Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah buig as ’t ware vanuit die hemel neer om liefdevol met godvresende mense te handel.—Psalm 113:5-7.
Amharic[am]
ይሖዋ እሱን ለሚፈሩ ሰዎች ደግነት ለማሳየት ሲል በምሳሌያዊ አነጋገር ከሰማይ ራሱን ዝቅ ያደርጋል።—መዝሙር 113:5-7
Arabic[ar]
كما انه ينحني مجازيا من عليائه ليتعامل بلطف مع خائفيه. — مزمور ١١٣: ٥-٧.
Central Bikol[bcl]
Hale sa kalangitan garo baga ibinababa ni Jehova an saiyang sadiri tanganing trataron nin may kabootan an mga matatakton sa Dios.—Salmo 113:5-7.
Bemba[bem]
Ciba kwati Yehova alakontama no kulolesha pe samba apali abantu pa kwafwilisha abamutiina.—Amalumbo 113:5-7.
Bulgarian[bg]
Йехова, така да се каже, се навежда от небето, за да постъпва милостиво с онези, които се боят от него. (Псалм 113:5–7)
Bangla[bn]
ঈশ্বর ভয়শীল লোকেদের সঙ্গে সদয়ভাবে ব্যবহার করার জন্য রূপক অর্থে যিহোবা স্বর্গ থেকে নেমে আসেন।—গীতসংহিতা ১১৩:৫-৭.
Cebuano[ceb]
Gikan sa langit, si Jehova daw nanaog aron makiglabot nga maluloton sa mga tawo nga mahinadlokon kaniya.—Salmo 113:5-7.
Chuukese[chk]
Lon kapas esap wesewesan, seni läng, Jiowa a pwisatä ekkewe mi osupwang fän iten an epwe pwäratä kirekiröch ngeni iir mi niuokkusiti i.—Kölfel 113:5-7.
Czech[cs]
Obrazně řečeno se z nebes sklání, aby mohl jednat laskavě s těmi, kdo před ním mají bázeň. (Žalm 113:5–7)
Danish[da]
Fra himmelen bøjer Jehova sig ned, så at sige, for at gøre godt mod dem der frygter ham. — Salme 113:5-7.
German[de]
Jehova neigt sich gewissermaßen vom Himmel herab, um denen Güte zu erweisen, die ihn fürchten (Psalm 113:5-7).
Ewe[ee]
Esi wònye Yehowa le dziƒo ʋĩ ta la, ɖeko wòle abe ɖe wòbɔbɔna ŋutɔŋutɔ hafi wɔa nu kple amegbetɔ mawuvɔ̃la siwo le anyigba dzi la dɔmenyotɔe ene.—Psalmo 113:5-7.
Efik[efi]
Esitie nte n̄kpọ eke ẹdọhọde ke Jehovah esito heaven osụhọde edi isọn̄ man edifọn ido ye mbon oro ẹbakde enye.—Psalm 113:5-7.
Greek[el]
Από τους ουρανούς ο Ιεχωβά σκύβει, σαν να λέγαμε, για να πολιτευτεί με καλοσύνη με τα θεοφοβούμενα άτομα.—Ψαλμός 113:5-7.
English[en]
From the heavens Jehovah reaches down, as it were, in order to deal kindly with God-fearing ones. —Psalm 113:5-7.
Spanish[es]
Es como si Jehová se inclinara desde los cielos para cuidar con amor a sus siervos fieles (Salmo 113:5-7).
Estonian[et]
Piltlikult öeldes tuleb Jehoova taevast alla, et teha jumalakartlikele inimestele head (Laul 113:5–7).
Finnish[fi]
Hän ikään kuin kumartuu alas taivaasta voidakseen kohdella huomaavaisesti häntä pelkääviä (Psalmit 113:5–7).
Fijian[fj]
E lolou sobu mai lomalagi me biuti koya ena kedra ituvaki na rerevaki koya qai vukei ira vakayalololoma. —Same 113: 5-7.
French[fr]
Figurément parlant, Jéhovah se penche depuis les cieux afin de prendre tendrement soin de ceux qui le craignent. — Psaume 113:5-7.
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔkɛɛ yɛ mfonirifeemɔŋ akɛ Yehowa baa shikpɔŋ lɛ nɔ koni ekɛ mɛi ni sheɔ lɛ gbeyei lɛ abaye yɛ mlihilɛ mli.—Lala 113:5-7.
Gun[guw]
To yẹhiadonu-liho, Jehovah nọ dẹ́ ede do odò sọn olọn mẹ nado yinuwa hẹ mẹhe dibusi i lẹ po homẹdagbe po.—Psalm 113:5-7.
Hausa[ha]
Daga sama Jehobah ya ƙasƙantar da kansa a alamance, domin ya kula da masu tsoronsa.—Zabura 113:5-7.
