Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
انه خليط من القوة وقابلية التمجج والصلابة ما يجعل خيط العنكبوت خاص جداً, وهو ما جذب انتباه علماء الأحياء ,وكذلك الأشخاص الذي يتوجهون للطبيعة لمحاولة ايجاد حلول جديدة
Bulgarian[bg]
Именно комбинацията от сила, разтегливост и здравина правят паяковата коприна толкова специална, и това е привлякло вниманието на биомиметистите, така че хората да се обърнат към природата, за да се опитат да намерят нови решения.
Czech[cs]
Je to kombinace pevnosti, roztažitelnosti a houževnatosti, která způsobuje, že je pavoučí hedvábí tak mimořádné a že přitáhlo pozornost biomimetiků, lidí, kteří se obracejí k přírodě, aby v ní zkoušeli nalézt nová řešení.
German[de]
Es ist die Kombination aus Stärke, Dehnbarkeit und Festigkeit, die Spinnenseide so einzigartig macht, und Biomemetiker aufmerken ließ – Leute, die versuchen, in der Natur neue Lösungsansätze zu finden.
Greek[el]
Ο συνδυασμός δύναμης, ελαστικότητας και αντοχής κάνει το μετάξι της αράχνης τόσο διαφορετικό και έχει τραβήξει την προσοχή των ειδικών της βιομιμητικής, ώστε οι άνθρωποι οι οποίοι στρέφονται στη φύση να μπορούν να βρουν νέες λύσεις.
English[en]
It's the combination of strength, extensibility and toughness that makes spider silk so special, and that has attracted the attention of biomimeticists, so people that turn to nature to try to find new solutions.
Spanish[es]
Es la combinación de fuerza, extensibilidad y resistencia que hacen a la seda de araña tan especial, lo que ha atraído la atención de los biomimeticistas, las personas que recurren a la naturaleza para encontrar nuevas soluciones.
Persian[fa]
اين تركيب سختي،انعطاف پذيري و مقاومت است كه تار عنكبوت را خاص كرده است. و تا اين حد توجه زيست شناسان را جلب كرده به گونه اي كه افراد به طبيعت رو ميارن تا راه كارهاي جديد از آن پيدا کنن.
Finnish[fi]
Vahvuuden, laajenemiskyvyn ja sitkeyden yhdistelmä tekee hämähäkin seitistä erityisen, ja se on kiinnittänyt biomimeetikkojen huomion, ihmisten, jotka kääntyvät luonnon puoleen löytääkseen uusia ratkaisuja.
French[fr]
C'est la combinaison de la force, l'extensibilité, et la solidité, qui rend la soie d'araignée si spéciale, et qui a attiré l'attention des biomimétistes, soit des gens qui se tournent vers la nature pour trouver de nouvelles solutions.
Hebrew[he]
זה שילוב של חוזק, יכולת מתיחה וקשיחות שעושה את קורי העכביש לכל כך מיוחדים, וזה משך את תשומת הלב של חוקרים מתחום הביוממטיקה, אנשים שפונים אל הטבע בכדי לנסות למצוא פתרונות חדשים.
Croatian[hr]
To je kombinacija snage, rastezljivosti i čvrstoće koja paukovu mrežu čini tako posebnom, i to privlači pozornost biomimetičara, tako da se ljudi okrenu prirodi u traženju novih mogućnosti.
Italian[it]
E' la combinazione di forza, estensibilità e robustezza che rende la seta del ragno così speciale, cosa che ha attirato l'attenzione degli specialisti di biomimetica, che sondano la natura alla ricerca di nuove soluzioni.
Japanese[ja]
応力と歪みと靱性の組み合わせこそが クモの糸を特別なものにし 生体模倣科学者の注目を浴び 多くの人が自然から新しい方法を 探ろうとするのです
Korean[ko]
이것은 거미줄의 강성, 연성, 인성을 함께 보여 줍니다. 이것이 바로 거미줄이 얼마나 특별한 것이며 왜 생체모방연구자들의 관심을 끄는지, 또한 왜 사람들이 자연으로부터 새로운 해결법을 찾으려 하는지를 설명합니다.
Dutch[nl]
Het is de combinatie van sterkte, rekbaarheid en taaiheid die spinrag zo speciaal maakt. Dat heeft de aandacht getrokken van biomimetici of mensen die in de natuur nieuwe oplossingen proberen te vinden.
Polish[pl]
Jest to kombinacja siły, rozciągliwości i wytrzymałości, która powoduje, że pajęcza nić jest tak niezwykła, i że przyciągnęła uwagę bionaukowców, ludzi sięgających do natury, by znaleźć nowe rozwiązania.
Portuguese[pt]
É a combinação de força, extensibilidade e resistência que torna a seda de aranha tão especial e que tanto atrai a atenção dos biomimeticistas, ou seja das pessoas que olham para a natureza para tentar encontrar novas soluções.
Romanian[ro]
Tocmai combinatia dintre putere, elasticitate si rezistenta face ca matasea paianjenilor sa fie atat de speciala, si asta e ceee ce atrage atentia biomimeticilor, oamenilor care analizeaza natura pentru a incerca sa gaseasca noi solutii.
Russian[ru]
Именно сочетание упругости, растяжимости и прочности делает паучий шелк таким особенным, что привлекло внимание биомиметистов, так что люди вновь могут обратиться к природе, чтобы найти новые решения.
Albanian[sq]
Është një kombinim i forcës, zgjateshmërisë dhe rezistenzës që e bëjnë fijen e merimangës kaq speciale, dhe kjo ka tërhequr vëmendjen e biomimeticistëve, pra persona që drejtohen tek natyra dhe mundohen të gjejnë zgjidhje të reja.
Serbian[sr]
Baš ova kombinacija jačine, istegljivosti i čvrstine čini paukovu svilu posebnom, i to je skrenulo pažnju biomimetičara, koji nova rešenja problema prave po ugledu na prirodu.
Swedish[sv]
Det är kombinationen av styrka, töjbarhet och seghet som gör spindelsilke så speciellt och det har lockat till sig biomemetiker, alltså människor som vänder sig till naturen för att hitta nya lösningar.
Turkish[tr]
Örümcek lifini bu kadar özel kılan güç, esneklik ve dayanıklılığın birleşimi ve bu da biyomimetisitlerin ilgisini çekiyor yani yeni çözümler aramak için doğaya yönelen insanların.
Vietnamese[vi]
Chính sự kết hợp về độ bền, độ dãn, và độ dai đã làm cho tơ nhện thật đặc biệt và nó thu hút sự chú ý của các nhà phỏng sinh vật khiến họ dựa vào thiên nhiên để tìm những giải pháp mới.
Chinese[zh]
正是结合了强力,延展性和韧性 才让蛛丝如此的特别 它亦引起了仿生学家的注意 所以人们转向大自然 以求发现新的解决方案