Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jefta lewe in ’n krisistyd.
Amharic[am]
ዮፍታሔ የኖረው በአስቸጋሪ ዘመን ነው።
Arabic[ar]
عاش يفتاح في زمن عصفت بأمة اسرائيل ازمات كثيرة.
Central Bikol[bcl]
Nabuhay si Jefte sa panahon nin krisis.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita Yefta aliko, mu Israele muli ubwafya ubukalamba.
Bulgarian[bg]
Йефтай живее в трудни времена.
Bangla[bn]
যিপ্তহ এক সংকটময় সময়ে বাস করেন।
Cebuano[ceb]
Si Jepte nagkinabuhi sa panahong lisod ang kahimtang sa nasod.
Czech[cs]
Jefta žije v těžkém období.
Danish[da]
Jefta lever i en krisetid.
German[de]
Jephtha lebt in einer Krisenzeit.
Ewe[ee]
Yefta nɔ agbe le xaxaɣi aɖe me.
Efik[efi]
Jephthah odu uwem ke ini afanikọn̄ ke Israel.
Greek[el]
Ο Ιεφθάε ζει σε μια κρίσιμη περίοδο.
English[en]
Jephthah lives in a time of crisis.
Spanish[es]
Jefté vive durante una época de crisis.
Estonian[et]
Jefta elab kriisiperioodil.
Finnish[fi]
Jefta elää keskellä kriisiä.
Fijian[fj]
O Jefica a bula ena dua na gauna dredre.
French[fr]
Yiphtah vit à une époque de crise.
Ga[gaa]
Yefta beaŋ lɛ, no mli lɛ maŋ lɛ yɛ haomɔ mli.
Gun[guw]
Jẹfta nọgbẹ̀ to ojlẹ hunyanhunyan tọn de mẹ.
Hebrew[he]
יפתח חי בתקופת משבר.
Hiligaynon[hil]
Nagkabuhi si Jepte sa panahon nga may krisis.
Croatian[hr]
Jiftah je živio u teška vremena.
Hungarian[hu]
Jefte válságos időben él.
Armenian[hy]
Հեփթայեն ապրում է դժվար ժամանակներում։
Indonesian[id]
Yefta hidup pada masa krisis.
Igbo[ig]
Jefta dịrị ndụ n’oge e nwere nsogbu n’Izrel.
Iloko[ilo]
Nagbiag ni Jefte iti panawen ti krisis.
Italian[it]
Iefte vive in un periodo critico.
Japanese[ja]
当時は危機の時代でした。
Georgian[ka]
იფთახი ცხოვრობს იმ პერიოდში, როცა ისრაელს ძალიან უჭირს.
Korean[ko]
입다는 위기의 때에 살고 있습니다.
Lingala[ln]
Yefeta azalaki na bomoi na eleko moko ya mpasi na Yisalaele.
Lozi[loz]
Jefita n’a pilile mwa linako ze t’ata.
Lithuanian[lt]
Iftachas gyvena sunkiu metu.
Luba-Lulua[lua]
Yefeta uvua ne muoyo mu tshikondo tshivua nsombelu mukole.
Luvale[lue]
Yefweta ayoyelele mushimbu yayikalu.
Latvian[lv]
Jefta dzīvo kritiskā laikā.
Malagasy[mg]
Nandia fotoan-tsarotra ny Israelita, tamin’ny andron’i Jefta.
Macedonian[mk]
Јефтај живее во тешко време.
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യ ചരിത്രത്തിലെ ഒരു പ്രതിസന്ധിഘട്ടത്തിലാണു യിഫ്താഹ് ജീവിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Ġeftaħ jgħix fi żmien taʼ kriżi.
Norwegian[nb]
Jefta lever i en vanskelig tid.
Dutch[nl]
Jefta leeft in een crisistijd.
Northern Sotho[nso]
Jefeta o phela mehleng ya maemo a thata.
Nyanja[ny]
Nthawi ya Yefita inali yovuta kwambiri.
Panjabi[pa]
ਯਿਫ਼ਤਾਹ ਦੇ ਸਮੇਂ ਪੂਰੇ ਇਸਰਾਏਲ ਵਿਚ ਸੰਕਟ ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Nambilay si Jefte ed sakey a mair-irap a panaon.
Papiamento[pap]
Jefte a biba den un tempu di krísis.
Polish[pl]
Jefte żyje w trudnych czasach.
Portuguese[pt]
Jefté vivia numa época de crise.
Rundi[rn]
Yefuta abayeho mu gihe c’amagorwa.
Romanian[ro]
Pe timpul acela, Israelul trecea printr-o perioadă de criză.
Russian[ru]
Иеффай жил в непростое для Израиля время.
Kinyarwanda[rw]
Yefuta yabayeho mu gihe hari ibibazo bitoroshye.
Sinhala[si]
යෙප්තා ජීවත් වුණේ ඊශ්රායෙලයේ දුෂ්කර තත්වයක් පැවති වකවානුවකයි.
Slovak[sk]
Jefta žije v čase, keď sa Izrael nachádza v náročnej situácii.
Slovenian[sl]
Jefta živi v hudih časih.
Samoan[sm]
Na ola Iefata i vaitaimi o faigatā i Isaraelu.
Shona[sn]
Jefta anorarama munguva yedambudziko.
Albanian[sq]
Jefteu jeton në një kohë kritike.
Serbian[sr]
Vreme u kojem je Jeftaj živeo bilo je veoma teško.
Sranan Tongo[srn]
Yefta e libi na ini wan muilek ten.
Southern Sotho[st]
Jafeta o phela nakong ea maqakabetsi.
Swedish[sv]
Jefta lever i en kritisk tid.
Swahili[sw]
Yeftha anaishi wakati ambapo hali ni mbaya sana.
Congo Swahili[swc]
Yeftha anaishi wakati ambapo hali ni mbaya sana.
Tamil[ta]
யெப்தா நெருக்கடி மிகுந்த சூழலில் வாழ்கிறார்.
Telugu[te]
యెఫ్తా సంక్షోభిత కాలంలో జీవించాడు.
Thai[th]
ยิพธา มี ชีวิต อยู่ ใน ยุค ที่ วิกฤติ.
Tigrinya[ti]
ይፍታሕ ኣብ ጽንኩር ግዜ ይነብር ነበረ።
Tagalog[tl]
Nabuhay si Jepte sa panahon ng krisis.
Tswana[tn]
Jefetha o tshela mo motlheng wa mathata.
Tongan[to]
‘Oku mo‘ui ‘a Sēfita ‘i ha taimi ‘o e faingata‘a‘ia lahi.
Tok Pisin[tpi]
Jepta i bin stap long taim bilong bikpela hevi.
Turkish[tr]
Yeftah zor bir dönemde yaşıyordu.
Tsonga[ts]
Yefta u hanye enkarhini wa nkitsikitsi.
Twi[tw]
Yefta traa ase wɔ bere a na emu yɛ den mu.
Ukrainian[uk]
Їфтах живе у скрутні часи.
Vietnamese[vi]
Giép-thê sống trong một thời kỳ khủng hoảng.
Waray (Philippines)[war]
Nabuhi hi Jepte ha makuri nga panahon.
Xhosa[xh]
UYifeta uphila ngexesha lobunzima.
Yoruba[yo]
Àsìkò tí ilẹ̀ Ísírẹ́lì wà nínú ìpọ́njú ni Jẹ́fútà gbé láyé.
Chinese[zh]
耶弗他生活在危难时期。
Zulu[zu]
UJefta uphila esikhathini esibucayi.