Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 “ወይም ደግሞ አሥር ድራክማ ሳንቲሞች* ያሏት አንዲት ሴት አንዱ ድራክማ* ቢጠፋባት መብራት አብርታ ቤቷን በመጥረግ እስክታገኘው ድረስ በደንብ አትፈልገውም?
Cebuano[ceb]
8 “O kinsang bayhana nga may 10 ka sensilyong drakma,* nga kon mawad-an siyag usa ka drakma* dili modagkot ug lampara ug manilhig sa iyang balay ug pangitaon kinig maayo hangtod nga makit-an kini?
Danish[da]
8 Eller hvis en kvinde har ti drakmer* og taber én af drakmerne,* vil hun så ikke tænde en lampe, feje huset og lede omhyggeligt efter den indtil hun finder den?
Ewe[ee]
8 “Alo nyɔnu ka sie drakma* ewo anɔ, eye ne ebú drakma* ɖeka la, masi akaɖi, eye wòakplɔ eƒe aƒea me ahadii nyuie va se ɖe esime wòakpɔe oa?
Greek[el]
8 »Ή ποια γυναίκα που έχει 10 δραχμές,* αν χάσει τη μία, δεν ανάβει λυχνάρι και σκουπίζει το σπίτι της και ψάχνει προσεκτικά μέχρι να τη βρει;
English[en]
8 “Or what woman who has ten drachma coins,* if she loses one of the drachmas,* does not light a lamp and sweep her house and search carefully until she finds it?
Estonian[et]
8 Või milline naine, kellel on kümme drahmi* ja kes kaotab ühe drahmi, ei süüta lampi ega pühi oma maja ja otsi hoolega, kuni ta selle leiab?
Finnish[fi]
8 Tai jos jollain naisella on kymmenen drakman* kolikkoa ja hän kadottaa niistä yhden, eikö hän sytytä lamppua, lakaise taloaan ja etsi huolellisesti, kunnes hän löytää sen?
Fijian[fj]
8 “Se yalewa cava e tini nona drakema,* ke yali e dua na drakema,* ena sega ni waqaca nona cina qai taviraka nona vale me vaqara vinaka yacova ni sa kunea?
French[fr]
8 « Ou bien si une femme a dix drachmes* et qu’elle en perde une, ne va- t- elle pas allumer une lampe, balayer sa maison et chercher soigneusement jusqu’à ce qu’elle la trouve ?
Ga[gaa]
8 “Aloo mɛɛ yoo ni yɔɔ drakma* kapɛji nyɔŋma ni kɛji drakmai lɛ ateŋ ekome laaje lɛ, esuŋ kane ni ebɛɛ eshĩa lɛ mli ni etao fitsofitso kɛyashi ebaana?
Gilbertese[gil]
8 “Ke tera aron te aine ae iai ana mwane ae tebwina te turakemwa,* ae ngkana e bua teuana ana turakemwa,* ao tiaki e na kauraa te taura ma n iaakina ana auti ao ni kakaaea raoi ni karokoa rekena?
Gun[guw]
8 “Kavi yọnnu tẹwẹ na tindo abọgan-kuẹ dlakma* ao, bọ eyin e hẹn dlakma* dopo bu, e ma na tá miyọ́ngbán bo zà ohọ̀ etọn mẹ bosọ yí sọwhiwhe do dín kakajẹ whenue e mọ ẹn?
Hindi[hi]
8 या ऐसी कौन-सी औरत होगी जिसके पास दस चाँदी के सिक्के* हों और अगर उनमें से एक खो जाए, तो वह दीया जलाकर पूरे घर में झाड़ू न लगाए और उस सिक्के* को बड़े जतन से तब तक न ढूँढ़े, जब तक कि वह मिल नहीं जाता?
Hiligaynon[hil]
8 “Ukon sin-o nga babayi nga may napulo ka sensilyo nga drakma,* nga kon madula ang isa ka drakma,* ang indi magsindi sang suga kag magsilhig sang iya balay kag magpangita sing maayo tubtob makita niya ini?
