Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
13 Bed ki yomcwiny me tic pi Jehovah i kare me buluni.
Adangme[ada]
13 Mo sɔmɔ Yehowa ngɛ o nihe kɛ o zangma be mi.
Afrikaans[af]
13 Geniet dit om Jehovah gedurende jou jeug te dien.
Amharic[am]
13 በወጣትነታችሁ ይሖዋን በማገልገል እርካታ አግኙ።
Arabic[ar]
١٣ اُخْدُمْ يَهْوَهَ فِي شَبَابِكَ.
Azerbaijani[az]
13 Gənclik çağında Yehovaya xidmətdən sevinc duy.
Baoulé[bci]
13 Tu ɔ klun su Zoova blɛ mɔ a te yo gbanflɛn annzɛ talua’n nun.
Central Bikol[bcl]
13 Ikaugma an paglilingkod ki Jehova mantang hoben pa.
Bemba[bem]
13 Bombeleni Yehova ilyo mucili abaice.
Bulgarian[bg]
13 Радвай се да служиш на Йехова в младостта си.
Bislama[bi]
13 Yu mas glad blong mekem wok blong Jehova long yangtaem blong yu.
Bangla[bn]
১৩ যৌবনকালে যিহোবাকে সেবা করা উপভোগ করো।
Catalan[ca]
13 Gaudeix de servir Jehovà ara que ets jove.
Cebuano[ceb]
13 Malipay sa pag-alagad kang Jehova samtang batan-on pa.
Chuukese[chk]
13 Pwapwaiti óm angang ngeni Jiowa lesáráféóm.
Hakha Chin[cnh]
13 No lio tein Jehovah rian ṭuannak ah i nuam.
Seselwa Creole French[crs]
13 Kontan pour servi Zeova letan ou ankor zenn.
Czech[cs]
13 Užívej si službu Jehovovi, dokud jsi mladý.
Chuvash[cv]
13 Ҫамрӑк чухнех Иеговӑшӑн савӑнса ӗҫлӗр.
Danish[da]
13 Nyd at tjene Jehova mens du er ung.
German[de]
13 Finde Freude daran, dich mit deiner Jugendkraft für Jehova einzusetzen.
Ewe[ee]
13 Subɔ Yehowa bliboe le wò sɔhɛme.
Efik[efi]
13 Ẹkop inem ndinam n̄kpọ Jehovah ke ini uyen.
Greek[el]
13 Να απολαμβάνετε την υπηρεσία του Ιεχωβά στα νεανικά σας χρόνια.
English[en]
13 Enjoy serving Jehovah in your youth.
Estonian[et]
13 Tunne rõõmu Jehoova teenimisest juba noorena.
Persian[fa]
۱۳ از خدمت به یَهُوَه در جوانی شادی یابید.
Finnish[fi]
13 Nauti Jehovan palvelemisesta nuoruudessasi.
Fijian[fj]
13 Marautaka nomu qaravi Jiova ni o se itabagone.
Ga[gaa]
13 Okɛ miishɛɛ asɔmɔ Yehowa yɛ oblahiiaŋ.
Gilbertese[gil]
13 Kimwareirei n am beku ibukin Iehova n am bong n ataei.
Gujarati[gu]
૧૩ યુવાનીમાં યહોવાની સેવા કરવાનો આનંદ માણો.
Gun[guw]
13 Duvivi Jehovah sinsẹ̀n tọn to jọja whenu towe.
Hausa[ha]
13 Ka ji daɗin bauta wa Jehobah a ƙuruciyarka.
Hebrew[he]
13 שמח לשרת את יהוה בנעוריך.
