Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
9 – V předkládacím usnesení je zřejmě z důvodu překlepu uvedeno, že tato norma stanoví bod vzplanutí o teplotě 53 stupňů.
Danish[da]
9 – I den præjudicielle anmodning er det, formodentlig på grund af en slåfejl, angivet, at standarden foreskriver et flammepunkt på 53 grader.
German[de]
9 – Im Vorabentscheidungsersuchen ist vermutlich aufgrund eines Tippfehlers angegeben, dass die Norm einen Flammpunkt von 53 Grad vorsieht.
Greek[el]
9 — Στην αίτηση προδικαστικής αποφάσεως αναφέρεται, προφανώς λόγω τυπογραφικού λάθους, ότι το πρότυπο προβλέπει σημείο αναφλέξεως 53 βαθμών.
English[en]
9 – The request for a preliminary ruling states, presumably as a result of a typing error, that the standard provides for a flash point of 53 °C.
Spanish[es]
9 – En la petición de decisión prejudicial, probablemente por un error tipográfico, se dice que la norma establece un punto de inflamación de 53 grados.
Estonian[et]
9 – Eelotsusetaotluses on arvatavasti trükivea tõttu märgitud, et standard näeb ette leekpunkti 53° C.
Finnish[fi]
9 – Ennakkoratkaisupyynnössä ilmoitetaan todennäköisesti kirjoitusvirheen vuoksi, että standardin vaatimuksena on 53 asteen leimahduspiste.
French[fr]
9 – La décision de renvoi indique, probablement en raison d’une erreur de frappe, que la norme prévoit un point éclair (ou point d’ignition) de 53° C.
Croatian[hr]
9 – U zahtjevu za prethodnu odluku je vjerojatno zbog pogreške u pisanju navedeno da je normom predviđeno plamište od 53°C.
Hungarian[hu]
9 – Az előzetes döntéshozatal iránti kérelemben valószínűleg elütés miatt az szerepel, hogy a szabvány 53 Celsius‐fokos lobbanáspontot ír elő.
Italian[it]
9 – Nella domanda di pronuncia pregiudiziale si afferma, probabilmente per un errore di battitura, che la norma prevede un punto di infiammabilità di 53 gradi Celsius.
Lithuanian[lt]
9 – Prašyme priimti prejudicinį sprendimą greičiausiai dėl spausdinimo klaidos nurodyta, kad standarte numatyta 53 laipsnių pliūpsnio temperatūra.
Maltese[mt]
9 – Id-deċiżjoni tar-rinviju tindika, probabbilment minħabba żball fit-tajping, li l-istandard jipprevedi punt ta’ fjammabbiltà ta’ 53 °C.
Dutch[nl]
9 – In de verwijzingsbeslissing wordt vermoedelijk vanwege een typefout gesteld dat de norm voorziet in een vlampunt van 53 graden.
Polish[pl]
9 – We wniosku prejudycjalnym – prawdopodobnie w wyniku błędu pisarskiego – podano, iż norma przewiduje temperaturę zapłonu wynoszącą 53 stopni Celsjusza.
Portuguese[pt]
9 – No pedido de decisão prejudicial refere‐se, aparentemente em virtude de um lapso de escrita, que a norma prevê um ponto de inflamação de 53 graus Celsius.
Romanian[ro]
9 – În cererea de decizie preliminară se menționează, probabil din cauza unei greșeli de redactare, că standardul prevede un punct de aprindere de 53 de grade Celsius.
Slovenian[sl]
9 – V predlogu za sprejetje predhodne določbe je verjetno zaradi tipkarske napake navedeno, da standard za plamenišče določa 53 stopinj.
Swedish[sv]
9 – I begäran om förhandsavgörande anges förmodligen på grund av ett skrivfel att en flampunkt på 53 grader föreskrivs i standarden.