Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3810/91 (1), senest aendret ved forordning (EOEF) nr. 2934/92 (2), er der for 1992 fastsat naermere bestemmelser for anvendelse af den supplerende mekanisme for samhandelen i oksekoedssektoren, bl.a. de vejledende lofter for visse varegrupper, der kan indfoeres til Spanien og Portugal fra Faellesskabet i dets sammensaetning pr. 31. december 1985; ved Kommissionens forordning (EOEF) nr. 3831/92 af 28. december 1992 om aendring af forordning (EOEF) nr. 816/89 om fastsaettelse af listen over de produkter, som den supplerende mekanisme for samhandelen finder anvendelse paa inden for sektoren for friske frugter og groensager, og om fastlaeggelse af de produkter, der med hensyn til leverancer til Spanien fortsat er underlagt naevnte mekanisme (3), blev anvendelsen af SMS i sektoren for oksekoed begraenset til levende kvaeg;
German[de]
Dezember 1985 nach Spanien und Portugal eingeführt werden können, festgesetzt. Durch die Verordnung (EWG) Nr. 3831/92 der Kommission vom 28. Dezember 1992 zur Änderung der Verordnung (EWG) Nr. 816/89 zur Erstellung der Liste der Erzeugnisse des Sektors Obst und Gemüse, frisch, die dem ergänzenden Handelsmechanismus unterliegen, und zur Bestimmung der Erzeugnisse, die im Handel mit Spanien weiterhin diesem Mechanismus unterliegen (3), wurde seine Anwendung im Sektor Rindfleisch auf lebende Rinder beschränkt.
Greek[el]
ότι στον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 3810/91 της Επιτροπής (1), όπως τροποποιήθηκε από τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 2934/92 (2), έχουν ορισθεί για το 1992 οι λεπτομέρειες εφαρμογής του συμπληρωματικού μηχανισμού στις συναλλαγές στον τομέα του βοείου κρέατος, και ιδίως τα ενδεικτικά ανώτατα όρια που αφορούν ορισμένες ομάδες προϊόντων, τα οποία είναι δυνατόν να εισάγονται στην Ισπανία και την Πορτογαλία προερχόμενα από την Κοινότητα, με τη σύνθεση που αυτή είχε στις 31 Δεκεμβρίου 1985- ότι ο κανονισμός (ΕΟΚ) αριθ. 3831/92 της Επιτροπής της 28ης Δεκεμβρίου 1992 για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 816/89, ο οποίος καθορίζει τον πίνακα των προϊόντων που υπάγονται στον συμπληρωματικό μηχανισμό στις συναλλαγές στον τομέα των οπωροκηπευτικών και προσδιορίζει τα προϊόντα τα οποία, όσον αφορά τις παραδόσεις στην Ισπανία, υπάγονται στον εν λόγω μηχανισμό, περιορίζει στα ζώντα βοοειδή την εφαρμογή του ΣΜΣ στον τομέα του βοείου κρέατος (3)-
English[en]
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3810/91 (1), as amended by Regulation (EEC) No 2934/92 (2) lays down the detailed rules for the application of the supplementary trade mechanism to trade in the beef and veal sector, and in particular the indicative ceilings relating to certain groups of products which can be imported into Spain and Portugal from the Community as constituted on 31 December 1985; whereas Commission Regulation (EEC) No 3831/92 of 28 December 1992 amending Regulation (EEC) No 816/89 establishing the list of products subject to the supplementary trade mechanism in the fruit and vegetables sector and determining the products which, in the case of deliveries to Spain, remain subject to that mechanism, restricts to live bovine animals the application of the STM in the beef and veal sector (3);
Spanish[es]
Considerando que el Reglamento (CEE) no 3810/91 de la Comisión (1), modificado por el Reglamento (CEE) no 2934/92 (2), estableció para 1992 las disposiciones de aplicación del mecanismo complementario de los intercambios en el sector de la carne de vacuno y, en particular, los límites máximos indicativos para determinados grupos de productos que España y Portugal podían importar de la Comunidad en su composición de 31 de diciembre de 1985; que el Reglamento (CEE) no 3831/92 de la Comisión, de 28 de diciembre de 1992, que modifica el Reglamento (CEE) no 816/89 por el que se establece la lista de productos sometidos al mecanismo complementario aplicable a los intercambios en el sector de las frutas y hortalizas frescas y que determina los productos que, para las entregas a España, siguen sometidos a ese mecanismo (3), limitó al ganado vacuno vivo la aplicación del MCI en el sector de la carne de vacuno;