Hindi[hi]
13 जवानी में यहोवा की सेवा करने में खुशी पाइए।
Hiligaynon[hil]
13 Magkalipay sa pag-alagad kay Jehova samtang pamatan-on.
Hiri Motu[ho]
13 Oi matamata lalonai Iehova hesiai henia karana do oi moalelaia.
Croatian[hr]
13 Služi Jehovi u mladosti.
Haitian[ht]
13 Pran plezi pou w sèvi Jewova pandan w jèn nan.
Hungarian[hu]
13 Már fiatalon válaszd Jehova örömteli szolgálatát!
Armenian[hy]
13 Ուրախություն ստացիր երիտասարդ տարիքում Եհովային ծառայելուց (կարդա՛ Ժողովող 12։
Western Armenian[hyw]
13 Պատանեկութեա՛ն ընթացքին Եհովայի ծառայութիւնը վայելել (կարդա՛ Ժողովող 12։
Indonesian[id]
13 Rasakan senangnya melayani Yehuwa.
Igbo[ig]
13 Ka ijere Jehova ozi n’oge ị na-eto eto na-eme gị obi ụtọ.
Iloko[ilo]
13 Tagiragsakem ti agserbi ken Jehova bayat ti kinaagtutubom.
Icelandic[is]
13 Njóttu þess að þjóna Jehóva í æsku.
Isoko[iso]
13 Rọ evawere gọ Jihova evaọ oke uzoge ra.
Italian[it]
13 Provate la gioia che deriva dal servire Geova da giovani.
Japanese[ja]
13 若い時にエホバに仕えることを楽しみなさい。(
Kamba[kam]
13 Tanĩa kũmũthũkũma Yeova ĩvindanĩ yĩĩ wĩ wa mũika.
Kongo[kg]
13 Sepela na kusadila Yehowa ntangu nge kele leke.
Kikuyu[ki]
13 Kenera gũtungatĩra Jehova ũnyinyi-inĩ waku.
Kuanyama[kj]
13 Hafela okulongela Jehova fimbo u li omunyasha.
Kalaallisut[kl]
13 Jehovamut kiffartorneq nuannaarutigiuk.
Kimbundu[kmb]
13 Sanguluka mu ku sidivila Jihova mu unzangala uê.
Kannada[kn]
13 ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿರಿ.
Korean[ko]
13 청소년기에 여호와를 즐겁게 섬기십시오.
Kaonde[kqn]
13 Iyowai Kwingijila Yehoba mu Bwanyike Bwenu.
Krio[kri]
13 Ɛnjɔy fɔ wɔship Jiova naw we yu yɔŋ.
Kwangali[kwn]
13 Hafera kukarera Jehova moudinkantu woge.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Kala ye kiese kia sadila Yave muna kileke.
Kyrgyz[ky]
13 Жаш чагыңда Жахабага кызмат кыл.
Ganda[lg]
13 Weereza Yakuwa ng’okyali muvubuka.
Lingala[ln]
13 Sepelá kosalela Yehova ntango ozali naino elenge.
Lozi[loz]
13 Mu ikole ku sebeleza Jehova mwa bunca bwa mina.
Lithuanian[lt]
13 Atsidėk Jehovos tarnybai dar jaunystėje.
Luba-Katanga[lu]
13 Sangela kwingidila Yehova mu bunkasampe bobe.
Luba-Lulua[lua]
13 Enzela Yehowa mudimu mu bunsonga buebe.
Luvale[lue]
13 Livwisenu kuwaha kuzachila Yehova muukweze wenu.
Lunda[lun]
13 Zañalalenuña hakumukalakela Yehova muwansi.
Luo[luo]
13 Bed mamor tiyo ne Jehova kapod in rawera.
Lushai[lus]
13 I vânglai hian hlim takin Jehova rawng chu bâwl rawh.
Latvian[lv]
13 Ar prieku kalpo Jehovam jaunībā.
Morisyen[mfe]
13 Kontan pou servi Jéhovah dan to zenes.
Malagasy[mg]
13 Manompoa an’i Jehovah dieny mbola tanora.
Marshallese[mh]
13 Kwõn m̦õn̦õn̦õ in jerbal ñan Jeova.
Macedonian[mk]
13 Радосно служи му на Јехова во младоста.
Malayalam[ml]
13 യുവ പ്രാ യത്തിൽ യഹോ വയെ സേവിക്കു ന്നത് ആസ്വദി ക്കുക.
Mòoré[mos]
13 Sɩng-y masã menga.
Marathi[mr]
१३ तारुण्यात यहोवाच्या सेवेत आनंद मिळवा.
