Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالملك المتوج يسوع المسيح، الذي عيّنه الله حاكما، سيعمل على تحقيقه.
Bulgarian[bg]
Назначеният от него владетел, управляващият вече цар Исус Христос ще разреши проблема.
Cebuano[ceb]
Tinoon kana sa iyang Magmamando, ang nagamando nga Haring Jesu-Kristo.
Czech[cs]
Postará se o to Vládce, kterého Bůh ustanovil, Král Ježíš Kristus.
Danish[da]
Det vil hans regerende søn, kongen Jesus Kristus, sørge for.
German[de]
Dafür wird sein regierender König, Jesus Christus, sorgen.
Ewe[ee]
Eƒe Dziɖula, Fia Yesu Kristo si le fia ɖum fifia lae awɔ nusia.
Greek[el]
Ο Άρχοντάς του, ο ανάσσων Βασιλιάς Ιησούς Χριστός, θα φροντίσει να γίνει αυτό.
English[en]
His Ruler, the reigning King Jesus Christ, will see to that.
Spanish[es]
Se encargará de ello el Gobernante que Dios ha establecido, el Rey entronizado Jesucristo.
Estonian[et]
Selle eest hoolitseb tema määratud Valitseja, Kuningas Jeesus Kristus.
Finnish[fi]
Tästä pitää huolen Kuningas, jonka Jumala on jo asettanut valtaan, Jeesus Kristus.
French[fr]
Le Dirigeant qu’il a choisi, le Roi qu’il a mis en place, Jésus Christ, y veillera.
Hebrew[he]
השליט שמינה, המלך המולך ישוע המשיח, ידאג לכך.
Croatian[hr]
Od Boga postavljeni Vladar, sada vladajući Kralj Isus Krist, pobrinut će se za to.
Hungarian[hu]
Az általa megbízott Uralkodó, Jézus Krisztus, aki trónra emelt Király, gondoskodni fog erről.
Indonesian[id]
Penguasa yang Ia lantik, Raja Yesus Kristus yang sekarang sudah memerintah, akan memastikan hal itu.
Iloko[ilo]
Ti dinutokanna nga Agturay, ti agturturayen nga Ari a ni Jesu-Kristo, sigurado a tungpalennanto dayta.
Italian[it]
Ci penserà il Governante che Dio ha designato, il Re intronizzato Gesù Cristo.
Korean[ko]
그분의 통치자 즉 다스리는 왕 예수 그리스도께서 약속을 성취시킬 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tai padarys jo paskirtas Valdovas ir viešpataujantis Karalius Jėzus Kristus.
Macedonian[mk]
Божјиот Владетел, Царот што владее, Исус Христос, ќе се погрижи за тоа.
Malayalam[ml]
അവൻ ആക്കിവെച്ച ഭരണാധികാരിയായ, ഇപ്പോൾ വാഴ്ച നടത്തുന്ന യേശുക്രിസ്തു അത് ഉറപ്പുവരുത്തും.
Norwegian[nb]
Den Herskeren Gud har innsatt, den regjerende Kongen Jesus Kristus, skal sørge for det.
Nepali[ne]
उहाँले नियुक्त गर्नुभएको शासक शासनारूढ राजा येशू ख्रीष्टले यो पूरा गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
Degene die Hij als Heerser heeft aangesteld, de regerende Koning Jezus Christus, zal daarop toezien.
Nyanja[ny]
Wolamulira wake, Mfumu Yesu Kristu, adzachita zimenezo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦਾ ਸ਼ਾਸਨ ਕਰ ਰਿਹਾ ਰਾਜਾ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਆਪ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੇਗਾ।
Polish[pl]
Dopilnuje tego ustanowiony przez Niego Król, Jezus Chrystus.
Portuguese[pt]
O Governante designado por Ele, o Rei reinante Jesus Cristo, vai cuidar de que isso aconteça.
Romanian[ro]
Regele întronat Isus Cristos, care va guverna peste pământ, se va îngriji de acest lucru.
Russian[ru]
Об этом позаботится назначенный им Царь, который уже правит,— Иисус Христос.
Slovak[sk]
Vládca, ktorého dosadil Boh, panujúci Kráľ Ježiš Kristus, sa o to postará.
Slovenian[sl]
Za to bo poskrbel njegov Vladar, vladajoči kralj Jezus Kristus.
Shona[sn]
Mutongi Wake, Mambo ari kutonga Jesu Kristu, achaona kuti izvozvo zvaitika.
Albanian[sq]
Sundimtari i zgjedhur prej tij, Mbreti Jezu Krisht, që tani mbretëron, do të kujdeset për këtë.
Serbian[sr]
Za to će se pobrinuti Njegov Vladar, Kralj Isus Hrist.
Southern Sotho[st]
’Musi oa Hae, Morena Jesu Kreste ea busang, o tla bona hore sena sea phethahala.
Swedish[sv]
Hans regent, den regerande kungen, Jesus Kristus, kommer att se till det.
Swahili[sw]
Mtawala Wake, Mfalme Yesu Kristo anayemiliki atahakikisha imetimizwa.
Congo Swahili[swc]
Mtawala Wake, Mfalme Yesu Kristo anayemiliki atahakikisha imetimizwa.
Tamil[ta]
இப்பொழுது ஆட்சி செய்துகொண்டிருக்கும் அவருடைய ஆட்சியாளராகிய இயேசு கிறிஸ்து அதை செய்து முடிப்பார்.
Tagalog[tl]
Titiyakin ito ng kaniyang Tagapamahala, ang nagpupunong hari na si Jesu-Kristo.
Tswana[tn]
Mmusi wa gagwe, Kgosi e e busang Jesu Keresete e tla tlhomamisa gore seo se a direga.
Turkish[tr]
Şu anda hüküm süren Kral İsa Mesih, O’nun tayin ettiği hükümdar olarak bununla ilgilenecek.
Tsonga[ts]
Mufumi eMfun’weni wa xona, ku nga Hosi Yesu Kreste la fumaka, u ta xi hetisisa.
Twi[tw]
Ne Sodifo, Ɔhene Yesu Kristo a ɔredi tumi no, bɛhwɛ ma aba saa.
Ukrainian[uk]
Про це попіклується настановлений Богом Правитель, Цар Ісус Христос.
Xhosa[xh]
UMlawuli wakhe, uKumkani uYesu Kristu, uya kuqinisekisa ukuba kuyenzeka oko.
Zulu[zu]
UMbusi ammisile, iNkosi ebusayo uJesu Kristu, uyoqiniseka ukuthi siyagcwaliseka.