Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Dette var blot én af de skrækindjagende oplevelser jeg havde som flygtet krigsfange på Kreta under den anden verdenskrig.
German[de]
Dies ist nur eines meiner aufregenden Erlebnisse als entlaufener Kriegsgefangener auf der Mittelmeerinsel Kreta während des Zweiten Weltkrieges.
Greek[el]
Αυτή δεν είναι παρά μονάχα μια από τις περιπέτειές μου που σου κόβουν το αίμα, περιπέτειες που έζησα ως δραπέτης αιχμάλωτος πολέμου στην Κρήτη, το νησί αυτό της Μεσογείου, στη διάρκεια του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου.
English[en]
This is but one of the paralyzing experiences I had as an escaped prisoner of war on the Mediterranean island of Crete during World War II.
Spanish[es]
Esta es solo una de las sobrecogedoras experiencias que pasé como prisionero de guerra evadido en la isla de Creta, en el Mediterráneo, durante la segunda guerra mundial.
Finnish[fi]
Tämä oli vain yksi monista lamaannuttavista kokemuksista, joita minulla oli karanneena sotavankina toisen maailmansodan aikana Välimeressä sijaitsevassa Kreetan saaressa.
French[fr]
Ce n’est là qu’une des situations difficiles que j’ai vécues en Crète au cours de la Seconde Guerre mondiale. Je me trouvais alors dans cette île de la Méditerranée comme prisonnier de guerre évadé.
Italian[it]
Questa è solo una delle paurose esperienze che ebbi durante la seconda guerra mondiale sull’isola di Creta, nel Mediterraneo, quale prigioniero di guerra evaso.
Japanese[ja]
第二次世界大戦中,私は脱獄捕虜として,地中海のクレタ島で身のすくむような経験を幾度もしましたが,これはその一つにすぎません。
Korean[ko]
이 일은 제 2차 세계 대전중, 지중해상에 있는 크레타 섬에서, 전쟁 포로였다가 도망하면서 내가 겪은 섬뜩한 경험 중 하나에 불과하다.
Norwegian[nb]
Dette er bare én av de lammende opplevelsene jeg hadde som rømt krigsfange på middelhavsøya Kreta under den annen verdenskrig.
Dutch[nl]
Dit is slechts een van de verlammende ervaringen die ik tijdens de Tweede Wereldoorlog als ontvluchte krijgsgevangene op het eiland Kreta in de Middellandse Zee heb meegemaakt.
Portuguese[pt]
Esta é apenas uma das paralisantes experiências que tive como um fugitivo prisioneiro de guerra na ilha de Creta, no Mediterrâneo, durante a II Guerra Mundial.
Swedish[sv]
Det här är bara en av de förlamande erfarenheter jag upplevde som förrymd krigsfånge på ön Kreta i Medelhavet under andra världskriget.
Tagalog[tl]
Isa lamang ito sa nakatatakot na karanasan na naranasan ko bilang isang takas na bilanggo ng digmaan sa isla ng Creta sa Mediteraneo noong Digmaang Pandaigdig II.
Tahitian[ty]
O teie noa te hoê o te mau taime fifi mau ta ’u i farerei i to ’u oraraa i Kereta i te Piti o te Tama‘i rahi. Te ora ra vau i nia i teie motu no te Miti rahi ei mau auri no te tama‘i tei horo tapuni.