Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskil oor die Amasone se hoofsyriviere en hulle bolope, sowel as die ingewikkelde geografie van sy delta, maak dit moeilik om uit te vind presies waar die Amasone begin en eindig.
Arabic[ar]
بما انه لا يوجد إجماع في الرأي بشأن روافد الأمازون الرئيسية ومنابعها، ونظرا الى الجغرافية المعقدة لدلتا الأمازون، فمن الصعب تحديد منبع ومصبّ له.
Cebuano[ceb]
Ang kontrobersiya maylabot sa pangunang mga katampo ug tuboran sa tubig sa Amazon, maingon man ang komplikadong heograpiya sa delta niini, nagpalibog kon diin gayod nagsugod ug naghabwa ang tubig sa Amazon.
Czech[cs]
Kvůli odlišným názorům na hlavní přítoky Amazonky a jejich prameny a také kvůli komplikované topografii její delty je obtížné přesně určit, kde Amazonka začíná a kde končí.
Danish[da]
Det er svært helt præcist at fastslå hvor Amazonfloden udspringer, og hvor den udmunder, da der hersker uenighed om dens større bifloder og deres kilder, og da floddeltaets geografi er temmelig kompliceret.
German[de]
Es ist schwer, zu sagen, wo der Amazonas entsteht und wo er mündet, weil man sich über die Quellflüsse der großen Nebenflüsse uneins ist, aber auch wegen seiner weit verzweigten Mündungsflüsse.
Greek[el]
Εξαιτίας της αντιλογίας που υπάρχει γύρω από τους κύριους παραπόταμους του Αμαζονίου και τις πηγές τους, καθώς και της περίπλοκης γεωγραφίας του δέλτα του, είναι δύσκολο να γνωρίζουμε πού ακριβώς αρχίζει ο Αμαζόνιος και πού τελειώνει.
English[en]
The controversy that surrounds the Amazon’s main tributaries and their headwaters, as well as the complicated geography of its delta, makes it difficult to know exactly where the Amazon begins and where it ends.
Spanish[es]
La controversia que existe tocante a los principales afluentes del Amazonas y las cabeceras de estos, así como las complicadas características geográficas de su delta, dificultan la labor de determinar con exactitud dónde empieza y dónde termina el río.
Estonian[et]
Amazonase peamiste lisajõgede ja nende lätete ümber käiva poleemika ning jõedelta keeruka geograafia tõttu on raske täpselt öelda, kus Amazonas algab ja lõppeb.
Finnish[fi]
Amazonin tärkeimpiä sivujokia ja niiden latvoja koskevien erimielisyyksien vuoksi sekä suiston monimutkaisuuden takia on vaikea sanoa tarkasti, mistä joki alkaa ja mihin se päättyy.
French[fr]
En raison des opinions divergentes concernant ses principaux affluents et leurs sources, ainsi que de la situation géographique complexe de son delta, il est difficile de savoir où l’Amazone commence et où elle finit.
Hebrew[he]
קשה לעמוד בדיוק מהן נקודות מוצאו וסיומו של האמזונס, עקב המחלוקת סביב יובליו העיקריים של האמזונס והמקורות שלהם, וכן מפאת המאפיינים הגיאוגרפיים המורכבים של הדלתא שלו.
Croatian[hr]
Zbog polemike u vezi s glavnim pritocima Amazone i njihovim tokovima te kompliciranih geografskih karakteristika njene delte nije lako odrediti gdje ta rijeka počinje, a gdje završava.
Hungarian[hu]
Nem könnyű megállapítani, hogy pontosan hol ered és hol ér véget az Amazonas, mivel a főbb mellékfolyók forrásvidékével kapcsolatban sem egyöntetűek a vélemények, az Amazonas deltája pedig olyan, mint egy labirintus.
Indonesian[id]
Perdebatan yang timbul mengenai anak-anak Sungai Amazon yang utama serta hulu-hulu sungainya, dan juga aspek geografis deltanya, menyulitkan kita untuk tahu dengan tepat di mana Amazon berawal dan berakhir.
Iloko[ilo]
Ti kontrobersia maipapan kadagiti kangrunaan a sanga ti karayan Amazon ken ti ubbogda, agraman ti komplikado a geograpia ti delta ti makagapu a narigat a maammuan no sadino ti eksakto a pangrugian ken pagpatinggaan ti Amazon.
Italian[it]
Le polemiche intorno ai suoi rami sorgentiferi, come pure la complessa struttura del delta, rendono difficile dire esattamente dove inizia e dove finisce il Rio delle Amazzoni.
