Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, tungod kay kini inspiradong Basahon ni Jehova, ang Bibliya maampingong gikopya ug natipigan nga kompleto hangtod karong adlawa.
Czech[cs]
Bible je však Jehovova inspirovaná kniha, a proto byla pečlivě opisována a dochovala se v přesné podobě až dodnes.
Danish[da]
Men som en bog der er inspireret af Jehova, er Bibelen blevet omhyggeligt afskrevet og bevaret i sin fuldstændige form indtil den dag i dag.
German[de]
Da die Bibel aber Jehovas inspiriertes Buch ist, wurde sie sorgfältig abgeschrieben, so daß sie bis auf den heutigen Tag in vollständiger Form erhalten geblieben ist (1Pe 1:24, 25).
Greek[el]
Παρ’ όλα αυτά, επειδή είναι το θεόπνευστο Βιβλίο του Ιεχωβά, η Αγία Γραφή αντιγράφηκε προσεκτικά και διαφυλάχτηκε ολόκληρη μέχρι σήμερα.
English[en]
Yet, because it is Jehovah’s inspired Book, the Bible has been carefully copied and preserved in full form until today.
Spanish[es]
Sin embargo, como la Biblia es el libro inspirado de Jehová, ha sido copiado cuidadosamente y conservado en su totalidad hasta nuestro día.
Finnish[fi]
Koska Raamattu on kuitenkin Jehovan henkeyttämä kirja, sitä on huolellisesti jäljennetty ja se on säilynyt kokonaisena nykyaikaan asti (1Pi 1:24, 25).
French[fr]
Cependant, comme la Bible est le Livre inspiré par Jéhovah, elle a été très soigneusement copiée et conservée dans son intégralité jusqu’à ce jour (1P 1:24, 25).
Hungarian[hu]
Ám a Biblia Jehova ihletett könyve, ezért gondosan másolták, így máig is megőrizte eredeti tartalmát (1Pt 1:24, 25).
Indonesian[id]
Akan tetapi, karena merupakan Buku terilham dari Yehuwa, Alkitab telah disalin dengan cermat dan terpelihara secara lengkap sampai sekarang.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, agsipud ta ti Biblia ket naipaltiing a Libro ni Jehova, siaannad a nakopia ken nataginayon ti intero a pormana agingga ita.
Italian[it]
Comunque, essendo il Libro ispirato da Geova, la Bibbia è stata copiata con cura e preservata per intero fino a oggi.
Japanese[ja]
それでも,聖書は霊感を受けて記されたエホバの書であるゆえに,注意深く書き写され,今日に至るまで完全な形で保存されてきました。(
Georgian[ka]
და მაინც, ბიბლია ღვთივშთაგონებული წიგნია, ამიტომ იგი საგულდაგულოდ იქნა გადაწერილი და ჩვენს დრომდე სრული სახით მოვიდა (1პტ.
Korean[ko]
하지만 성서는 여호와의 영감받은 책이기 때문에, 주의 깊이 필사되어 오늘날까지 온전한 형태로 보존되었다.
Malagasy[mg]
Boky avy amin’i Jehovah anefa ny Baiboly ka nitandrina be ireo nanao dika soratra azy io, ary tody hatramin’izao izy iray manontolo.
Norwegian[nb]
Men Bibelen er Jehova Guds inspirerte ord og er derfor omhyggelig blitt avskrevet og bevart i sin fullstendige form helt fram til vår tid.
Dutch[nl]
Maar omdat de bijbel een door Jehovah geïnspireerd Boek is, werd hij zorgvuldig afgeschreven en is hij in volledige vorm tot op deze dag bewaard gebleven (1Pe 1:24, 25).
Polish[pl]
Ale jako Księga natchniona przez Jehowę, była ona starannie przepisywana i przetrwała w całości aż do dnia dzisiejszego (1Pt 1:24, 25).
Portuguese[pt]
Todavia, visto que a Bíblia é o Livro inspirado de Jeová, ela foi cuidadosamente copiada e preservada integralmente até hoje.
Russian[ru]
Однако, поскольку Библия вдохновлена Иеговой, ее внимательно переписывали и она полностью сохранилась до нашего времени (1Пт 1:24, 25).
Swedish[sv]
Men eftersom Bibeln är Jehovas inspirerade bok, har den blivit omsorgsfullt avskriven och bevarad i sin helhet ända till vår tid.
Tagalog[tl]
Gayunman, dahil ang Bibliya ay kinasihang Aklat ni Jehova, kinopya ito nang maingat at napanatili ito sa hustong anyo nito hanggang sa ngayon.
Chinese[zh]
可是,既然圣经是耶和华启示的,上帝的忠仆就必定小心翼翼地抄写,把圣经完完整整地保存下来。(