Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ouers as ’n span saamwerk, kan die resultate baie bevredigend wees.
Amharic[am]
ወላጆች ተደጋግፈው በሚሠሩበት ጊዜ ውጤቱ እጅግ ያማረ ይሆናል።
Arabic[ar]
وعندما يعمل الزوجان كفريق موحَّد، تكون النتائج مرضية.
Azerbaijani[az]
Valideynlər bir-biri ilə əl-ələ verib iş görəndə yaxşı bəhrə biçəcəklər.
Bemba[bem]
Abafyashi nga balebombela pamo, ifintu ku ntanshi kuti fyabawamina.
Bulgarian[bg]
Ако родителите са обединени в усилията си, резултатите могат да бъдат много удовлетворяващи.
Bangla[bn]
বাবা-মারা যখন সঙ্গী হিসেবে কাজ করে, তখন ফলাফল খুবই সন্তোষজনক হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Kon magtinabangay ang mga ginikanan, makapalipay gayod ang resulta.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe sam me in ra älillisfengen, ar angang epwe sopwöch.
Czech[cs]
Když rodiče spolupracují, může to přinést velmi dobré výsledky.
Danish[da]
Når forældre samarbejder, kan enderesultatet blive virkelig godt.
German[de]
Bilden Eltern ein Team, können sie davon nur profitieren.
Ewe[ee]
Ne dzilawo wɔa nu aduadu abe kpeɖeŋutɔwo ene la, emetsonuawo ate ŋu ana woƒe dzi nadze eme ale gbegbe.
Efik[efi]
Ete ye eka ẹyenyene ata nti utịp edieke mmọ ẹdianade kiet.
Greek[el]
Όταν οι γονείς συνεργάζονται με πνεύμα συντροφικότητας, τα αποτελέσματα μπορούν να είναι πολύ ικανοποιητικά.
English[en]
When parents work as partners, the results can be very satisfying.
Spanish[es]
Si los cónyuges colaboran entre sí, obtendrán magníficos resultados.
Estonian[et]
Kui vanemad tegutsevad käsikäes, on tulemused ilmselt väga head.
Persian[fa]
اگر والدین با یکدیگر همکاری کنند نتیجهٔ کارشان رضایتبخش خواهد بود.
Finnish[fi]
Kun vanhemmat työskentelevät yhdessä kumppaneina, he voivat päästä hyviin tuloksiin.
French[fr]
Quand des parents font équipe, les résultats s’avèrent souvent très satisfaisants.
Gun[guw]
Whenuena mẹjitọ lẹ kọngbedopọ, enẹ nọ tindo kọdetọn dagbe.
Hausa[ha]
Idan iyaye suka yi aiki tare, sakamakon zai yi kyau sosai.
Hebrew[he]
כאשר הורים פועלים כצוות, צפויות להם תוצאות מספקות ביותר.
Hindi[hi]
जब बच्चों को अनुशासन देने में पति-पत्नी एक-दूसरे का साथ निभाते हैं, तो बढ़िया नतीजे निकलते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga ginikanan nagabuligay, maayo gid ang mangin resulta.
Croatian[hr]
Kad roditelji složno surađuju u odgoju djece, to se jako dobro odražava na obitelj.
Haitian[ht]
Lè paran yo mete tèt yo ansanm, yo ka jwenn bon rezilta.
Hungarian[hu]
Ha a szülők társai egymásnak a gyermeknevelésben, annak csodálatos eredménye lehet.
Indonesian[id]
Apabila orang tua bekerja sebagai mitra, hasilnya akan sangat memuaskan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na nne na nna ana-arụkọ ọrụ ọnụ, ọ na-arụpụta ihe bara ezigbo uru.
Iloko[ilo]
No agtinnulong dagiti agassawa, mabalin a makapnek unay ti resultana.
Icelandic[is]
Þegar hjón vinna saman sem félagar getur árangurinn verið mjög ánægjulegur.
Isoko[iso]
Nọ ọsẹgboni a te bi ru eware kugbe o rẹ wha emamọ iyẹrẹ ze.
