Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe sal ander ons waarskynlik behandel as ons deugsaam in denke, woord en daad is?
Amharic[am]
በአስተሳሰባችን፣ በቃላችንና በድርጊታችን በጎዎች ከሆንን ሌሎች እኛን እንዴት አድርገው ይይዙናል?
Central Bikol[bcl]
Paano kita posibleng tatrataron nin iba kun kita marahay sa pag-isip, tataramon, asin gibo?
Bemba[bem]
Ni shani fintu bambi mu kupalishako bali no kutusunga nga tuli aba bulumba mwi tontonkanyo, icebo, ne ncitilo?
Bulgarian[bg]
Как вероятно ще се отнасят другите с нас, ако ние сме добродетелни в мислите, думите и делата си?
Bislama[bi]
Sipos yumi gat gudfala, tingting, toktok mo fasin, bambae oli narafala man oli mekem wanem long yumi?
Cebuano[ceb]
Unsa kahay pagtagad sa uban kanato kon kita maligdong sa hunahuna, pulong, ug buhat?
Czech[cs]
Jak budou ostatní lidé pravděpodobně jednat s námi, jestliže projevujeme ctnost v myšlení, ve slovech i v jednání?
Danish[da]
Hvordan vil andre sandsynligvis behandle os hvis vi er dydige i tanke, ord og handling?
German[de]
Wie werden andere uns wahrscheinlich behandeln, wenn wir im Denken sowie in Wort und Tat tugendhaft sind?
Efik[efi]
Didie ke ekeme ndidi mmọ efen ẹyenam n̄kpọ ye nnyịn edieke nnyịn inyenede eti ido ke ekikere, ikọ, ye edinam?
Greek[el]
Πώς είναι πιθανόν ότι θα μας συμπεριφέρονται οι άλλοι αν είμαστε ενάρετοι σε σκέψη, λόγο και πράξεις;
English[en]
How are others likely to treat us if we are virtuous in thought, word, and deed?
Spanish[es]
¿Cómo es probable que nos traten otros si pensamos, hablamos y obramos con virtud?
Estonian[et]
Kuidas teised meid tõenäoliselt kohtlevad, kui me oleme mõtetes, sõnades ja tegudes vooruslikud?
Finnish[fi]
Miten toiset todennäköisesti kohtelevat meitä, jos ajatuksemme, sanamme ja tekomme ovat hyveellisiä?
French[fr]
Comment les autres nous traiteront- ils vraisemblablement si nous sommes vertueux en pensées, en paroles et en actions?
Ga[gaa]
Eka shi faŋŋ akɛ te mɛi krokomɛi kɛ wɔ baaye aha tɛŋŋ kɛ wɔbaa wɔjeŋ jogbaŋŋ yɛ wɔsusumɔ, wiemɔ, kɛ nifeemɔ mli?
Hebrew[he]
כיצד סביר להניח שינהגו בנו אחרים אם אנו צדיקים במחשבה, בדיבור ובמעשים?
Hindi[hi]
यदि हम विचार, बोली, और कार्य में सद्गुणी हैं, तो संभवतः अन्य लोग हम से कैसे व्यवहार करेंगे?
Hiligaynon[hil]
Paano ang iban mahimo nga magatratar sa aton kon kita matadlong sa hunahuna, pulong, kag buhat?
Croatian[hr]
Kako će se drugi vjerojatno odnositi prema nama ukoliko budemo kreposni u misli, riječi i djelu?
Hungarian[hu]
Valószínűleg hogyan fognak kezelni minket mások, ha gondolatban, szóban és tettekben erényesek vagyunk?
Indonesian[id]
Bagaimana orang-orang lain kemungkinan akan memperlakukan kita jika kita bajik dalam pikiran, tutur kata, dan perbuatan?
Iloko[ilo]
Kasanot’ mabalin a panangtrato dagiti dadduma kadatayo no natakneng ti panagpampanunot, panagsasao, ken panagtigtignaytayo?
Icelandic[is]
Hvernig er líklegt að aðrir komi fram við okkur ef við erum dyggðug í hugsun, orði og verki?
Italian[it]
Se pensiamo, parliamo e agiamo virtuosamente, come ci tratteranno probabilmente gli altri?
Korean[ko]
우리가 생각과 말과 행실에서 덕이 있다면 사람들은 우리를 어떻게 대할 것입니까?
Lingala[ln]
Lolenge nini bato mosusu bakosalela biso mpenza soki tozali bato na bizaleli bibongi kati na makanisi, na maloba, mpe na misala?
Lozi[loz]
Ba bañwi ba kona ku l’u nga cwañi haiba lu na ni kalemeno ka bunde mwa munahano, lipulelo, ni likezo?
Lithuanian[lt]
Kaip galbūt kiti elgsis su mumis, jei mūsų mintys, žodžiai ir darbai bus dori?
Malagasy[mg]
Ahoana no azo inoana fa hitondran’ny hafa antsika raha tsara toetra isika eo amin’ny eritreritra sy ny teny ary ny atao?
Macedonian[mk]
Како останатите веројатно ќе постапуваат со нас ако сме добродетелни во мислите, зборовите и делата?
Malayalam[ml]
നാം ചിന്തയിലും വാക്കിലും പ്രവൃത്തിയിലും സദ്ഗുണമുള്ളവരാണെങ്കിൽ മററുള്ളവർ നമ്മോട് എങ്ങനെ പെരുമാറാനിടയുണ്ട്?
