Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Berig uit Moskou in die Washington Post het ’n gewese rektor van die Kommunistiese Party se Skool vir Hoër Geleerdheid aangehaal wat gesê het: “’n Land lewe nie net deur sy ekonomie en instellings nie, maar ook deur sy mitologie en volksplanters.
Arabic[ar]
وثمة رسالة إِخبارية للـ واشنطن پوست من موسكو اقتبست من رئيس سابق للمدرسة العليا للحزب الشيوعي قوله: «لا يُحيي البلادَ اقتصادُها ومؤسساتها فقط، بل ايضا مجموعةُ اساطيرها وآباؤها المؤسِّسون.
Central Bikol[bcl]
An bareta kan Washington Post hale sa Moscow kinotar an sarong dating rektor kan Communist Party Higher School na nagsabi: “An sarong nasyon nabubuhay bako sanang sa ekonomiya asin mga institusyon kaiyan, kundi pati sa mitolohiya asin mga kagpundar kaiyan.
Bemba[bem]
Ubukombe bwa Washington Post ukufuma ku Moscow bwaambwile uwali intungulushi ya Communist Party Higher School uwasosele ukuti: “Icalo cashintilila te pa bunonshi fye bwa ciko ne fyaimikwa, lelo na kabili na pa cisambilisho ca nshimi na bashibo bacisangile.
Bulgarian[bg]
Едно съобщение на вестник „Вашингтон пост“ от Москва цитира един бивш ректор на комунистическата Висша партийна школа, който казал: „Една държава живее не само на основата на икономиката и институциите си, но също и на основата на митологията си и на основателите си.
Cebuano[ceb]
Usa ka balita sa Washington Post gikan sa Moscow mikutlo sa usa ka kanhing rektor sa Komunistang Partido Hataas nga Tunghaan nga miingon: “Ang usa ka nasod dili lamang mabuhi pinasukad sa iyang ekonomiya ug mga institusyon, kondili pinasukad usab sa iyang sugilambong ug sa mga magtutukod nga amahan.
Czech[cs]
Noviny Washington Post citovaly na základě zprávy z Moskvy dřívějšího rektora Vysoké stranické školy, který řekl: „Žádná země nežije pouze ze své ekonomiky a institucí, ale také ze své mytologie a zakladatelů.
Danish[da]
En Moskva-korrespondent for dagbladet Washington Post citerer en forhenværende rektor for kommunistpartiets videregående skole, der siger: „En nation lever ikke kun i kraft af sin økonomi og sine institutioner, men også i kraft af sin mytologi og sine grundlæggere.
German[de]
Die Washington Post zitierte in einem Bericht aus Moskau den ehemaligen Rektor einer höheren Schule der kommunistischen Partei mit den Worten: „Ein Land wird nicht nur durch seine Wirtschaft und seine Institutionen am Leben erhalten, sondern auch durch das Andenken an seine Heldentaten und seine Gründer.
Efik[efi]
Washington Post emi ẹsuande ke Moscow ama okot oto akani etubom Communist Party Higher School emi ọkọdọhọde ete: “Idụt idụhe uwem ke ndutịm uforo ye mme itieutom esie ikpọn̄îkpọn̄, edi n̄ko ke n̄ke esie ye mbon oro ẹketịbide mmọ ẹdi.
Greek[el]
Μια ανταπόκριση της εφημερίδας Ουάσινγκτον Ποστ (Washington Post) από τη Μόσχα ανέφερε ότι ένας πρώην πρύτανης της Ανώτατης Σχολής του Κομουνιστικού Κόμματος είπε: «Μια χώρα ζει βασιζόμενη, όχι μόνο στην οικονομία της και στους θεσμούς της, αλλά επίσης στη μυθολογία της και στους θεμελιωτές της.
English[en]
A Washington Post dispatch from Moscow quoted a former rector of the Communist Party Higher School who said: “A country lives not only on its economy and institutions, but also on its mythology and founding fathers.
Spanish[es]
Un despacho del Washington Post procedente de Moscú citó estas palabras de un ex director de la Escuela Superior del Partido Comunista: “Un país no vive solo de su economía y sus instituciones, sino también de su mitología y sus fundadores.
Estonian[et]
Moskvast ajalehele Washington Post saadetud sõnumis tsiteeriti Kõrgema Kommunistliku Parteikooli endist rektorit, kes ütles: „Riik ei ela mitte ainult oma majandusest ja institutsioonidest, vaid ka oma mütoloogiast ja rajajatest.
