Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Иск за обезщетяване на вредата, която ищецът твърди, че е претърпял в резултат от незаконосъобразното приемане от страна на Комисията на различни регламенти на основание Директива 98/8/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 16 февруари 1998 година относно пускането на пазара на биоциди (ОВ L 123, стр. 1; Специално издание на български език, 2007 г., глава 3, том 24, стр. 67), или, при условията на евентуалност, в резултат от неправомерното бездействие на Комисията, доколкото същата не е взела необходимите мерки, за да гарантира правото на защита на данните, предоставени в приложение на посочената директива.
Czech[cs]
Žaloba na náhradu škody směřující k získání náhrady utrpěné újmy zejména v důsledku údajně nelegálního přijetí různých právních předpisů Komisí na základě směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/8/ES ze dne 16. února 1998 o uvádění biocidních přípravků na trh (Úř. věst. L 123, s. 1), nebo podpůrně v důsledku údajného nepřijetí nezbytných opatření Komisí k tomu, aby bylo zaručeno právo na ochranu údajů poskytnutých při provádění uvedené směrnice
Danish[da]
Erstatningssøgsmål med påstand om erstatning for den skade, der er lidt principalt som følge af Kommissionens påståede ulovlige vedtagelse af forskellige forordninger i medfør af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 98/8/EF af 16. februar 1998 om markedsføring af biocidholdige produkter, eller subsidiært som følge af at Kommissionen angiveligt ikke har truffet de (EFT L 123, s. 1) nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre retten til beskyttelse af de oplysninger, der er fremlagt i henhold til nævnte direktiv
German[de]
Klage auf Ersatz des Schadens, der durch den rechtswidrigen Erlass verschiedener Verordnungen durch die Kommission gemäß der Richtlinie 98/8/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 16.
Greek[el]
Αγωγή αποζημιώσεως προς αποκατάσταση της ζημίας που προκλήθηκε λόγω της φερόμενης ως παράνομης θεσπίσεως, από την Επιτροπή, κανονισμών δυνάμει της οδηγίας 98/8/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 1998, για τη διάθεση βιοκτόνων στην αγορά (ΕΕ L 123, σ. 1), ή, επικουρικώς, λόγω της φερόμενης παραλείψεως της Επιτροπής να λάβει τα κατάλληλα μέτρα εξασφαλίσεως του δικαιώματος προστασίας των στοιχείων που παρέχονται κατ’ εφαρμογήν της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
ACTION for damages seeking compensation for the loss suffered following the allegedly unlawful adoption by the Commission of various regulations pursuant to Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 concerning the placing of biocidal products on the market (OJ 1998 L 123, p. 1) or, in the alternative, following the alleged failure by the Commission to adopt the measures necessary to ensure the right to protection of information supplied under that directive.
Spanish[es]
Recurso de indemnización interpuesto con objeto de obtener reparación del perjuicio sufrido, con carácter principal, como consecuencia de la aprobación supuestamente ilegal por parte de la Comisión de varios Reglamentos con arreglo a la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (DO L 123, p. 1) o, con carácter subsidiario, como consecuencia de la supuesta falta de adopción por parte de la Comisión de las medidas necesarias para salvaguardar el derecho a la protección de la información proporcionada de conformidad con la mencionada Directiva.
Estonian[et]
Nõue hüvitada kahju, mis on tekkinud esimese võimalusena seetõttu, et komisjon võttis Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 1998. aasta direktiivi 98/8/EÜ, mis käsitleb biotsiidide turuleviimist (EÜT L 123, lk 1; ELT eriväljaanne 03/23, lk 3), alusel väidetavalt ebaseaduslikult vastu erinevad määrused, või teise võimalusena seetõttu, et komisjoni jättis väidetavalt võtmata vajalikud meetmed, millega tagada õigus selle direktiivi rakendamise käigus esitatud andmete kaitsele.