French[fr]
considérant que le règlement (CEE) no 3810/91 de la Commission (1), modifié par le règlement (CEE) no 2934/92 (2), a fixé les modalités d'application du mécanisme complémentaire aux échanges dans le secteur de la viande bovine, et, en particulier pour l'année 1992, les plafonds indicatifs se rapportant à certains groupes de produits pouvant être importés en Espagne et au Portugal en provenance de la Communauté dans sa composition au 31 décembre 1985; que le règlement (CEE) no 3831/92 de la Commission, du 28 décembre 1992, modifiant le règlement (CEE) no 816/89 fixant la liste des produits soumis au mécanisme complémentaire applicable aux échanges dans le secteur des fruits et légumes et déterminant les produits qui, en ce qui concerne les livraisons en Espagne, restent soumis audit mécanisme, a limité aux bovins vivants l'application du MCE dans le secteur de la viande bovine (3);
Italian[it]
considerando che il regolamento (CEE) n. 3810/91 della Comunità (1), modificato dal regolamento (CEE) n. 2934/92 (2), ha fissato per il 1992 le modalità di applicazione del meccanismo complementare applicabile agli scambi nel settore delle carni bovine, in particolare i massimali indicativi per taluni gruppi di prodotti che possono essere importati in Spagna e in Portogallo in provenienza dalla Comunità nella sua composizione al 31 dicembre 1985; che il regolamento (CEE) n. 3831/92 della Commissione, del 28 dicembre 1992, recante modifica del regolamento (CEE) n. 816/89 che fissa l'elenco dei prodotti sottoposti al meccanismo complementare applicabile agli scambi nel settore degli ortofrutticoli, nonché determinazione dei prodotti che restano soggetti a tale meccanismo per quanto riguarda le forniture alla Spagna (3) ha limitato l'applicazione dell'MCS ai bovini vivi per quanto riguarda il settore delle carni bovine;
Dutch[nl]
Overwegende dat bij Verordening (EEG) nr. 3810/91 van de Commissie (1), gewijzigd bij Verordening (EEG) nr. 2934/92 (2), de bepalingen ter uitvoering van de aanvullende regeling voor het handelsverkeer in de sector rundvlees zijn vastgesteld, en met name de voor 1992 geldende indicatieve plafonds voor de invoer, in Spanje en Portugal, van een aantal groepen van produkten van herkomst uit de Gemeenschap in haar samenstelling op 31 december 1985; dat op grond van Verordening (EEG) nr. 3831/92 van de Commissie van 28 december 1992 tot wijziging van Verordening (EEG) nr. 816/89 houdende vaststelling van de lijst van produkten van de sector verse groenten en fruit waarvoor de aanvullende regeling voor het handelsverkeer van toepassing is, en tot vaststelling, wat de leveringen aan Spanje betreft, van de produkten waarvoor deze regeling blijft gelden (3) de ARH in de rundvleessector slechts voor levende runderen van toepassing blijft;
Portuguese[pt]
Considerando que o Regulamento (CEE) no 3810/91 da Comissão (1), alterado pelo Regulamento (CEE) no 2934/92 (2), fixou, para 1992, as regras de execução do mecanismo complementar às trocas comerciais no sector da carne de bovino, e, em especial, os limites indicativos relativos a determinados grupos de produtos que podem ser importados para Espanha e para Portugal em proveniência da Comunidade na sua composição em 31 de Dezembro de 1985; que o Regulamento (CEE) no 3831/92 da Comissão, de 28 de Dezembro de 1992, que altera o Regulamento (CEE) no 816/89 que fixa a lista dos produtos sujeitos ao mecanismo complementar aplicável às trocas comerciais no sector das frutas e produtos hortícolas frescos, e determina, relativamente aos fornecimentos a Espanha, os produtos que continuam sujeitos ao citado mecanismo (3), limitou a aplicação do MCT, no sector da carne de bovino, aos bovinos vivos;