Finnish[fi]
Washington Post -sanomalehden Moskovasta tulleessa raportissa lainattiin kommunistisen puolueen korkeakoulun entistä rehtoria, joka sanoi: ”Maa ei elä pelkästään taloutensa ja instituutioidensa varassa, vaan myös mytologiansa ja perustajiensa varassa.
French[fr]
Un correspondant du Washington Post à Moscou a cité ces paroles d’un ancien recteur de l’École supérieure du parti communiste: “Un pays ne vit pas seulement de son économie et de ses institutions, mais aussi de sa mythologie et de l’enseignement de ses pères fondateurs.
Hiligaynon[hil]
Ang Washington Post nga pamantalaan nga ginpakadto sa Moscow nagkutlo sang isa ka anay ka rektor sang isa ka ka eskwelahan (Higher School) sang Partido Komunista nga nagasiling: “Ang isa ka pungsod nagakabuhi indi lamang sa iya ekonomiya kag institusyon, kundi subong man sa iya mitolohiya kag mga manunukod nga amay.
Croatian[hr]
Izvještaj Washington Posta iz Moskve citirao je jednog bivšeg upravitelja više škole komunističke partije, koji je rekao: “Jedna zemlja ne živi samo na svojoj ekonomiji i institucijama, nego i na svojoj mitologiji i osnivačima.
Hungarian[hu]
A Washington Post egyik jelentése Moszkvából a Kommunista Párt felsőfokú iskolájának egykori rektorát idézte, aki a következőt mondta: „Egy ország nem csupán gazdaságában és intézményeiben él tovább, hanem mitológiájában és az ősök megtalálásában is.
Indonesian[id]
Penulis surat kabar Washington Post dari Moskow mengutip kata-kata mantan rektor Sekolah Tinggi Partai Komunis yang mengatakan, ”Kehidupan suatu negara tidak bergantung hanya kepada faktor perekonomian dan kelembagaan negara itu, tetapi juga kepada mitologi dan para pendiri negara tersebut.
Iloko[ilo]
Maysa a ruar ti Washington Post manipud Moscow inadawna manipud dati a pangulo ti Nangato a Pagadalan ti Partido Komunista a nagkuna: “Agbiag ti maysa a pagilian saan laeng nga iti ekonomia ken institusionna, no di ket uray met iti mitolohia ken dagiti manangipasdek nga amma.
Icelandic[is]
Í fréttaskeyti frá Moskvu til dagblaðsins Washington Post sagði fyrrverandi rektor við framhaldsskóla kommúnistaflokksins: „Þjóð byggir ekki aðeins á efnahagskerfi sínu og stofnunum, heldur líka á goðafræði sinni og stofnendum.
Italian[it]
Una corrispondenza da Mosca del Washington Post citava queste parole di un ex direttore della Scuola Superiore del Partito Comunista: “La vita di un paese non si basa solo sulla sua economia e sulle sue istituzioni, ma anche sulla sua mitologia e sui suoi padri fondatori.
Japanese[ja]
ワシントン・ポスト紙に載ったモスクワ発の特報によれば,共産党高官学校の元校長は次のように述べました。「 国の存続というものは,経済や制度のみならず,神話や建国の父たちによっても支えられている。
Korean[ko]
「워싱턴 포스트」지의 모스크바발 특보는 전직 공산당 대학 총장의 말을 이렇게 인용하였다. “한 나라가 유지되는 데는 경제와 제도만 필요한 것이 아니라 신화와 건국의 아버지도 필요하다.
Lozi[loz]
Pampili ya makande ya Washington Post ye ne i zwile kwa Moscow ne i amile ku y’o ya na li muprisita wa Sikolo se si Pahami sa Kopano ya Komyunizimu ili ya n’a talusize kuli: “Naha i pila isiñi ka sifumu sa yona fela ni makolo a ku itutela teñi misebezi, kono hape ni fa matangu a yona ni batomi ba yona.
Macedonian[mk]
Еден извештај од Москва објавен во Washington Post го цитира поранешниот ректор на Вишата школа на комунистичката партија, кој рекол: „Една земја не живее само од својата економија и институции, туку и од својата митологија и основоположници.
Malayalam[ml]
മോസ്ക്കോയിൽനിന്ന് വാഷിംഗ്ടൺ പോസ്ററിന് അയച്ച ഒരു വാർത്ത പിൻവരുന്ന പ്രകാരം പറഞ്ഞ കമ്മ്യൂണിസ്ററ് പാർട്ടി ഹയർസ്കൂളിലെ ഒരു ഹെഡ്മാസ്റററെ ഉദ്ധരിച്ചു: “ഒരു രാജ്യം അതിന്റെ സമ്പദ്വ്യവസ്ഥയിലും സ്ഥാപനങ്ങളിലും മാത്രമല്ല, പിന്നെയോ അതിന്റെ പുരാണങ്ങളിലും സ്ഥാപകപിതാക്കളിലുംകൂടെയാണ് നിലനിൽക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
En nyhetsmelding fra Moskva i avisen Washington Post siterte en tidligere rektor ved kommunistpartiets høyskole, som sa: «Et land er ikke bare avhengig av sin økonomi og sin samfunnsmessige oppbygning, men også av sine myter og nasjonens fedre.
