Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Ex 8: 23, 24) Ang sunod nga hampak, ang kamatay nga midangat sa kahayopan, nagpakaulaw sa mga bathala sama sa diyosa-baka nga si Hathor, Apis, ug sa diyosa-langit nga si Nut, kinsa gipanamkon ingong usa ka baka nga may mga bituon nga gipatapot sa iyang tiyan.
Czech[cs]
(2Mo 8:23, 24) Další rána — postižení hospodářského zvířectva morem — ponížila taková božstva, jako byla bohyně krav Hathor, Apis a bohyně oblohy Nut, která byla vyobrazována jako kráva, jež má na břichu připevněné hvězdy.
Danish[da]
(2Mo 8:23, 24) Den næste plage, kvægpesten, ydmygede sådanne guddomme som kogudinden Hathor, tyren Apis og himmelgudinden Nut, der blev opfattet som en ko på hvis bug stjernerne var fastgjort.
German[de]
Während in die Häuser der Ägypter Bremsenschwärme eindrangen, waren die Israeliten im Land Gosen nicht davon betroffen (2Mo 8:23, 24).
Greek[el]
(Εξ 8:23, 24) Η επόμενη πληγή, η επιδημία που έπληξε τα ζωντανά, ταπείνωσε θεότητες όπως η θεά-αγελάδα Αθώρ, ο Άπις και η Νουτ, η θεά του ουρανού, την οποία φαντάζονταν σαν αγελάδα που είχε τα άστρα καρφωμένα στην κοιλιά της.
English[en]
(Ex 8:23, 24) The next plague, the pestilence upon the livestock, humiliated such deities as the cow-goddess Hathor, Apis, and the sky-goddess Nut, who was conceived of as a cow having the stars affixed to her belly.
Spanish[es]
(Éx 8:23, 24.) La siguiente plaga, la peste sobre el ganado, humilló a deidades como la diosa-vaca Hator, Apis y la diosa-cielo Nut, a la que se imaginaban como una vaca con las estrellas fijadas en su vientre.
French[fr]
Alors que des essaims de taons envahissaient les maisons des Égyptiens, les Israélites, au pays de Goshèn, n’en furent pas affectés (Ex 8:23, 24).
Hungarian[hu]
Míg az egyiptomiak otthonait bögölyrajok árasztották el, a Gósen földjén élő izraelitákat nem érte ez a csapás (2Mó 8:23, 24).
Indonesian[id]
(Kel 8:23, 24) Tulah berikutnya, sampar atas ternak, mempermalukan dewa-dewi seperti dewi sapi Hator, Apis, dan dewi langit Nut, yang digambarkan sebagai sapi dengan bintang-bintang pada perutnya.
Iloko[ilo]
(Ex 8:23, 24) Ti simmaganad a saplit, ti angol kadagiti dinguen, imbabainna dagiti didiosen kas iti diosa-baka a ni Hathor, ni Apis, ken ti diosa-tangatang a ni Nut, a naipagarup a maysa a baka nga iti tianna naikapet dagiti bituen.
Italian[it]
(Eso 8:23, 24) La piaga successiva, la pestilenza che colpì il bestiame, umiliò divinità come la dea-giovenca Hathor, il dio Api e la dea-cielo Nut, raffigurata come una vacca con le stelle sul ventre.
Japanese[ja]
出 8:23,24)その次の災厄,つまり畜類を襲った疫病は,雌牛の女神ハトル,アピス,天空の女神ヌートなどの神々を辱めました。
Georgian[ka]
8:23, 24). მომდევნო სასჯელი, რომელმაც საქონელი გაწყვიტა, დამამცირებელი აღმოჩნდა ძროხისსახიან ქალღმერთ ჰათორისთვის, აპისისა და ცის ქალღმერთ ნუტისთვის, რომელიც მუცელზე ვარსკვლავებგამოსახულ ძროხად ჰყავდათ წარმოდგენილი (გმ.
Korean[ko]
(출 8:23, 24) 그다음으로 가축에 역병이 임한 재앙은 암소의 여신 하토르, 아피스, 하늘의 여신 누트 같은 신들에게 굴욕을 주었다.
Malagasy[mg]
(Ek 8:23, 24) Areti-mandringana nahazo an’ireo biby fiompy ny loza nanaraka. Afa-baraka àry i Hathor andriamanibavy ombivavy sy Apis ary Nout andriamanibavy lanitra (hoatran’ny ombivavy ny sariny, ary misy kintana miraikitra amin’ny kibony).
Norwegian[nb]
(2Mo 8: 23, 24) Den neste plagen, en pest som kom over buskapen, var til ydmykelse for flere guddommer, så som kugudinnen Hathor, oksen Apis og himmelgudinnen Nut, som egypterne forestilte seg som en ku med stjerner festet til buken.
Dutch[nl]
Terwijl zwermen hondsvliegen de huizen van de Egyptenaren binnendrongen, werden de Israëlieten in het land Gosen er niet door getroffen (Ex 8:23, 24).
Polish[pl]
Roje gzów wdarły się do domów Egipcjan, ale ominęły ziemię Goszen, zamieszkaną przez Izraelitów (Wj 8:23, 24).
Portuguese[pt]
(Êx 8:23; Êx 24) A praga seguinte, a pestilência no gado, humilhou deidades tais como a deusa-vaca, Hator, Ápis e a deusa-céu, Nut, imaginada como uma vaca, com as estrelas afixadas na sua barriga.
Swedish[sv]
(2Mo 8:23, 24) Nästa plåga, en pest som kom över boskapen, blev till vanära för flera gudar, exempelvis kogudinnan Hathor, tjuren Apis och himmelsgudinnan Nut, som egyptierna föreställde sig som en ko med stjärnor fästa på buken.
Tagalog[tl]
(Exo 8:23, 24) Ang sumunod na dagok, ang salot sa mga alagang hayop, ay nagdulot ng kahihiyan sa mga bathalang gaya ng diyosang-baka na si Hathor, ng bathalang si Apis, at ng diyosang-kalangitan na si Nut, na ipinapalagay na isang baka na sa tiyan nito nakadikit ang mga bituin.
Chinese[zh]
出8:23,24)接着的灾殃是牲畜的瘟疫,对母牛神哈托尔、公牛神阿匹斯、天神努特(她被描绘成一头腹部满布星星的母牛)来说,第五场灾殃实在是一大耻辱。(