Italian[it]
Quando tra i genitori c’è affiatamento, i risultati possono essere molto soddisfacenti.
Georgian[ka]
მშობლები, რომლებიც ერთმანეთს მხარში უდგანან, კარგ შედეგებს იმკიან.
Kazakh[kk]
Ерлі-зайыптылар бір-біріне тіреніш болса, жақсы нәтижеге қол жеткізе алады.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ಜೊತೆಜೊತೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯವೆಸಗುವಾಗ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ತುಂಬಾ ಸಂತೃಪ್ತಿಕರವಾಗಿರಬಲ್ಲವು.
Korean[ko]
부모가 서로 함께 노력할 때 그 결과는 만족스러울 것입니다. 앞에서 언급한 캐럴은 자신의 감정을 이렇게 표현합니다.
Kyrgyz[ky]
Ата-энелер балдарды өстүрүүдө бири-бирине жөлөк-таяк болсо, жыйынтыгы жакшы болот.
Lingala[ln]
Soki baboti bazali na bomoko, bakolonga mpenza.
Lithuanian[lt]
Kai tėvai vieningi, rezultatai gali būti labai džiuginantys.
Malagasy[mg]
Tsara tokoa rehefa mifanohana toy ny mpinamana akaiky ny mpivady.
Marshallese[mh]
Enaj juburuen dri belele ro kin jerbal eo air ñe rej jerbal iben dron.
Macedonian[mk]
Кога родителите работат како тим, резултатите можат да бидат многу добри.
Malayalam[ml]
മാതാപിതാക്കൾ സഹകരിച്ചു പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ നല്ല ഫലങ്ങൾ ലഭിക്കും.
Marathi[mr]
पालक जेव्हा सोबत मिळून मुलांचे संगोपन करतात तेव्हा त्याचे परिणामही खूप समाधानकारक असतात.
Burmese[my]
မိဘများသည် အဖော်အဖက်များအဖြစ် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်ပါက ရလဒ်မှာ အလွန်ကျေနပ်စရာ ကောင်းပေမည်။
Norwegian[nb]
Når foreldrene samarbeider, kan de oppnå svært gode resultater.
Dutch[nl]
Wanneer ouders als partners samenwerken, kan dat veel voldoening geven.
Northern Sotho[nso]
Ge batswadi ba swarišana, mafelelo e ka ba a kgotsofatšago kudu.
Nyanja[ny]
Ngati makolo alera ana mothandizana, zinthu zimayenda bwino kwambiri.
Oromo[om]
Warri wal ta’iinsaan kan hojjetan taanaan, bu’aansaa baay’ee kan nama gammachiisu ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Лӕг ӕмӕ ус сывӕллӕтты хъомыл кӕнгӕйӕ кӕрӕдзийӕн куы ’ххуыс кӕной, уӕд сӕ фыдӕбон дзӕгъӕлы нӕ уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮਾਪੇ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦਾ ਸਹਾਰਾ ਬਣਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਚੰਗਾ ਨਤੀਜਾ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
Taem hasband and waef waka tugeta, evriwan savve kasem gudfala samting bihaen.
Polish[pl]
Zgodna współpraca rodziców może przynieść naprawdę wspaniałe efekty.
Pohnpeian[pon]
Ni en pahpa oh nohno kan kin doadoahkpene, e kak uhdahn imwihla mwahu.
Portuguese[pt]
Quando os cônjuges trabalham em parceria, os resultados podem ser muito gratificantes.
Quechua[qu]
Casädokuna imëkachöpis shumaq yanapanakurqa, allim kawakuyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Tayta-mamakunapa yanapanakusqankuqa allinpaqmi kanqa.
Cusco Quechua[quz]
Sichus iskayniykichis yanapanakunkichis chayqa, allinkaman kapusunkichis ima ruwasqaykichispas.
Rundi[rn]
Igihe abavyeyi basenyera ku mugozi umwe, harashobora kuvamwo ivyiza bishimishije cane.