Haitian[ht]
8 “Oswa ki fi, si l gen dis drak*, epi li pèdi youn ladan yo, ki pap limen yon lanp, e ki pap bale kay li pou l chèche drak la byen chèche jiskaske li jwenn li?
Hungarian[hu]
8 Vagy melyik asszony az, akinek ha van 10 drachmája*, és egy drachmát* elveszít, nem gyújt lámpát, nem söpri ki a házát, és nem keresi gondosan, míg meg nem találja?
Indonesian[id]
8 ”Atau, kalau ada wanita yang punya sepuluh uang logam drakhma* dan ada satu yang hilang, bukankah dia akan menyalakan lampu minyak,* menyapu rumahnya, dan mencarinya dengan teliti sampai menemukannya?
Iloko[ilo]
8 “Wenno asino a babai nga addaan iti 10 a sinsilio a drakma* a no napukawna ti maysa, saanna a sindian ti lampara ken sagadan ti balayna tapno birokenna a naimbag dayta agingga a masarakanna?
Isoko[iso]
8 “Hayo kọ aye vẹ o re wo ibiugho edrakma* ikpe, nọ ọvo jọ o je vru, ọ gbẹ rehọ ukpẹ tu je hwere uwou riẹ hẹ, ọ vẹ romatotọ gwọlọ iẹe bẹsenọ ọ rẹ ruẹ e riẹ?
Italian[it]
8 “O quale donna, se ha 10 dramme* e ne perde una, non accende una lampada e spazza la casa per cercarla attentamente finché non la trova?
Kongo[kg]
8 “To nki nkento yina kele ti mbongo ya bibende ya badrakime* kumi, kana yandi vidisa drakime* mosi, ta pedisa ve mwinda, ta komba ve nzo na yandi, mpi ta sosa ve na dikebi yonso tii kuna yandi ta mona yo?
Kikuyu[ki]
8 “Kana nĩ mũtumia ũrĩkũ ũrĩ na thendi ikũmi cia drakma,* ĩmwe ya drakma* icio ĩngĩũra, ũtakagia tawa na akahaata nyũmba yake akamĩcaria na kĩyo nginya rĩrĩa arĩmĩona?
Kazakh[kk]
8 Сол сияқты, он күміс тиынының* біреуін жоғалтып алған әйел шам жағып, үйін сыпырып, оны тапқанша бар ынтасымен іздемей ме?
Korean[ko]
8 또 어떤 여자에게 드라크마 주화* 열 닢이 있는데 그중 한 닢을 잃어버리면, 등불을 켜고 집 안을 쓸며 그것을 발견할 때까지 샅샅이 찾지 않겠습니까?
Kaonde[kqn]
8 “Nangwa ñanyi mwanamukazhi uji na mali a muwayawaya jikumi a madilakima,* umvwe waelapo jimo ubula kwambula lampi ne kupyanga mu nzubo yanji ne kukebesha kanatu wijitaana?
Ganda[lg]
8 “Oba, mukazi ki aba ne ssente eza ffeeza* kkumi n’abuzaako emu, atakoleeza ttaala era n’ayera ennyumba ye, n’anoonya n’obwegendereza okutuusa lw’agizuula?
Lozi[loz]
8 “Kamba ki ufi musali yanani lidrakima* zelishumi, mi haiba alatehelwa ki iliñwi ya lidrakima* zeo, yasike atukisa lambi ni kufiyela ndu yahae ni kubata ka tokomelo kufitela aifumana?
Lithuanian[lt]
8 Arba kuri moteris, jei turi dešimt drachmų* ir vieną pameta, neužsidega žiburio, nešluoja namų ir kruopščiai neieško, kol suranda?
Luba-Katanga[lu]
8 “Ne kadi le i mwana-mukaji’ka udi na bityele dikumi bya ndakuma,* shi wajimija’ko ndakuma* imo, kakākijapo kinanu ne kukomba mu njibo yandi, ukimba biyampe’nka ne byaekimona?
Luba-Lulua[lua]
8 “Peshi, mmukaji kayi udi ne makuta a binjanja dikumi bia drakma,* yeye mujimije drakma* umue, kayi utemesha muendu, ukomba mu nzubu muende ne ukeba bimpe bimpe too ne padiye umupeta?