Niuean[niu]
Ko e Washington Post ne lagaki mai i Moscow ne fatiaki mai he taha fekafekau lotu he Aoga Tokoluga Kominisi ne pehe: “Ko e moui he motu kua nakai fakalago ni ke he tupe mo e tau gahua fakamotu, ka e pihia foki mo e tau aga tuai mo e matohiaga he tau matua.
Dutch[nl]
In een bericht uit Moskou in de Washington Post werd een voormalig rector van de Hogere School van de Communistische Partij aangehaald, die zei: „Een land leeft niet alleen op zijn economie en zijn gevestigde gewoonten, maar ook op zijn mythologie en zijn grondleggers.
Nyanja[ny]
Nyuzipepala ya Washington Post ya ku Moscow inagwira mawu yemwe kale anali mtsogoleri wa Communist Party Higher School amene ananena kuti: “Dziko silingadalire kokha pa chuma chake ndi ziungwe zake, komanso pa nthanthi za abambo ake oliyambitsa.
Polish[pl]
W korespondencji z Moskwy gazeta Washington Post przytoczyła słowa byłego rektora wyższej uczelni partyjnej, który zauważył: „Każdy kraj opiera się nie tylko na gospodarce i instytucjach, lecz także na swej mitologii i założycielach.
Portuguese[pt]
Um despacho enviado de Moscou ao jornal Washington Post citou um ex-reitor da Escola Superior do Partido Comunista, que disse: “Um país vive, não só de sua economia e de suas instituições, mas também de sua mitologia e de seus fundadores.
Romanian[ro]
O telegramă de presă din Moscova, apărută în Washington Post, îl cita pe un fost rector al unei Şcoli Superioare a partidului comunist, care spunea: „O ţară trăieşte nu numai pe baza economiei şi instituţiilor sale, ci şi pe baza mitologiei sale şi a fondatorilor ei ideologici.
Russian[ru]
Официальное сообщение газеты Washington Post из Москвы цитировало бывшего директора Высшей школы коммунистической партии, сказавшего: «Страна живет не только своей экономикой и учреждениями, но и также своей мифологией и отцами страны.
Slovak[sk]
Noviny Washington Post v správe z Moskvy citovali bývalého rektora Vysokej školy Komunistickej strany, ktorý povedal: „Krajina nežije iba zo svojej ekonomiky a inštitúcií, ale aj zo svojej mytológie a jej zakladateľov.
Slovenian[sl]
Prispevek iz Moskve v časopisu Washington Post je citiral bivšega rektorja Visoke šole komunistične partije: ”Vsaka dežela ni odvisna samo od svoje ekonomije in institucij, ampak tudi od svoje mitologije in idejnih voditeljev.
Samoan[sm]
Na taʻua e se nusipepa le Washington Post mai Moscow se tasi tagata sa iai muamua i le Vaega Komunisi o Aʻoga Maualuga o lē na faapea: “O se atunuu, e ola e lē na o i lona tamaoaiga ma tulafono, ae faapea foi ma ona tala o le vavau ma uluai tamā na faavae ai.
Shona[sn]
Mushumo weWashington Post wakatumirwa kubva kuMoscow wakanokora mashoko mumwe aichimbova mutungamiriri weCommunist Party Higher School uyo akati: “Nyika inorarama kwete bedzi papfuma yayo namasangano, asiwo pangano dzayo navanababa vakavamba.
Serbian[sr]
Izveštaj iz Moskve u Washington Postu citirao je jednog bivšeg direktora više škole komunističke partije, koji je rekao: „Jedna zemlja ne živi samo na svojoj ekonomiji i institucijama, nego i na svojoj mitologiji i osnivačima.
Southern Sotho[st]
Washington Post e tsoang Moscow e ile ea qotsa eo e kileng ea e-ba mookameli oa Sekolo se Phahameng sa Mokha oa Bokomonisi ea ileng a re: “Naha ha e phelisoe feela ke moruo oa eona le libaka tsa thupelo, empa e phelisoa le ke litšōmo le ke bathehi ba eona.