Malay[ms]
13 Nikmatilah khidmat kepada Yehuwa semasa muda.
Maltese[mt]
13 Ħu pjaċir f’li taqdi lil Ġeħova matul żgħożitek.
Burmese[my]
၁၃ ငယ်ရွယ်စဉ် ယေဟောဝါရဲ့အမှုဆောင်ခြင်းမှာ ပျော်မွေ့ပါ။
Norwegian[nb]
13 Gled deg over å tjene Jehova mens du er ung.
North Ndebele[nd]
13 Thokoziswa yikukhonza uJehova usesemutsha.
Nepali[ne]
१३ युवावस्थामै यहोवाको सेवा गरेर रमाउनुहोस्।
Ndonga[ng]
13 Longela Jehova nenyanyu manga wu li omugundjuka.
Niuean[niu]
13 Fiafia he fekafekau ki a Iehova.
Dutch[nl]
13 Geniet ervan Jehovah te dienen als je jong bent.
South Ndebele[nr]
13 Kuthabele ukusebenzela uJehova usesemutjha.
Northern Sotho[nso]
13 Thabela go hlankela Jehofa bofseng bja gago.
Nyanja[ny]
13 Sangalalani potumikira Yehova mudakali wachinyamata.
Nyaneka[nyk]
13 Hambukilwa okuumbila Jeova poukuendye.
Nyankole[nyn]
13 Heereza Yehova n’omujinya omu bunyeeto.
Nzima[nzi]
13 Fa anyelielɛ sonle Gyihova wɔ wɔ mgbavolɛ nu.
Oromo[om]
13 Bara dargaggummaakeetti Yihowaa tajaajili.
Ossetic[os]
13 Йегъовӕйӕн лӕггад кӕнын дын циндзинад хӕссӕд.
Panjabi[pa]
13 ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਪਾਓ।
Pangasinan[pag]
13 Panliketay panlingkor ed si Jehova legan ya kalangweran ni.
Papiamento[pap]
13 Sirbi Yehova ku goso den bo hubentut.
Palauan[pau]
13 Moldeu er a rengum el mesiou er a Jehovah.
Pijin[pis]
13 Hapi for worshipim Jehovah taem iu young.
Pohnpeian[pon]
13 Perenki papah Siohwa.
Portuguese[pt]
13 Aproveite sua juventude para servir a Jeová.
Rarotongan[rar]
13 Rekareka i te tavinianga ia Iehova.
Rundi[rn]
13 Nuhimbarwe no gukorera Yehova mu buto bwawe.
Ruund[rnd]
13 Sanger kumusadin Yehova mu usand wey.
Romanian[ro]
13 Găseşte bucurie în serviciul lui Iehova.
Russian[ru]
13 Служите Иегове с радостью в дни своей юности.
Kinyarwanda[rw]
13 Ishimire gukorera Yehova mu busore bwawe.
Sena[seh]
13 Tsandzayani mu kutumikira Yahova mu uphale peno utsikana wanu.
Sango[sg]
13 Duti na ngia ti sara kua teti Jéhovah na lâ ti maseka ti mo.
Sinhala[si]
13 තරුණ වියේදී දෙවිට සේවය කරලා සතුටක් ලබන්න.
Sidamo[sid]
13 Wedellimmakki yannara Yihowara soqqante hagiidhi.
Slovak[sk]
13 Slúž Jehovovi v mladom veku.
Slovenian[sl]
13 Z veseljem služi Jehovu v svoji mladosti.
Samoan[sm]
13 Ia maua le fiafia i le auaunaga iā Ieova a o talavou.
Shona[sn]
13 Nakidzwa nokushumira Jehovha uchiri muduku.
Songe[sop]
13 Petayi muloo wa kufubila Yehowa ku bukinga bwenu.
Albanian[sq]
13 Gjej ëndje duke i shërbyer Jehovait gjatë rinisë.
Serbian[sr]
13 Služi Jehovi u mladosti.
Sranan Tongo[srn]