Hebrew[he]
יהוה מתכופף כביכול מהשמיים כדי להיטיב עם יראיו (תהלים קי”ג: 5–7).
Hiligaynon[hil]
Daw subong bala nga gikan sa langit, nagaduko si Jehova agod makig-angot sing mainayuhon sa mga nagakahadlok sa iya.—Salmo 113:5-7.
Croatian[hr]
On kao da se saginje s neba kako bi se brinuo za one koji ga se boje (Psalam 113:5-7).
Haitian[ht]
Nan yon sans, se kòmsi detan Jewova nan syèl la, li bese pou l aji avèk bonte anvè moun ki krenn li yo. — Sòm 113:5-7.
Hungarian[hu]
Úgymond lehajol az egekből, hogy kedvesen bánjon az őt félőkkel (Zsoltárok 113:5–7).
Armenian[hy]
Եհովան երկնքից այսպես ասած խոնարհվում է, որպեսզի բարիք անի աստվածավախ անհատներին (Սաղմոս 113։ 5–7)։
Indonesian[id]
Dari surga, Yehuwa seakan-akan membungkuk agar dapat memperlakukan orang yang takut akan Allah dengan baik hati. —Mazmur 113:5-7.
Igbo[ig]
Dị ka a pụrụ isi kwuo ya, Jehova na-ewedata onwe ya ala iji gosi ndị na-atụ egwu ya obiọma.—Abụ Ọma 113:5-7.
Iloko[ilo]
Manipud langit, arigna a bumaba ni Jehova tapno makilangen buyogen ti asi kadagiti tattao a managbuteng iti Dios. —Salmo 113:5-7.
Isoko[iso]
Jihova o bi ruwẹ no obọ odhiwu ze, wọhọ odẹme, re ọ rẹrote enọ e be dhozọ riẹ.—Olezi 113:5-7.
Italian[it]
Dall’alto dei cieli Geova Dio si abbassa, per così dire, per trattare con benignità coloro che lo temono. — Salmo 113:5-7.
Georgian[ka]
იეჰოვა, ასე ვთქვათ, ზეციდან დაბლა იხრება, რათა სიკეთე უყოს თავის მოშიშებს (ფსალმუნი 113:5—7).
Korean[ko]
여호와께서는 그분을 두려워하는 사람들을 친절하게 대하시기 위해 비유적으로 말해, 하늘에서 아래로 몸을 굽히십니다.—시 113:5-7.
Lingala[ln]
Atako azali mosika mpenza na likoló, Yehova amikitisaka mpo na komonisela bato oyo babangaka ye boboto.—Nzembo 113:5-7.
Lozi[loz]
Niha inzi kwa lihalimu, Jehova ka buikokobezo wa tusanga batu ba ba mu saba fa lifasi-mubu.—Samu 113:5-7.
Lithuanian[lt]
Jehova, vaizdžiai tariant, lenkiasi iš aukštybių, kad parodytų malonę jo pagarbiai bijantiems (Psalmyno 113:5-7).
Luba-Lulua[lua]
Yehowa udi mu diulu, kadi mbienza anu udi ufika pa buloba bua kuenzela bantu badi bamutshina malu malenga.—Musambu 113:5-7.
Luvale[lue]
Yehova eji kusuluka hamavu muchifwanyisa mangana asolwele likoji vatu vaze vamwivwa woma.—Samu 113:5-7.
Malagasy[mg]
Any an-danitra Andriamanitra no mipetraka, ka toy ny hoe miondrika izy mba hahafahany haneho hatsaram-panahy amin’ireo matahotra azy.—Salamo 113:5-7.
Macedonian[mk]
Јехова, така да се каже, се наведнува од небото за да постапи љубезно со тие богобојазливи поединци (Псалм 113:5-7).
Malayalam[ml]
ദൈവഭയമുള്ളവരോട് ദയാപൂർവം ഇടപെടേണ്ടതിന് യഹോവ സ്വർഗത്തിൽനിന്ന് ഇറങ്ങിവരുന്നുവെന്ന് ആലങ്കാരികമായി പറയാം.—സങ്കീർത്തനം 113:5-7.
Maltese[mt]
Hu bħallikieku jħares ’l isfel mill- għoli sabiex juri qalb tajba lejn dawk li jibżgħu minnu. —Salm 113: 5-7.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ကိုယ်တော်အားကြောက်ရွံ့သူတို့ကို ကြင်နာစွာဆက်ဆံရန် ပုံဆောင်သဘောအရ ကောင်းကင်မှ ကိုယ်ကိုနှိမ့်ချတော်မူသည်ဟု ပြောနိုင်သည်။—ဆာလံ ၁၁၃:၅-၇။
Niuean[niu]
Mai he lagi ne tukutuku hifo a Iehova, he vagahau fakatai, ke maeke ke fehagai fakatotonu mo lautolu ne matakutaku Atua.—Salamo 113:5-7.