Marathi[mr]
आम्ही विचारात, शब्दात आणि क्रियात सात्त्विक असल्यामुळे इतरजन आमच्याबरोबर कसे वागतील?
Burmese[my]
အပြောအဆို၊ အကျင့်အကြံတို့၌ မြင့်မြတ်သောအကျင့်သီလရှိမည်ဆိုလျှင် သူတစ်ပါးသည် ကျွန်ုပ်တို့အား မည်သို့ဆက်ဆံကောင်းဆက်ဆံမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan vil andre sannsynligvis behandle oss hvis gode, moralske egenskaper avspeiler seg i våre tanker, vår tale og våre handlinger?
Niuean[niu]
To fefe e tauteaga mai he falu ki a tautolu kaeke ke mahani tonu-mitaki a tautolu ke he tau manatu, tau kupu, mo e tau gahua?
Dutch[nl]
Hoe zullen anderen ons vermoedelijk behandelen als wij deugdzaam zijn in denken, woord en daad?
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba tla re swara bjang ge e ba re e-na le bokwala mogopolong, polelong le tirong?
Nyanja[ny]
Kodi ndimotani mmene ena adzachitira nafe ngati tili aukoma m’malingaliro, m’mawu, ndi m’zochita?
Polish[pl]
Jak zapewne będą nas traktować inni, jeśli odznaczamy się cnotą w myślach, słowach i czynach?
Portuguese[pt]
Como provavelmente nos tratarão os outros se formos virtuosos em pensamentos, palavras e ações?
Romanian[ro]
Cum ne vor trata probabil alţii dacă vom fi virtuoşi în gîndire, vorbire şi acţiune?
Russian[ru]
Как другие будут, вероятно, поступать по отношению к нам, если мы добродетельны в мыслях, словах и делах?
Kinyarwanda[rw]
Abandi bashobora kudufata bate niba turangwaho ingeso nziza mu bitekerezo, mu magambo no mu bikorwa?
Slovak[sk]
Ako budú asi druhí zaobchádzať s nami, ak budeme cnostní v myšlienkach, slovách a skutkoch?
Slovenian[sl]
Kako se bodo do nas verjetno vedli bližnji, če smo krepostni v mislih, besedah in delih?
Shona[sn]
Sezvingabvira vamwe vachatibata sei kana takanaka mumufungo, shoko, uye chiito?
Albanian[sq]
Në ç’mënyrë mund të na trajtojnë të tjerët nëse ne jemi të virtytshëm në mendime, fjalë dhe vepra?
Serbian[sr]
Kako će se drugi verovatno odnositi prema nama ako smo kreposni u mislima, reči i delu?
Sranan Tongo[srn]
Fa trawan sa handri kande nanga wi efoe wi boen ini prakseri, wortoe nanga doe?
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ba bang ba re tšoare joang haeba re le khabane monahanong, lipuong, le liketsong?
Swedish[sv]
Hur kommer andra antagligen att behandla oss, om vi är dygdiga i tanke, ord och handling?
Swahili[sw]
Yaelekea wengine watatutendeaje ikiwa sisi ni wenye wema-adili katika wazo, neno, na tendo?
Thai[th]
คน อื่น คง จะ ปฏิบัติ ต่อ เรา อย่าง ไร หาก เรา คง ไว้ ซึ่ง คุณ ความ ดี ใน แนว ความ คิด, คํา พูด, และ การ กระทํา?
Tagalog[tl]
Papaano malamang na makitungo sa atin ang iba kung tayo ay may kagalingan sa kaisipan, salita, at gawa?
Tswana[tn]
Ba bangwe ba tla re tshwara jang fa re akanya, re bua le go dira dilo tse di supang gore re moyamontle?
Turkish[tr]
Düşünce, söz ve hareketlerimiz erdemli olursa, başkaları da bize herhalde nasıl davranır?
Tsonga[ts]
Xana van’wana va nga ha hi khomisa ku yini loko hi ri ni vunene emianakanyweni, emaritweni ni le swiendlweni?
Tahitian[ty]
Eaha te huru o te taata i nia ia tatou mai te peu e mea tura tatou i te pae no te mana‘o, te paraparauraa, e te ohipa?
Ukrainian[uk]
Як до нас будуть ставитися інші, якщо наші думки, слова та діла будуть чеснотливими?
Vietnamese[vi]
Những người khác rất có thể đối xử với chúng ta như thế nào nếu chúng ta bày tỏ lòng nhân đức trong ý tưởng, lời nói và hành động?
Wallisian[wls]
E feafeaʼi anai te aga ʼa ʼihi kia tatou mo kapau ʼe tou maʼu te vilitute ʼi ʼatatou ʼu manatu, mo ʼatatou ʼu lea, pea mo ʼatatou ʼu aga?
Xhosa[xh]
Abanye baya kusiphatha njani xa iingcinga, intetho nezenzo zethu zibonakalisa isidima?
Yoruba[yo]
Bawo ni awọn ẹlomiran ti ṣe lè bá wa lò bi a bá jẹ́ oniwafunfun ninu èrò, ọ̀rọ̀, ati iṣe?
Zulu[zu]
Cishe abanye bayosiphatha kanjani uma sibonakalisa imfanelo yobuhle ekucabangeni, kwesikukhulumayo, nasezenzweni?