Luvale[lue]
8 “Mokomoko pwevo muka ali najimbongo jachichele jandalakima* 10, kachi nge mwajimbalisa lumwe, mwahona kuwika linongo nakukomba muzuvo nakulutondatonda palanga nomu mwaluwana?
Malayalam[ml]
8 “അല്ലെങ്കിൽ, ഒരു സ്ത്രീ ക്ക് പത്തു ദ്രഹ്മ യുണ്ടെ ന്നി രി ക്കട്ടെ. * അവയിൽ ഒന്നു കാണാതെപോ യാൽ ആ സ്ത്രീ വിളക്കു കത്തിച്ച് വീട് അടിച്ചു വാ രി അതു കണ്ടുകി ട്ടു ന്ന തു വരെ സൂക്ഷ്മ തയോ ടെ തിരയി ല്ലേ?
Norwegian[nb]
8 Eller hvis en kvinne har ti drakmemynter* og hun mister en av dem, vil hun ikke da tenne en lampe og feie huset sitt og lete grundig til hun finner den?
Nepali[ne]
८ “अथवा कुनचाहिँ स्त्री यस्ती होली, जसले आफूसित भएका १० वटा सिक्कामध्ये* एउटा हराउँदा त्यो नभेट्टाउन्जेल दियो बालेर आफ्नो घर बढार्दै धुइँधुइँती खोज्दिन?
Dutch[nl]
8 Of stel dat een vrouw tien drachmen* heeft en er één verliest. Dan zal ze toch een lamp aansteken, het huis vegen en net zo lang zoeken tot ze de munt vindt?
Pangasinan[pag]
8 “Odino siopan bii a walaan na samploran sinsilyo a drakma,* a no abalang toy sakey ed saratan et agto selselan so lamparaan tan panisan so abung to tan seetan ton anapen anggad naromog to?
Polish[pl]
8 „Albo jeśli jakaś kobieta ma 10 drachm* i jedną z nich zgubi, to czy nie zapala lampy, nie zamiata domu i nie szuka jej starannie aż do skutku?
Portuguese[pt]
8 “Ou que mulher que, tendo dez dracmas* e perdendo uma dracma, não acende uma lâmpada, varre a casa e procura cuidadosamente até achá-la?
Sango[sg]
8 “Wala wali wa so ayeke na alê ti nginza bale-oko ti drachme,* na tongana oko agirisa, lo yeke zia wâ na lampe pëpe na lo yeke balê yâ ti da ti lo ti gi ni nzoni juska ti tene lo wara ni?
Swedish[sv]
8 Eller tänk er en kvinna som har tio silvermynt* och tappar bort ett av dem. Skulle hon inte tända en lampa och sopa hela huset och leta överallt tills hon hittar det?
Swahili[sw]
8 “Au mwanamke aliye na sarafu kumi za drakma* akipoteza drakma* moja, je, hatawasha taa, afagie nyumba yake na kuitafuta kwa makini mpaka aipate?
Congo Swahili[swc]
8 “Ao ni mwanamuke gani mwenye kuwa na feza kumi (10) za vichele vya drakma,* mwenye ikiwa anapoteza feza moja ya kichele ya drakma,* hatawasha taa na kufagia nyumba yake na kuitafuta kwa uangalifu mupaka aipate?
Tamil[ta]
8 பத்து வெள்ளிக் காசுகளை* வைத்திருக்கும் எந்தப் பெண்ணாவது அதில் ஒரு காசைத் தொலைத்துவிட்டால் விளக்கைக் கொளுத்தி, தன்னுடைய வீட்டைப் பெருக்கி, அதைக் கண்டுபிடிக்கிற வரைக்கும் கவனமாகத் தேடிக்கொண்டிருக்க மாட்டாளா?
Tetun Dili[tdt]
8 “Ka se feto ida iha osan-besi drakma* sanulu, no lakon tiha drakma* ida, nia sei sunu ahi-oan no dasa ninia uma laran hodi buka didiʼak toʼo nia hetan fali, loos ka lae?