Romanian[ro]
Dacă părinţii fac echipă bună, e mult mai probabil că vor avea succes.
Russian[ru]
Если супруги помогают друг другу в воспитании детей, их усилия не останутся без награды.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ababyeyi bafatanyije, bagera ku bintu bishimishije cyane.
Sinhala[si]
දරුවන්ව පුහුණු කිරීමේදී යුවළක් සහයෝගයෙන් සහ එකමුතුව කටයුතු කරන විට එයින් සතුටුදායක ප්රතිඵල ලැබෙනවා.
Slovak[sk]
Keď rodičia pri výchove spolupracujú, môže to viesť k veľmi uspokojujúcim výsledkom.
Slovenian[sl]
Ko starša sodelujeta med sabo, so sadovi tega lahko zelo razveseljivi.
Samoan[sm]
Pe a galulue faatasi mātua, o iʻuga e maua mai ai e matuā faamalieina ai.
Shona[sn]
Vabereki pavanoshanda pamwe chete, zvinogona kuguma nokugutsikana zvikuru.
Albanian[sq]
Kur prindërit punojnë si shokë skuadre, rezultatet mund të jenë shumë të kënaqshme.
Serbian[sr]
Kada roditelji sarađuju, postići će dobre rezultate.
Sranan Tongo[srn]
Te papa nanga mama e wroko makandra, dan den kan abi bun bakapisi.
Southern Sotho[st]
Ha batsoali ba tšoarisana, lintho li ka ba tsamaela hantle haholo.
Swedish[sv]
När föräldrar samarbetar som ett team kan resultatet bli mycket gott.
Swahili[sw]
Wazazi wanapofanya kazi pamoja, wanaweza kupata matokeo yenye kuridhisha sana.
Congo Swahili[swc]
Wazazi wanapofanya kazi pamoja, wanaweza kupata matokeo yenye kuridhisha sana.
Tamil[ta]
பெற்றோர் ஒன்றாகச் சேர்ந்து செயல்படும்போது நல்ல பலன்கள் கிடைக்கும்; இது, பரம திருப்தி தரும்.
Thai[th]
เมื่อ พ่อ แม่ ทํา งาน กัน เป็น ทีม พวก เขา สามารถ จะ ได้ ผล งาน ที่ น่า พอ ใจ อย่าง ยิ่ง.
Tigrinya[ti]
ወለዲ ኸም መጻምድቲ ዀይኖም እንተ ዓይዮም፡ ኣዝዩ ዜዕግብ ውጽኢት ኪረኽቡ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
Mbamaren ka vea er tom ken ijoughave yô, ve hemba zuan a injar i dedoo.
Tagalog[tl]
Kung magtutulungan ang mag-asawa, kasiya-siya ang magiging resulta.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba dirisana mmogo, matswela e ka nna a a itumedisang tota.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela samting inap kamap sapos papamama i poroman wantaim long mekim wok.
Turkish[tr]
Ana babalar işbirliği yaparsa elde ettikleri sonuçlar çok doyum verici olabilir.
Tsonga[ts]
Loko vatswari va khomisana, ku nga va ni vuyelo lebyi tsakisaka.
Tatar[tt]
Ир белән хатын бала тәрбияләгәндә бер-берсенә булышса, алар яхшы әҗер алачак.
Ukrainian[uk]
Коли батьки співпрацюють, це може принести хороші результати.
Vietnamese[vi]
Khi cha mẹ hợp tác với nhau, kết quả sẽ tốt đẹp.
Xhosa[xh]
Xa abazali besebenzisana, umphumo uya kuba ngoncumisayo.
Yapese[yap]
Faanra maruwel e gallabthir u taabang ma ba ga’ angin.
Yoruba[yo]
Táwọn òbí bá fìmọ̀ ṣọ̀kan lórí ọ̀rọ̀ ọmọ títọ́, ó dájú pé wọ́n máa ṣàṣeyọrí.
Zulu[zu]
Lapho abazali besebenza ndawonye ngokubambisana, imiphumela inganelisa kakhulu.