Japanese[ja]
アマゾン川は,主要な支流とそれらの源流についてさまざまな意見があるため,また三角州の地形が複雑であるため,起点と終点を特定するのが困難です。
Korean[ko]
아마존 강의 주요 지류들과 그 지류들의 발원지를 둘러싸고 의견이 분분한데다 아마존 강 하구 삼각주의 지리가 복잡하기 때문에, 아마존 강이 어디서 시작되고 어디서 끝나는지 정확하게 알기는 어렵습니다.
Lithuanian[lt]
Nesutarimai dėl svarbiausių Amazonės intakų ir jų ištakų bei deltos ypatumai neleidžia tiksliai nustatyti, kur upė prasideda ir kur baigiasi.
Latvian[lv]
Tā kā pētnieku vidū valda nevienprātība jautājumā par Amazones galvenajām pietekām un to iztekām un Amazones deltai ir visai sarežģīta uzbūve, ir grūti precīzi pateikt, kur īsti Amazone sākas un kur beidzas.
Norwegian[nb]
Amazonasdeltaets kompliserte geografi og striden om Amazonas’ største bielver og deres utspring gjør det vanskelig å finne ut akkurat hvor elven begynner, og hvor den slutter.
Dutch[nl]
Door de controverse rond de voornaamste zijrivieren van de Amazone en hun bronnen, en ook de ingewikkelde geografie van de delta, is het moeilijk exact vast te stellen waar de Amazone begint en waar hij eindigt.
Pijin[pis]
Difren tingting abaotem olketa main river bilong Amazon and olketa river wea joinim hem, and tu abaotem ples wea olketa stap, mekem hem hard for barava sure wea nao Amazon hem really start and wea nao hem really end.
Polish[pl]
Z powodu rozbieżności opinii w sprawie głównych dopływów i ich źródeł, a także skomplikowanego kształtu delty, trudno jednoznacznie orzec, gdzie Amazonka się zaczyna, a gdzie kończy.
Portuguese[pt]
Por causa das controvérsias a respeito dos principais tributários do Amazonas e respectivas nascentes, e da complicada geografia do delta, é difícil saber ao certo onde o Amazonas começa e onde termina.
Romanian[ro]
Din cauza controversei privind afluenţii principali ai Amazonului, izvoarele acestora, precum şi caracteristicile geografice complexe ale deltei fluviului, cercetătorii nu pot spune cu exactitate unde începe şi unde se termină Amazonul.
Russian[ru]
Из-за бесконечных споров о том, какая из ветвей Амазонки главная и что можно считать их истоками, а также ввиду замысловатого ландшафта ее дельты, трудно разобраться, где же начинается и где заканчивается великая Амазонка.
Slovak[sk]
Presne určiť, kde sa Amazonka začína a kde končí, nie je ľahké, lebo odborníci nie sú jednotní v otázke hlavných prítokov a ich prameňov. Sťažuje to aj zložitá geografia delty.
Slovenian[sl]
Zaradi nasprotujočih si mnenj glede glavnih Amazonkinih pritokov in njihovih izvirov pa tudi glede zapletenih geografskih značilnosti njene delte je težko določiti, kje točno se Amazonka prične in kje konča.
Albanian[sq]
Debati që ekziston për lumenjtë kryesorë furnizues të Amazonës dhe për burimet e tyre, si edhe për veçoritë e ndërlikuara gjeografike të deltës së saj, e bën të vështirë të përcaktosh se ku fillon dhe ku mbaron saktësisht Amazona.
Serbian[sr]
Zbog neslaganja u pogledu glavnih pritoka Amazona i njihovih gornjih tokova, kao i zbog veoma složenih geografskih odlika njegove delte, teško je tačno odrediti gde mu je početak, a gde kraj.
Swedish[sv]
Tvisterna om Amazonflodens största och viktigaste bifloder, deras källflöden och den komplicerade geografin vid mynningen gör det svårt att veta exakt var Amazonfloden börjar och var den slutar.
Swahili[sw]
Haijulikani mahali hususa ambapo Mto Amazon unaanzia na kuishia kwa sababu kumekuwa na ubishi kuhusu mito mikuu inayoingia humo na machimbuko yake na vilevile jinsi mto huo unavyoingia baharini.
Congo Swahili[swc]
Haijulikani mahali hususa ambapo Mto Amazon unaanzia na kuishia kwa sababu kumekuwa na ubishi kuhusu mito mikuu inayoingia humo na machimbuko yake na vilevile jinsi mto huo unavyoingia baharini.
Tagalog[tl]
Mahirap malaman kung saan talaga ang pasimula at dulo ng Amazon dahil sa magkakaibang palagay tungkol sa pinakamalalaking sangang-ilog at pinagmumulan ng daloy ng Amazon at sa masalimuot na heograpiya ng delta nito.
Ukrainian[uk]
Донині точаться суперечки стосовно головних приток і витоків Амазонки та топографії її дельти. Тому важко визначити, де починається і де закінчується ця гігантська ріка.