13 Prisiri fu dini Yehovah te yu yongu.
Swati[ss]
13 Jabulela kukhonta Jehova usemusha.
Southern Sotho[st]
13 Thabela ho sebeletsa Jehova bocheng ba hao.
Swedish[sv]
13 Tjäna Jehova när du är ung.
Swahili[sw]
13 Furahia kumtumikia Yehova ukiwa kijana.
Congo Swahili[swc]
13 Mutumikie Yehova wakati ungali kijana.
Tamil[ta]
13 இளமையில் யெகோவாவுக்குச் சேவை செய்யுங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
13 Serbí Jeová ho laran-haksolok.
Telugu[te]
13 యౌవనంలోనే యెహోవాను సేవించడంలో ఆనందించండి.
Tajik[tg]
13 Дар айёми ҷавонӣ ба Яҳува хизмат кунед.
Tigrinya[ti]
13 ብግዜ ንእስነትካ ንየሆዋ ብምግልጋል ተሓጐስ።
Tiv[tiv]
13 I saan we iyol u eren Yehova tom shighe u u lu iyev ne.
Tagalog[tl]
13 Maglingkod kay Jehova sa panahon ng iyong kabataan.
Tetela[tll]
13 Ohɔke Otungi ayɛ lo nshi yayɛ y’ɔlɔngɔ a pami.
Tswana[tn]
13 Itumelele go direla Jehofa mo bosheng jwa gago.
Tongan[to]
13 Fiefia ‘i he ngāue kia Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Teŵetiyani Yehova mwalikondwa pa unyamata winu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Amuukkomanine mulimo wakubelekela Jehova mubukubusi bwanu.
Tok Pisin[tpi]
13 Amamas long mekim wok bilong Jehova.
Tsonga[ts]
13 Kuma ntsako hi ku tirhela Yehovha wa ha ri muntshwa.
Tswa[tsc]
13 Ti buze hi ku tirela Jehova wusweni ga wena.
Tatar[tt]
13 Яшьлегеңдә Йәһвәгә шатланып хезмәт ит.
Tumbuka[tum]
13 Teŵeterani Yehova mwakukwana apo mucali ŵawukirano.
Tuvalu[tvl]
13 Ke fiafia o tavini atu ki a Ieova a koi talavou koe.
Twi[tw]
13 Fa anigye som Yehowa wo babunbere mu.
Tahitian[ty]
13 E oaoa i te tavini ia Iehova i to apîraa.
Ukrainian[uk]
13 Служіть Єгові в юності.
Umbundu[umb]
13 Esanju li tunda koku vumba Yehova otembo yovomalẽhe.
Urdu[ur]
۱۳ نوجوانی میں یہوواہ خدا کی خدمت کرنے سے خوشی حاصل کریں۔
Venda[ve]
13 Ḓiphineni nga u shumela Yehova ni tshee muswa.
Vietnamese[vi]
13 Vui mừng phụng sự Đức Giê-hô-va từ khi còn trẻ.
Makhuwa[vmw]
13 Muhakalaleke okathi onimurumeela anyu Yehova muryeene mmiravo.
Wolaytta[wal]
13 Yelagatettan Yihoowau haggaaziyoogan ufayttite.
Waray (Philippines)[war]
13 Pahimulusi an pag-alagad kan Jehova samtang batan-on ka pa.
Wallisian[wls]
13 Ke ke fiafia ʼi te tauhi kia Sehova ʼi tau kei tupulaga.
Xhosa[xh]
13 Fumana uvuyo ngokukhonza uYehova ebutsheni bakho.
Yapese[yap]
13 Mu felfelan’ ko pigpig ni fan ngak Jehovah u nap’an ni ka gab pagel.
Yoruba[yo]
13 Gbádùn sísin Jèhófà nígbà tó o ṣì wà lọ́dọ̀ọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Guyuu nayecheʼ ra gúniluʼ xhiiñaʼ Jiobá laga nahuiiniluʼ.
Zande[zne]
13 Oni gbia ngbarago ti mangasunge fu Yekova ni paranga roni.
Zulu[zu]
13 Jabulela ukukhonza uJehova ebusheni bakho.