Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nooi hulle om eerstehandse inligting oor Jehovah se Getuies in te win, sodat hulle kan begryp wat agter valse beskuldigings skuil.
Amharic[am]
በሐሰተኛ ከሳሾች ከመታለል እንዲጠበቁ የሚረዳቸውን እውቀት ከራሳቸው ከይሖዋ ምሥክሮች እንዲያገኙ አበረታታቸው።
Arabic[ar]
ادعوهم ليحصلوا على معلومات مستقاة من المصدر الاصلي عن شهود يهوه، الامر الذي لا يجعلهم ينخدعون بالتهم الباطلة.
Bemba[bem]
Balaalike ku kusanga ifyebo fya kuimwena abene pa lwa Nte sha kwa Yehova, icingabalenga ukukanabepwa ku kupeelwe milandu kwa bufi.
Bulgarian[bg]
Покани ги да се снабдят с информация от първа ръка за Свидетелите на Йехова, която ще им даде възможност да прозрат зад фалшивите обвинения.
Cebuano[ceb]
Dapita sila sa pagkuha ug direktang impormasyon bahin sa mga Saksi ni Jehova, aron dili sila malimbongan sa bakak nga mga sumbong.
Czech[cs]
Vybídněte je, aby informace o svědcích Jehovových přijali z první ruky, což jim umožní rozpoznat nepravdivá obvinění.
Danish[da]
Tilskynd dem til at få førstehåndskendskab til Jehovas vidner, hvilket vil sætte dem i stand til at gennemskue falske påstande.
German[de]
Lade sie ein, Informationen über Jehovas Zeugen aus erster Hand zu erhalten, wodurch sie selbst gewisse Verleumdungen durchschauen können.
Ewe[ee]
Gblɔ na wo be woadi Yehowa Ðasefowo ŋuti nyatakakawo tso woa ŋutɔwo gbɔ, si na wodea dzesi alakpanutsotsowo.
Efik[efi]
Nọ mmọ ikot ndinyene nnennen ntọt aban̄ade Mme Ntiense Jehovah, emi edinamde ẹkûbian̄a mmọ ke nsunsu edori ikọ.
Greek[el]
Να τους καλείτε να λάβουν πληροφορίες από πρώτο χέρι σχετικά με τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, πράγμα που θα τους δώσει τη δυνατότητα να μην εξαπατηθούν από τις ψεύτικες κατηγορίες.
English[en]
Invite them to get firsthand information about Jehovah’s Witnesses, which enables them to see through false accusations.
Spanish[es]
Invítela a conseguir información de primera mano sobre los testigos de Jehová a fin de que no sea engañada por las acusaciones falsas.
Finnish[fi]
Kehota heitä hankkimaan Jehovan todistajista ensi käden tietoja, jotka auttavat heitä näkemään väärien syytösten läpi.
French[fr]
Invitez- les à recueillir des informations de première main sur les Témoins de Jéhovah; ainsi, elles ne se laisseront pas égarer par des accusations mensongères.
Ga[gaa]
Fɔ̃ɔ amɛ nine ni amɛbɔ mɔdɛŋ amɛle Yehowa Odasefoi ahe saji amɛ diɛŋtsɛ, koni no aye abua amɛ ni akɛ amale naafolɔmɔi akalaka amɛ.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों के बारे में ख़ुद जानकारी प्राप्त करने के लिए उन्हें आमंत्रित कीजिए जो उन्हें झूठे आरोपों से धोखा खाने से बचे रहने में समर्थ करता है।
Hiligaynon[hil]
Agdaha sila sa pagkuha sing direkta nga impormasyon tuhoy sa mga Saksi ni Jehova, agod indi sila malimbungan sang sayop nga mga panumbungon.
Croatian[hr]
Potakni ih da informacije o Jehovinim svjedocima dobiju iz prve ruke, što im omogućava da ne budu zavedeni lažnim optužbama.
Hungarian[hu]
Ösztönözd őket, hogy első kézből szerezzenek információt Jehova Tanúiról, ami lehetővé teszi nekik, hogy átlássanak a hamis vádakon.
Indonesian[id]
Undanglah mereka untuk mendapatkan informasi langsung dari sumbernya sehubungan Saksi-Saksi Yehuwa, sehingga mereka tidak diperdayakan oleh tuduhan palsu.
Iloko[ilo]
Awisenyo ida a gumun-od iti direkta nga impormasion maipapan kadagiti Saksi ni Jehova, tapno saanda a maallilaw kadagiti ulbod a pammabasol.
Italian[it]
Invitatele a procurarsi informazioni di prima mano sui testimoni di Geova, per poter discernere la falsità delle accuse.
Japanese[ja]
エホバの証人についてじかに情報を得るよう勧めてください。 じかに情報を得れば,偽りの非難を見抜くことができるのです。
Lingala[ln]
Sɛngá bango ete báluka nsango ya solo na ntina na Batatoli ya Yehova, oyo ekopesa bango nzela na kozimbisama te na bifundeli ya lokuta.