Finnish[fi]
Vahingonkorvauskanne, jolla pyritään saamaan korvausta vahingosta, jonka kantaja väittää kärsineensä ensisijaisesti siksi, että komissio antoi kantajan mukaan lainvastaisesti eri asetuksia biosidituotteiden markkinoille saattamisesta 16.2.1998 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 98/8/EY (EYVL L 123, s. 1) perusteella, tai toissijaisesti siksi, että komissio ei kantajan mukaan toteuttanut tarvittavia toimenpiteitä sen oikeuden turvaamiseksi, joka koskee edellä mainitun direktiivin mukaisesti toimitettujen tietojen suojaamista.
French[fr]
Recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice subi, à titre principal, à la suite de l’adoption prétendument illégale par la Commission de divers règlements en vertu de la directive 98/8/CE du Parlement européen et du Conseil, du 16 février 1998, concernant la mise sur le marché des produits biocides (JO L 123, p. 1), ou, à titre subsidiaire, à la suite du prétendu défaut de la part de la Commission de prendre les mesures nécessaires pour sauvegarder le droit à la protection des informations fournies en application de ladite directive.
Hungarian[hu]
Azon kár megtérítésére irányuló kártérítési kereset, amelyet a felperes elsődlegesen különböző rendeleteknek a biocid termékek forgalomba hozataláról szóló, 1998. február 16-i 98/8/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv (HL L 123., 1. o.; magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 23. kötet, 3. o.) alapján történt, a Bizottság általi állítólagosan jogsértő elfogadása miatt, illetve másodlagosan a Bizottság azon állítólagos mulasztása miatt szenvedett el, hogy az nem fogadta el a fenti irányelv alapján szolgáltatott adatok védelméhez fűződő jog biztosításához szükséges intézkedéseket.
Italian[it]
Ricorso per risarcimento danni diretto ad ottenere il risarcimento del danno subito, in via principale, in seguito all’adozione asseritamente illegittima da parte della Commissione di vari regolamenti in forza della direttiva del Parlamento europeo e del Consiglio 16 febbraio 1998, 98/8/CE, relativa all'immissione sul mercato dei biocidi (GU L 123, pag. 1), o, in subordine, in seguito all’asserita mancata adozione da parte della Commissione delle misure necessarie per tutelare il diritto alla protezione dei dati forniti in applicazione di tale direttiva
Lithuanian[lt]
Ieškinys dėl nuostolių atlyginimo, siekiant gauti kompensaciją dėl ieškovo patirtų nuostolių, visų pirma dėl tariamai neteisėtų įvairių Komisijos reglamentų priėmimo remiantis 1998 m. vasario 16 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva 98/8/EB dėl biocidinių produktų patekimo į rinką (OL L 123, p. 1; 2004 m. specialusis leidimas lietuvių k., 3 sk., 23 t., p. 3), arba alternatyviai dėl tariamo Komisijos nesugebėjimo imtis būtinų priemonių užtikrinti teisę į duomenų, pateiktų pagal minėtą direktyvą, apsaugą.
Latvian[lv]
Prasība par zaudējumu atlīdzību, kurā lūgts atlīdzināt kaitējumu, kas nodarīts ar to, ka Komisija, pamatojoties uz Eiropas Parlamenta un Padomes 1998. gada 16. februāra Direktīvu 98/8/EK par biocīdo produktu laišanu tirgū (OV L 123, 1. lpp.), esot prettiesiski pieņēmusi vairākas regulas, vai pakārtoti — ar to, ka Komisija neesot veikusi vajadzīgos pasākumus, lai nodrošinātu tiesības uz saskaņā ar iepriekš minēto direktīvu sniegtās informācijas aizsardzību
Maltese[mt]
Rikors għad-danni intiż sabiex jinkiseb kumpens għad-dannu mġarrab, prinċipalment, bl-adozzjoni allegatament illegali mill-Kummissjoni ta’ varji regolamenti skont id-Direttiva 98/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tas-16 ta’ Frar 1998, dwar it-tqegħid fis-suq tal-prodotti bijoċidali (ĠU Edizzjoni Speċjali bil-Malti, Kapitolu 3, Vol. 23, p. 3); jew, sussidjarjament, bl-allegat nuqqas tal-Kummissjoni li tieħu l-miżuri neċċessarji biex tipproteġi d-dritt għall-protezzjoni tal-informazzjoni pprovduta skont l-imsemmija direttiva.
