, hanya ada selokan dasar (selokan di tengah jalan) atau parit yang mengalirkan limbah cair.
Iloko[ilo]
Iti adu a siglo, ti Paris ket nagtalinaed a narugit ken peligroso iti salun-at nga addaan laeng kadagiti kangrunaan nga imburnal (dagiti kanal iti tengnga ti kalsada) wenno banawang a pagayusan dagiti likido a basura.
Italian[it]
Parigi rimase in mezzo alla sporcizia e in condizioni malsane per secoli, con fogne primitive (canali di scolo in mezzo alla strada) o fossati da cui defluivano i rifiuti liquidi.
Korean[ko]
고작해야 원시적인 형태의 하수도(길 한가운데로 나 있는 배수 시설)나 구정물을 흘려 보내는 도랑들이 있을 뿐이었습니다.
Latvian[lv]
Gadsimtiem ilgi Parīze bija netīra un neveselīga pilsēta, kurā netīro ūdeņu novadīšanai pastāvēja tikai primitīvas notekas (renes ielas vidū) un grāvji.
Macedonian[mk]
Париз останал нечист и нездрав со векови и ги имал само основните одводни канали (одводи среде улиците) или ендеци низ кои се одливале течните отпадни материи.
Malayalam[ml]
ദ്രാവക മാലിന്യങ്ങൾ ഒഴുക്കിക്കളയാനുള്ള അഴുക്കുചാലുകൾ (തെരുവിനു മധ്യേയുള്ള പാത്തികൾ) അല്ലെങ്കിൽ ഓടകൾ മാത്രമേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Paris forble en skitten og usunn by i mange hundre år, med bare primitive grøfter eller renner midt i gaten som avløp for flytende avfall.
Dutch[nl]
Parijs bleef eeuwenlang een vuile en ongezonde stad, met slechts primitieve riolen (afvoeren in het midden van de straat) of greppels om afvalwater te doen wegvloeien.
Polish[pl]
Przez całe wieki Paryż był miastem brudnym i niezdrowym, wyposażonym tylko w prymitywne rynsztoki na środku ulicy i rowy odprowadzające płynne nieczystości.
Portuguese[pt]
Paris permaneceu suja e insalubre por séculos, apenas com esgotos básicos (bueiros no meio das ruas) ou valas que drenavam os resíduos líquidos.
Romanian[ro]
Secole la rând, Parisul a rămas murdar, punând în pericol sănătatea locuitorilor săi deoarece nu avea decât câteva canale principale (pe mijlocul străzilor) sau şanţuri în care se adunau apele reziduale.
Russian[ru]
В течение столетий Париж был грязным и антисанитарным, в нем была только простейшая канализация (стоки посреди улицы) или канавы, в которые стекали жидкие отходы.
Slovak[sk]
Paríž zostal špinavý a nezdravý, po celé storočia mal len základné kanály (stoky uprostred ulice) či rigoly na odtok odpadových vôd.
Slovenian[sl]
Pariz je stoletja ostal umazan in zdravju škodljiv. Imel je samo najosnovnejšo kanalizacijo (odtočne kanale po sredini ulice) oziroma jarke, po katerih so odtekale odplake.
Albanian[sq]
Parisi për shekuj mbeti i pistë dhe jo i shëndetshëm për shekuj, vetëm me disa kanale kryesore të ujërave të zeza (kanale kulluese në mes të rrugës) ose hendeqe që largonin ujërat e papastra.
Serbian[sr]
Pariz je vekovima ostao prljav i opasan po zdravlje, samo s jednom osnovnom kanalizacijom (odvodnim kanalima nasred ulice) ili rovovima u koje su oticali tečni otpaci.
Swedish[sv]
Paris förblev i århundraden en smutsig och ohälsosam stad med rännstenar mitt i gatorna eller med diken på sidorna som förde bort smutsvatten.
Swahili[sw]
Kwa karne nyingi jiji la Paris lilibaki likiwa chafu na hatari kwa afya, kukiwa na mabomba machache tu ya maji machafu (mabomba yaliyo katikati ya barabara) au mitaro inayopitisha maji machafu.
Tamil[ta]
சுத்தம் சுகாதாரம் இன்றி பல நூற்றாண்டுகளுக்கு பாழாய் கிடந்தது பாரிஸ். கழிவுநீரை வெளியேற்ற வெறும் வடிகால்கள் அல்லது சாக்கடைகளே (தெருக்களின் மத்தியில் சென்ற சாக்கடைகளே) இருந்தன.
Thai[th]
ปารีส ยัง คง สกปรก และ ขาด สุขอนามัย ที่ ดี อยู่ อย่าง นั้น หลาย ศตวรรษ โดย มี เพียง ทาง ระบาย น้ํา เสีย แบบ ง่าย ๆ (ร่อง ระบาย น้ํา ตรง กลาง ถนน) หรือ คู ระบาย น้ํา เสีย.
Tagalog[tl]
Nanatiling marumi at nakapipinsala sa kalusugan ang Paris sa loob ng mga siglo, anupat simple lamang ang mga imburnal (mga kanal sa gitna ng lansangan) o mga bambang na pinag-aagusan ng maruming likido.
Ukrainian[uk]
Сторіччями парижани мешкали серед бруду й хвороб, а каналізаційна система була дуже примітивною: водостічні ями посеред вулиці або стічні рови для рідких покидьків.
Chinese[zh]
有几百年的时间,巴黎不改其脏乱不卫生的面貌,只有几条下水道(在大街之中)或水沟把污水排走。
Zulu[zu]
IParis yahlala ingcolile futhi ingenampilo amakhulu eminyaka, inamapayipi endle ayisisekelo kuphela (izitamukoko ziphakathi nemigwaqo) noma imisele okugeleza kuyo amanzi endle.