Swedish[sv]
I en rapport från Moskva i Washington Post citerade man en före detta rektor vid kommunistpartiets högskola som sade: ”Ett land lever inte bara på sin ekonomi och sina institutioner, utan också på sin mytologi och sina grundare.
Swahili[sw]
Ripoti moja ya Washington Post kutoka Moscow ilinukuu mtu mmoja aliyekuwa zamani mkuu wa Shule ya Upili ya Chama cha Kikomunisti ambaye alisema hivi: “Nchi huishi si kwa kutegemea uchumi na mashirika yayo tu, bali pia kwa kutegemea fikira zayo za kutungwa na kwa kutegemea mababa walioianzisha.
Tamil[ta]
மாஸ்கோவிலிருந்து வந்த வாஷிங்டன் போஸ்ட் செய்தி, கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உயர்நிலைப்பள்ளியின் முன்னாள் தலைவரின் வார்த்தைகளை மேற்கோள் காண்பித்திருந்தது: “ஒரு தேசம், அதன் பொருளாதாரம் மற்றும் நிறுவனங்களைச் சார்ந்து மாத்திரம் அல்ல, ஆனால், தன் புராண இலக்கியங்கள் மற்றும் அதை உருவாக்கிய மூதாதையரைச் சார்ந்தும் வாழ்கிறது.
Tagalog[tl]
Isang pahatid-balita ng Washington Post buhat sa Moscow ang sumipi ng isang dating rektor ng Communist Party Higher School na nagsabi: “Ang isang bansa ay namumuhay hindi lamang sa pamamagitan ng kaniyang ekonomiya at mga institusyon, kundi rin naman dahil sa kaniyang mitolohiya at mga nagtatag sa kaniya.
Tswana[tn]
Lekwalodikgang la Washington Post go tswa kwa Moscow le ne la tsopola monna mongwe yo pele e neng e le motlhatlheledi wa Sekolo Se Segolwane sa Lekoko la Bokomonisi yo o neng a bolela jaana: “Naga ga e nne gone fela ka ikonomi ya yone le ditheo tsa yone, mme gape e nna gone le ka ditlhamane le borremogologolwane.
Turkish[tr]
Washington Post gazetesinin Moskova muhabiri, Komünist Parti Yüksek Okulunun eski bir rektörünün şu sözlerini yayımladı: “Bir ülke, sadece kendi ekonomisi ve kuruluşlarıyla değil, mitolojisi ve bu ülkeyi kuran atalarının verdiği eğitimle de yaşar.
Tsonga[ts]
Washington Post leyi humaka le Moscow yi tshahe khale ka rhektara wa Ntlawa wa Xikolo xa le Henhla xa Vukhomunisi loyi a nga te: “Tiko a ri hanyi hi ikhonomi ni milawu ya rona ntsena, kambe na hi mintsheketo ya rona ni vakokwa wa rona.
Ukrainian[uk]
Газета Вашінгтонський пост цитувала колишнього ректора середньої школи комуністичної партії в депеші з Москви, який сказав: «Країна не живе тільки своєю економією і інституціями, а також міфологією і отцями-засновниками.
Vietnamese[vi]
Một thông tín viên của tờ Washington Post tại Mạc-tư-khoa có trích lời của một cựu viện trưởng Trường Cao đẳng Đảng Cộng sản nói như sau: “Một quốc gia tồn tại không những chỉ nhờ vào nền kinh tế và những cơ quan của mình mà còn nhờ vào huyền thoại quốc gia và các bậc tiền bối có công lập quốc nữa.
Xhosa[xh]
Inqaku elalikwiWashington Post livela eMoscow lacaphula owayesakuba yinqununu kwiSikolo Esiphakamileyo seQela LobuKomanisi owathi: “Ilizwe alixhomekekanga kuphela kuqoqosho namaziko alo, koko likwaxhomekeke kwiintsomi nakubaseki balo.
Yoruba[yo]
Irohin kan ti a fi ranṣẹ si Washington Post lati Moscow fa ọrọ oludari Ile-ẹkọ Giga Ẹgbẹ Oṣelu Kọmunisti tẹlẹri yọ ẹni ti o wi pe: “Orilẹ-ede kan gbarale kii ṣe iṣunna owo rẹ̀ ati awọn eto idasilẹ rẹ nikan, ṣugbọn pẹlu lori arosọ atọwọdọwọ ati awọn baba olupilẹ rẹ.
Zulu[zu]
Iphephandaba iWashington Post laseMoscow lacaphuna amazwi ashiwo owayengumphathi weCommunist Party Higher School owathi: “Izwe aliphili ngomnotho walo nezinhlangano zalo kuphela, kodwa nangezinganekwane zalo nabasunguli bazinhlangano zalo.