Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Za obzvláště tragické pokládám to, že tento separatismus realizovaný na úkor těžce zkoušeného suverénního státu, kterým je Srbsko, hodlá Evropská unie podporovat.
Danish[da]
Det er især tragisk, at EU forsøger at støtte denne separatistiske handling, som er udført på Serbiens bekostning, og Serbien er allerede en hårdt prøvet suveræn stat.
Greek[el]
Ιδιαίτερα τραγικό είναι το γεγονός ότι η ΕΕ προτίθεται να υποστηρίξει αυτήν την πράξη αυτονομίας που διεξάγεται εις βάρος της Σερβίας, ενός ήδη πολυβασανισμένου κυρίαρχου κράτους.
English[en]
It is particularly tragic that the EU intends to endorse this act of separatism carried out at the expense of Serbia, an already heavily tried sovereign state.
Spanish[es]
Es especialmente trágico que la UE tenga la intención de ratificar este acto de separatismo realizado a costa de Serbia, un Estado soberano que ya ha sido puesto a prueba suficientemente.
Estonian[et]
On eriti traagiline, et EL kavatseb heaks kiita selle separatistlikku akti, mis on läbi viidud Serbia, juba varemgi raskelt proovile pandud iseseisva riigi kulul.
Finnish[fi]
Erityisen murheellista on se, että EU aikoo kannattaa tätä irrottautumispyrkimystä. Se tapahtuu Serbian kustannuksella, joka on jo suuresti koeteltu itsenäinen valtio.
French[fr]
Je trouve particulièrement tragique que l'UE ait l'intention d'avaliser cet acte de séparatisme perpétré aux frais de la Serbie, un État souverain déjà lourdement mis à l'épreuve.
Hungarian[hu]
Azt különösen tragikusnak tartom, hogy az EU támogatni kívánja ezt a már egyébként is sok nehézséggel küzdő, szuverén Szerbia kárára elkövetett szeparatista cselekedetet.
Italian[it]
È particolarmente triste che l'UE intenda avallare quest'atto di separatismo realizzato a spese della Serbia, uno Stato sovrano già fortemente provato.
Lithuanian[lt]
Ypač tragiška tai, kad ES ketina patvirtinti šį separatizmo aktą, padarytą Serbijos - ir taip jau itin išvargintos nepriklausomos valstybės - sąskaita.
Latvian[lv]
Īpaši traģiski ir tas, ka ES grasās apstiprināt šo separātisma aktu, kas veikts uz Serbijas - jau tāpat smagi pārbaudītas neatkarīgas valsts - rēķina.
Dutch[nl]
Het is bijzonder tragisch dat de EU van plan is deze daad van separatisme ten nadele van Servië, een soevereine staat die toch al zwaar op de proef is gesteld, te onderschrijven.
Polish[pl]
Szczególnie tragiczne jest to, że Unia Europejska ma zamiar zaaprobować ten akt separatyzmu przeprowadzony na koszt Serbii, już ciężko doświadczonego, suwerennego państwa.
Portuguese[pt]
É particularmente trágico que a UE pretenda apoiar este acto de separatismo levado a cabo à custa da Sérvia, um Estado soberano que já foi sujeito a duras provas.
Slovak[sk]
Obzvlášť tragické je, že EÚ sa chystá podporiť tento separatistický čin vykonaný na úkor tak ťažko skúšaného suverénneho štátu, akým je Srbsko.
Slovenian[sl]
Posebej tragično je, da EU namerava odobriti to dejanje separatizma, ki je bilo izvedeno na račun Srbije, že zelo izkušene neodvisne države.
Swedish[sv]
Det är särskilt tragiskt att EU har för avsikt att godkänna den separatistiska åtgärd som vidtas på bekostnad av Serbien, en självständig stat som redan har genomlidit svåra prövningar.