Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Към свещените неща трябва да се отнасяме с повече грижа, да им отдаваме по-голяма почит и уважение.
Cebuano[ceb]
Ang sagradong mga butang kinahanglang ampingan gayud, hatagan og dakong respeto, ug mas ligdong nga pagtahud.
Czech[cs]
S posvátnými věcmi je nutné zacházet s větší péčí, s větší vážností a s větší úctou.
Danish[da]
Det hellige skal behandles med mere omhu, forsvares mere og agtes med mere ærbødighed.
German[de]
Heiliges muss sorgsamer, achtungsvoller und mit tieferer Ehrfurcht behandelt werden.
Greek[el]
Τα ιερά πράγματα πρέπει να τα χειρίζονται με περισσότερη προσοχή, να τους αποδίδεται μεγαλύτερος σεβασμός και να λαμβάνονται υπ’ όψιν με μεγαλύτερη ευλάβεια.
English[en]
Sacred things are to be treated with more care, given greater deference, and regarded with deeper reverence.
Spanish[es]
Las cosas sagradas se deben tratar con más cuidado, con más respeto, y se deben considerar con profunda reverencia.
Estonian[et]
Pühade asjadega tuleb ümber käia hoolikamalt, lugupidavamalt ja aupaklikumalt.
Finnish[fi]
Pyhiä asioita tulee kohdella huolellisemmin, arvostaa enemmän ja kunnioittaa syvemmin.
Fijian[fj]
Na veika tabu e dodonu mera taqomaki vakavinaka, vakacerecerei vakalevu, ka me rokovi vakaidina.
French[fr]
Les choses sacrées doivent être traitées avec plus de soin, recevoir plus de déférence et être considérées avec une révérence plus profonde.
Croatian[hr]
S onime što je sveto treba se postupati s više brige, tomu treba podati više poštovanja i to treba sagledati s dubljim strahopoštovanjem.
Haitian[ht]
Nou dwe trete bagay sakre yo avèk plis swen, ba yo pi gwo respè, epi gade yo avèk pi gwo reverans.
Hungarian[hu]
A szent dolgokat gondosabban, nagyobb tisztelettel és megbecsüléssel kell kezelnünk.
Indonesian[id]
Hal-hal yang sakral harus diperlakukan dengan hati-hati, diberi penghargaan yang lebih besar, dan dihargai dengan kekhidmatan yang lebih dalam.
Icelandic[is]
Hið heilaga á að meðhöndla af meiri aðgát, gefa því meiri gaum og sýna því meiri lotningu.
Italian[it]
Le cose sacre devono essere trattate con più attenzione, avvicinate con maggiore deferenza e considerate con più profonda riverenza.
Japanese[ja]
神聖なものはより注意深く扱い,大いなる敬意を与え,より深くあがめられなければなりません。
Georgian[ka]
ყოველი წმინდის მიმართ უნდა გამოიჩინო მეტი სიფრთხილე, ყურადღება და პატივისცემა.
Korean[ko]
성스러운 것은 더 조심스럽게 더 깊이 존중해야 하며 더 경건한 마음으로 주의를 기울여야 합니다.
Lao[lo]
ສິ່ງ ທີ່ ສັກສິດຄວນຖືກ ປະຕິບັດ ຕໍ່ ດ້ວຍ ຄວາມຫ່ວງ ໄຍ, ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື , ແລະ ດ້ວຍຄວາມ ຄາລະວະ ຫລາຍ ກວ່າ.
Lithuanian[lt]
Tai, kas šventa, turi būti labiau gerbiama, su tuo turi būti rūpestiniau elgiamasi ir į tai turi būti pagarbiau žiūrima.
Latvian[lv]
Pret svētām lietām jāattiecas uzmanīgāk, jāizrāda lielāka cieņa un dziļāka godbijība.
Malagasy[mg]
Ny zavatra masina dia mitaky fikarakarana bebe kokoa, ilaina omena fanajana lehibe kokoa, ary omem-boninahitra lalina kokoa.
Malay[ms]
Perkara-perkara yang kudus harus dilayan dengan lebih banyak perhatian, dan penghormatan, dan takzim yang lebih mendalam.
Norwegian[nb]
Hellige ting skulle behandles med større varsomhet, vises mer hensyn og anses med dypere ærbødighet.
Dutch[nl]
Met iets heiligs dienen we met meer zorg, eerbied en ontzag om te gaan.
Polish[pl]
To, co jest święte, powinno być traktowane z większą dbałością, szacunkiem i z głębszą czcią.
Portuguese[pt]
As coisas sagradas devem ser tratadas com mais cuidado, receber mais deferência e ser apreciadas com mais reverência.
Romanian[ro]
Lucrurile sacre trebuie tratate cu mai multă grijă, să li se acorde mai mult respect şi să fie privite cu mai multă pioşenie.
Russian[ru]
С тем, что священно, надлежит обращаться более заботливо, проявляя больше почтения и испытывая более глубокое благоговение.
Slovak[sk]
S posvätnými vecami je nutné zachádzať s väčšou starostlivosťou, vážnosťou a s väčšou úctou.
Samoan[sm]
O mea paia ua tatau ona saga taulimaina ma le faaeteete, ma faaaloalo atili i ai, ma ia mafaufau i ai ma se migao loloto.
Swedish[sv]
Heliga ting ska behandlas med större omsorg, ges större respekt och betraktas med djupare vördnad.
Swahili[sw]
Vitu takatifu vinapaswa kuchukuliwa kwa makini sana, kupewa heshima kubwa, na kuangaliwa kwa uchaji mkuu.
Tagalog[tl]
Ang sagradong mga bagay ay dapat higit na pakaingatan, bigyan ng higit na paggalang, at mas pagpitaganan.
Tongan[to]
Kuo pau ke fai ha tokanga makehe ia ki he ngaahi meʻa ʻoku toputapú pea fakaʻapaʻapaʻi makehe pea lau ʻoku molumalu ange ia.
Tahitian[ty]
Titauhia ia auppuru maite i te mau mea mo‘a, ia faaite i te faatura rahi no te reira, e ia faaite i te auraro rahi.
Ukrainian[uk]
До священних речей треба ставитися з більшою турботою, приділяти їм більше уваги і виявляти більше благоговіння.
Vietnamese[vi]
Những điều thiêng liêng phải được đối xử thận trọng hơn, tôn trọng hơn, và kính trọng hơn.