Dutch[nl]
Jehovah bukt zich als het ware vanuit de hemel om godvrezende mensen goed te doen. — Psalm 113:5-7.
Northern Sotho[nso]
Ka kgopolo ya seswantšhetšo, Jehofa o inama go tšwa legodimong e le gore a ka dirišana ka botho le batho bao ba Mmoifago.—Psalme 113:5-7.
Nyanja[ny]
Zili ngati kuti Yehova amawerama kumwambako kuti afikire anthu oopa Mulungu pansi pano, n’kuwasonyeza kukoma mtima kwake. —Salmo 113:5-7.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਕਾਸ਼ ਵਿਚ ਵੱਸਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਮਾਮੂਲੀ ਜਿਹੇ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 113:5-7.
Pangasinan[pag]
Manlapud tawen et onuusdong si Jehova, a singa panangibaga, ta pian tulongan to iray ontatakot ed sikato. —Salmo 113:5-7.
Papiamento[pap]
Ta komo si fuera Yehova ta baha for di shelu pa asina e por mustra bondat na hende ku ta tem’é.—Salmo 113:5-7.
Polish[pl]
Przebywający na wysokości Jehowa niejako zniża się, by wyświadczać łaskę bogobojnym (Psalm 113:5-7).
Pohnpeian[pon]
Sang nanleng, Siohwa kin ketin mahsendihdo pwehn apwalih mwahu aramas akan me kin lemmwiki ih.—Melkahka 113:5-7.
Portuguese[pt]
Lá dos céus Jeová se abaixa, por assim dizer, para lidar bondosamente com os que o temem. — Salmo 113:5-7.
Rundi[rn]
Mu buryo bw’ikigereranyo, Yehova Imana ari iyo mw’ijuru, arimanura kugira ngo agire ivyo akoranye n’abamutinya abigiranye ubugwaneza. —Zaburi 113:5-7.
Romanian[ro]
Figurativ vorbind, Iehova coboară din cer pentru a manifesta bunătate faţă de oamenii temători de Dumnezeu. — Psalmul 113:5–7.
Russian[ru]
Находясь на небе, он, образно говоря, наклоняется, чтобы проявить доброту к тем, кто ему предан (Псалом 113:5—7).
Kinyarwanda[rw]
Yehova aca bugufi mu buryo bw’ikigereranyo ari mu ijuru, kugira ngo ashyikirane mu bugwaneza n’abantu bamutinya.—Zaburi 113:5-7.
Sinhala[si]
දෙවි උසස්ම ස්ථානයේ සිටියත් පොළොවේ සිටින තම පක්ෂපාත සේවකයන්ට කරුණාව දැක්වීමට ඔවුන් වෙත අවධානය යොමු කරනවා.—ගීතාවලිය 113:5-7.
Slovak[sk]
Jehova sa, obrazne povedané, skláňa z nebies, aby láskavo venoval pozornosť bohabojným ľuďom. — Žalm 113:5–7.
Slovenian[sl]
Iz nebes se tako rekoč sklanja, da bi prijazno ravnal z bogaboječimi ljudmi. (Psalm 113:5–7)
Samoan[sm]
E pei o loo aapa mai Ieova mai le lagi, ina ia feutagaʻi ma le agalelei ma ē matataʻu i le Atua.—Salamo 113:5-7.
Shona[sn]
Ari kudenga ikoko, zvinoita sokuti Jehovha anozvideredza kuti aratidze mutsa kuvanhu vanomutya.—Pisarema 113:5-7.
Albanian[sq]
Është sikur Jehovai të përkulet nga qiejt për t’u treguar dashamirës me ata që i frikësohen Atij. —Psalmi 113:5-7.
Serbian[sr]
Slikovito govoreći, Jehova se s nebesa saginje kako bi činio dobro onima koji ga se boje (Psalam 113:5-7).
Sranan Tongo[srn]
Na wan agersifasi, Yehovah e langa en anu komoto fu hemel fu sori switifasi gi den wan di abi frede gi en.—Psalm 113:5-7.
Southern Sotho[st]
Ka puo ea tšoantšetso, ho ka thoe Jehova o inamela tlaase e le hore ka mosa a ka sebelisana le batho ba mo tšabang.—Pesaleme ea 113:5-7.
Swedish[sv]
Han ”böjer sig ner” från himlarna för att visa omtanke om dem som fruktar honom. (Psalm 113:5–7)
Swahili[sw]
Ni kana kwamba Yehova anajishusha kutoka mbinguni ili ashughulike kwa fadhili na wanadamu wanaomwogopa.—Zaburi 113:5-7.
