Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Da vi ikke har kunnet skabe et permanent forum for et stort Europa med åbent samarbejde med alle landene i Central- og Østeuropa om disse betydningsfulde emner som sikkerhed og udenrigspolitik, kan vi endnu en gang se en deling på vores kontinent.
German[de]
Da es uns nicht gelungen ist, das Ständige Forum des Großen Europa zu schaffen, das von Anfang an auf die Zusammenarbeit mit den MOEL in so wesentlichen Themen wie Sicherheit und Außenpolitik gesetzt hätte, müssen wir erneut eine Spaltung unseres Kontinents erleben.
Greek[el]
Λόγω του ότι δεν μπορέσαμε να δημιουργήσουμε το μόνιμο φόρουμ της μεγάλης Ευρώπης, που θα περιλάμβανε προοπτικές συνεργασίας οι οποίες θα ανοίγονταν από την πρώτη στιγμή στις ΧΚΑΕ, για θέματα τόσο ζωτικά όπως η ασφάλεια και η εξωτερική πολιτική, βιώνουμε πάλι τη διάσπαση της ηπείρου μας.
English[en]
The failure to create the permanent forum for a wider Europe, that would have enabled us to immediately engage in open cooperation with the countries of Central and Eastern Europe on such key issues as security and foreign policy, shows that our continent is once again becoming divided.
Spanish[es]
Por no haber sabido crear el foro permanente de la gran Europa, formado por unas cooperaciones abiertas desde el primer momento a los PECO, sobre cuestiones tan vitales como la seguridad y la política exterior, nuestro continente vuelve a dividirse.
Finnish[fi]
Koska emme ole pystyneet luomaan Suur-Euroopan pysyvää foorumia, johon kuuluisi KIE-maille heti alunpitäen avoimia yhteistöitä niinkin tärkeistä aiheista kuin turvallisuus ja ulkopolitiikka, näemme mantereemme jakautuvan uudelleen.
French[fr]
Faute d'avoir su créer le Forum permanent de la Grande Europe, comportant des coopérations ouvertes d'emblée aux PECO, sur des sujets aussi vitaux que la sécurité et la politique extérieure, nous voyons notre continent à nouveau se diviser.
Dutch[nl]
We hebben geen permanent forum weten op te zetten, waarin open samenwerkingsverbanden met de LMOE's opgezet hadden kunnen worden over zeer cruciale vraagstukken, zoals de veiligheid en het buitenlands beleid. Dit heeft als gevolg dat ons continent opnieuw verdeeld wordt.
Portuguese[pt]
À falta de ter sabido criar o Fórum permanente da Grande Europa, implicando cooperações abertas imediatamente aos PECO, sobre assuntos tão vitais como a segurança e a política externa, vemos o nosso continente dividir-se de novo.
Swedish[sv]
Eftersom vi inte lyckats skapa ett ständigt forum för detta stora Europa, som innehåller direkt öppet samarbete med länderna i Central- och Östeuropa inom så viktiga områden som säkerhet och utrikespolitik, ser vi vår kontinent på nytt delas upp.