Thai[th]
8 “หรือ ถ้า ผู้ หญิง คน หนึ่ง มี เหรียญ เงิน* 10 เหรียญ และ ทํา ตก หาย ไป เหรียญ หนึ่ง เธอ จะ ไม่ จุด ตะเกียง และ กวาด บ้าน ค้น หา ทุก ซอก ทุก มุม จน กว่า จะ เจอ หรือ?
Tigrinya[ti]
8 “ወይስ ዓሰርተ ድራክማ* ዘለዋ እሞ፡ ሓንቲ ድራክማ* እንተ ጠፊኣታ፡ መብራህቲ ዘይተብርህ፡ ቤታ እውን ዘይትዅስትር፡ ክሳዕ እትረኽባ ኸኣ ኣጸቢቓ ዘይትደሊ እንታወይቲ ሰበይቲ እያ፧
Tagalog[tl]
8 “O kung ang isang babae ay may 10 baryang drakma* at mawala ang isa, hindi ba siya magsisindi ng lampara, magwawalis sa bahay niya, at maghahanap na mabuti hanggang sa makita niya ito?
Tetela[tll]
8 “Kana womoto akɔna lele la ekenga wa drakimɛ* 10 ko naka nde amboshisha okenga* ɔmɔtshi, ko nde hahɛtsha tala ndo hɔmbɛ luudu lande dia nyanga dimɛna dimɛna polo ndo lam’ayondowɛna?
Tongan[to]
8 “Pe ko hai ia ha fefine ‘oku ‘i ai ha‘ane koini siliva* ‘e hongofulu, ‘o ka mole ha taha ‘o ‘ene ngaahi fo‘i koini silivá,* ‘e ‘ikai te ne tutu ha maama mo tafi hono falé pea kumi fakalelei kae ‘oua kuó ne ma‘u ia?
Tonga (Zambia)[toi]
8 “Alimwi mukaintu nzi uujisi mali aansiliva* aali kkumi uunga, ikuti wasweekelwa yomwe takonzyi kuyasya lambe akukukula muŋanda yakwe akuyandaula kabotu-kabotu kusikila mane aijane nsiliva eeyo?
Tok Pisin[tpi]
8 “Na tu, sapos wanpela meri i gat 10-pela koin drakma* na wanpela i lus, yupela i ting bai em i no laitim lam na brumim haus na painim painim i go inap long em i kisim, a?
Tatar[tt]
8 Яки кайсы хатын 10 драхмасы* булып та, берсен югалтса, яктырткычны яндырып идәннәрен себермәс һәм аны тапканчы җентекләп эзләмәс?
Tumbuka[tum]
8 “Ni mwanakazi nju uyo wali na madirakima* 10, usange dirakima* limoza lazgeŵa, wakuleka kukozga nyali na kuphyera nyumba yake na kupenja makoramakora m’paka walisange?
Tuvalu[tvl]
8 “Io me ko oi foki la se fafine e isi ne ana tupe siliva* e sefulu, kafai e galo sena tupe siliva e tasi, e se faka‵ka ne ia se moli kae ‵teu tena fale kae salasala faka‵lei atu ki ei ke oko ki te taimi e maua ei ne ia?
Ukrainian[uk]
8 Або яка жінка, якщо має 10 драхм* і загубить одну, не запалить світильника і не почне замітати дім та старанно шукати її, поки не знайде?
Vietnamese[vi]
8 Hay có người đàn bà nào có mười đồng bạc* và bị mất một đồng* mà không thắp đèn, quét nhà và tìm kỹ cho đến khi tìm được?
Waray (Philippines)[war]
8 “O hin-o nga babaye nga may 10 ka drakma nga sinselyo,* nga kon nawara niya an usa han mga drakma,* an diri magdadagkot hin lampara ngan maninilhig ha iya balay ngan mamimiling hin maopay tubtob nga hiagian niya ito?
Yoruba[yo]
8 “Àbí obìnrin wo, tó ní ẹyọ owó dírákímà* mẹ́wàá, ló jẹ́ pé tí dírákímà* kan bá sọ nù, kò ní tan fìtílà, kó gbá ilé rẹ̀, kó sì fara balẹ̀ wá a títí ó fi máa rí i?