Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من اعتراف اللجنة بجهود الدولة الطرف في مكافحة سُخرة أفراد الشعب الغواراني (الاسترقاق)، إلا أن قلقاً يساورها إزاء ما ورد من تقارير تشير إلى أن نحو 600 أسرة غوارانية ما زالت تعيش تحت نظام الرق (المادتان 8 و27).
English[en]
While recognizing the State party’s efforts to combat the practice of bonded and captive labour among the Guaraní people, the Committee is disturbed by reports which indicate that some 600 Guaraní families are still living as captives (arts. 8 and 27).
Spanish[es]
Aun reconociendo los esfuerzos del Estado parte para combatir el trabajo en condiciones de servidumbre (cautiverio) del pueblo guaraní, el Comité se inquieta ante los informes que indican que unas 600 familias guaraníes continúan viviendo bajo el régimen de cautiverio (arts. 8 y 27).
French[fr]
Tout en reconnaissant les efforts réalisés par l’État partie pour combattre le travail dans des conditions de servitude (captivité) des Guaranis, le Comité est préoccupé par les informations dont il dispose, selon lesquelles quelque 600 familles guaranies vivent toujours sous ce régime (art. 8 et 27).
Russian[ru]
Отдавая должное усилиям государства-участника по борьбе с кабальным (подневольным) трудом народа гуарани, Комитет, тем не менее, выражает тревогу в связи с сообщениями о том, что около 600 семей гуарани по-прежнему содержатся в подневольном состоянии (статьи 8 и 27).
Chinese[zh]
虽然承认缔约国努力制止瓜拉尼人之间的债务劳役和俘虏劳役,但委员会感到不安的是:有报道指出,约600个瓜拉尼家庭至今仍生活在俘虏境遇中(第八和二十七条)。