Congo Swahili[swc]
Ni kana kwamba Yehova anajishusha kutoka mbinguni ili ashughulike kwa fadhili na wanadamu wanaomwogopa.—Zaburi 113:5-7.
Tamil[ta]
தமக்குப் பயந்து நடப்போருக்கு அன்புடன் உதவுதற்காக, ஒரு கருத்தில் யெகோவா பரலோகத்திலிருந்து குனிந்து பார்க்கிறார் என்றே சொல்லலாம்.—சங்கீதம் 113:5-7.
Telugu[te]
అలంకారార్థ భావంలో చెప్పాలంటే, దైవభయంగలవారితో దయాపూర్వకంగా వ్యవహరించేందుకు యెహోవా పరలోకం నుండి కిందకు వస్తాడు.—కీర్తన 113:5, 6, 8.
Thai[th]
ประหนึ่ง ว่า พระ ยะโฮวา ทรง น้อม ลง มา จาก สวรรค์ เพื่อ จะ ปฏิบัติ ด้วย ความ กรุณา ต่อ ผู้ ที่ เกรง กลัว พระเจ้า.—บทเพลง สรรเสริญ 113:5-7.
Tigrinya[ti]
ነቶም ዚፈርህዎ ሕያውነቱ ንኼርእዮም ድማ ብምሳልያዊ ኣዘራርባ ኻብ ሰማይ ይወርድ።—መዝሙር 113:5-8
Tiv[tiv]
Er Yehova a lu sha nahan kpa, ka a hide a iyol na ijime sha er una er a mbacivir un doo doo yô.—Pasalmi 113:5-7.
Tagalog[tl]
Mula sa langit, si Jehova ay bumababa, wika nga, upang magpakita ng kabaitan sa mga taong may takot sa kaniya. —Awit 113:5-7.
Tswana[tn]
Jehofa Modimo o ikisa kwa tlase, ka tsela ya tshwantshetso, a le kwa magodimong, gore a bontshe ba ba mmoifang bopelonomi.—Pesalema 113:5-7.
Tongan[to]
Mei hēvani ‘oku a‘u hifo ai pē ‘a Sihova ki he fo‘i māmaní, ‘i ha tu‘unga fakaefakatātā, ke lava ‘o feangai anga-‘ofa mo e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau manavahē-‘Otuá.—Sāme 113: 5-7.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i stap antap na em i lukluk i kam daun bilong mekim gut long ol manmeri i save pret long em. —Song 113: 5-7.
Turkish[tr]
Yehova O’ndan korkanlara iyilikle davranmak için mecazi anlamda göklerden yere eğilir (Mezmur 113:5-7).
Tsonga[ts]
Yehovha wa korhama, hi ndlela yo fanekisela a ri etilweni leswaku a ta tirhisana ni vanhu lava n’wi chavaka hi ku titsongahata.—Pisalema 113:5-7.
Twi[tw]
Sɛ yɛbɛka a, Yehowa fi soro brɛ ne ho ase hwɛ fam sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛda ayamye adi akyerɛ nnipa a wosuro no no.—Dwom 113:5-7.
Tahitian[ty]
Mai te ra‘i mai Iehova e tuu haehaa ’i ia ’na, ei auraa parau, no te hamani maitai i te feia e mǎta‘u ra ia ’na.—Salamo 113:5-7.
Ukrainian[uk]
Єгова, так би мовити, спускається з небес для того, щоб обдарувати своєю добротою богобоязливих людей (Псалом 113:5—7).
Vietnamese[vi]
Theo nghĩa bóng, Đức Giê-hô-va từ trên trời hạ mình xuống để đối xử một cách nhân từ với những người kính sợ Ngài.—Thi-thiên 113:5-7.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha langit, sugad hin nalusad hiya basi tagdon an mga nahahadlok ha iya.—Salmo 113:5-7.
Xhosa[xh]
Ngokungathi kunjalo, uYehova esezulwini wondela phantsi emhlabeni, ukuze aqhubane ngobubele nabo bamoyikayo.—INdumiso 113:5-7.
Yapese[yap]
Gowa ke yib Jehovah u tharmiy nga but’, ni fan ni nge ayuweg u fithik’ e gol e piin ni bay madgun Got u wan’rad. —Psalm 113:5-7.
Yoruba[yo]
Jèhófà rẹ ara rẹ̀ sílẹ̀ láti ọ̀run lọ́nà ìṣàpẹẹrẹ, kó bàa lè fìfẹ́ bá àwọn tó bẹ̀rù rẹ̀ lò.—Sáàmù 113:5-7.
Chinese[zh]
耶和华从天上纡尊降贵,为要眷顾敬畏他的人。( 诗篇113:5-7)
Zulu[zu]
Kunjengokungathi uJehova uyehla emazulwini ukuze asebenzelane ngomusa nabantu abamesabayo.—IHubo 113:5-7.