Dutch[nl]
Beroep strekkende tot vergoeding van de schade geleden, primair, ten gevolge van de beweerdelijk onwettige aanneming door de Commissie van verschillende verordeningen krachtens richtlijn 98/8/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 1998 betreffende het op de markt brengen van biociden (PB L 123, blz. 1), of, subsidiair, ten gevolge van de beweerde nalatigheid van de Commissie om de noodzakelijke maatregelen te nemen ter verzekering van het recht op bescherming van de krachtens bovengenoemde richtlijn verstrekte gegevens.
Polish[pl]
Skarga o odszkodowanie mająca na celu naprawienie szkody powstałej wskutek rzekomo bezprawnego wydania przez Komisję szeregu rozporządzeń na mocy dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej wprowadzania do obrotu produktów biobójczych (Dz.U. L 123, s. 1), a także ewentualnie wskutek rzekomego niepodjęcia przez Komisję środków niezbędnych dla poszanowania prawa do ochrony informacji dostarczanych w ramach stosowania powyższej dyrektywy
Portuguese[pt]
Acção de indemnização destinada a obter a reparação do prejuízo sofrido, a título principal, em consequência da adopção pretensamente ilegal pela Comissão de diversos regulamentos ao abrigo da Directiva 98/8/CE do Parlamento Europeu e do Conselho, de 16 de Fevereiro de 1998, relativa à colocação de produtos biocidas no mercado (JO L 228, p. 6), ou, a título subsidiário, em consequência do alegado facto de a Comissão não ter tomado as medidas necessárias para salvaguardar o direito à protecção das informações fornecidas em aplicação da referida directiva.
Romanian[ro]
Acțiune în despăgubire având ca obiect repararea prejudiciului suferit, în principal, ca urmare a adoptării, pretins nelegale, de către Comisie a unei serii de regulamente în temeiul Directivei 98/8/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 16 februarie 1998 privind comercializarea produselor biocide (JO L 123, p.
Slovak[sk]
Žaloba na náhradu škody smerujúca k dosiahnutiu náhrady škody, ktorá vznikla údajne protiprávnym vydaním rôznych nariadení Komisiou na základe smernice Európskeho parlamentu a Rady 98/8/ES zo 16. februára 1998 o biocídnych výrobkoch (Ú. v. ES L 123, s. 1; Mim. vyd. 03/023, s. 3), alebo subsidiárne tým, že Komisia údajne neprijala potrebné opatrenia na zabezpečenie zachovania ochrany informácií poskytnutých podľa uvedenej smernice
Slovenian[sl]
Odškodninska tožba za povrnitev škode, ki je nastala, ker naj bi Komisija na podlagi Direktive 98/8/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 1998 o dajanju biocidnih pripravkov v promet (UL, posebna izdaja v slovenščini, poglavje 3, zvezek 23, str. 3) protipravno sprejela različne uredbe ali, podredno, ker naj Komisija ne bi sprejela ukrepov, nujnih za zaščito pravice do varstva podatkov, poslanih na podlagi navedene direktive.
Swedish[sv]
Skadeståndstalan som väckts i syfte att erhålla ersättning för den skada som sökanden lidit till följd av kommissionens påstått rättsstridiga antagande av diverse förordningar enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 98/8/EG av den 16 februari 1998 om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (EGT L 123, s. 1), eller, alternativt, till följd av kommissionens påstådda underlåtenhet att vidta nödvändiga åtgärder för att bibehålla rätten till skydd för de uppgifter som tillhandahållits med tillämpning av direktivet.