Malagasy[mg]
Asao izy ireo haka fanazavana mivantana ny amin’ny Vavolombelon’i Jehovah, ka izany dia hahatonga azy tsy ho voafitak’ireo fiampangana diso.
Macedonian[mk]
Поттикни ги да се информираат од прва рака во врска со Јеховините сведоци, што ќе им овозможи да ги согледаат лажните обвинувања.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളെക്കുറിച്ചു നേരിട്ടുള്ള വിവരം കണ്ടെത്താൻ അവരെ ക്ഷണിക്കുക.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांबद्दल मूळ माहिती मिळवण्याकरता त्यांना आमंत्रण द्या ज्यामुळे चुकीच्या दोषारोपाद्वारे ते फसले जाणार नाहीत.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများနှင့်ပတ်သက်၍ မျက်မြင်ကိုယ်တွေ့သတင်းကို တွေ့ရှိနားလည်ရန် သူတို့ကိုဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
La dem få muligheten til å få førstehånds opplysninger om Jehovas vitner. Dermed vil de kunne gjennomskue falske anklager.
Dutch[nl]
Nodig hen uit om informatie uit de eerste hand omtrent Jehovah’s Getuigen te vergaren, zodat zij valse beschuldigingen kunnen doorzien.
Northern Sotho[nso]
Ba laletše gore ba ikhweletše tsebišo ka noši mabapi le Dihlatse tša Jehofa, e lego yeo e ba dirago gore ba kgone go iponela ditatofatšo tša maaka.
Nyanja[ny]
Apempheni kudzimverera okha zenizeni ponena za Mboni za Yehova, zimene zidzawakhozetsa kuona chinyengo cha zinenezo zonama.
Polish[pl]
Zachęć, by czerpali informacje o Świadkach Jehowy z pierwszej ręki, dzięki czemu będą mogli przejrzeć na wylot fałszywe oskarżenia.
Portuguese[pt]
Convide-as a obter informações das próprias Testemunhas de Jeová, que as habilitarão a não se deixar levar por acusações falsas.
Romanian[ro]
Invitaţi-i să obţină informaţii directe despre Martorii lui Iehova, lucru care le va da posibilitatea să nu se lase înşelaţi de nişte acuzaţii false.
Russian[ru]
Дай возможность получить информацию о Свидетелях Иеговы из первых рук, что поможет людям увидеть лживость обвинений.
Slovak[sk]
Povzbuď ich, aby prijali informácie o Jehovových svedkoch priamo od nich, čo im umožní odhaliť falošné obvinenia.
Samoan[sm]
Ia valaaulia i latou ina ia maua faamatalaga tuusaʻo e faatatau i Molimau a Ieova, e fesoasoani ai ia i latou ina ia lē faaʻoleʻoleina i tuuaiga sese.
Shona[sn]
Vakumbire kuwana mashoko anobva kumanyuko okutanga pamusoro peZvapupu zvaJehovha, ayo anovagonesa kusanyengerwa nepomero dzenhema.
Albanian[sq]
Ftoji të marrin informacion të drejtpërdrejtë lidhur me Dëshmitarët e Jehovait, gjë që do t’u japë mundësi të mos mashtrohen nga akuzat e rreme.
Serbian[sr]
Pozovi ih da dobiju informacije iz prve ruke o Jehovinim svedocima, što će im omogućiti da vide iza lažnih optužbi.
Southern Sotho[st]
Ba memele ho fumana boitsebiso bo mabapi le Lipaki tsa Jehova ho tsona ka botsona, e leng se ba thusang hore ba se ke ba thetsoa ke liqoso tsa bohata.
Swedish[sv]
Uppmana dem att skaffa sig uppgifter om Jehovas vittnen direkt från källan, vilket gör att de kan genomskåda falska anklagelser.
Swahili[sw]
Uwaalike wapate habari za kwanza kuhusu Mashahidi wa Yehova, jambo linalowawezesha kuona mashtaka ya uwongo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளைப் பற்றி, நேரடி விவரத்தைப் பெற்றுக்கொள்ள அழைப்புக்கொடுங்கள், அது அவர்களைப் பொய்க் குற்றச்சாட்டுகளால் ஏமாறாமலிருக்க வகைச் செய்யும்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల గురించి అసలు వ్యక్తుల నుండే సమాచారాన్ని పొందడానికి ఆహ్వానించండి, అబద్ధ నిందలను గుర్తించడానికి ఇది వారికి సహాయం చేస్తుంది.
Thai[th]
เชิญ เขา ให้ รับ ข้อมูล จาก พยาน ฯ โดย ตรง เกี่ยว กับ พยาน พระ ยะโฮวา ซึ่ง ทํา ให้ พวก เขา สามารถ มอง เห็น การ กล่าวหา เท็จ อย่าง ทะลุ ปรุโปร่ง.
Tagalog[tl]
Anyayahan silang kumuha ng tuwirang impormasyon tungkol sa mga Saksi ni Jehova, na nagpapangyaring di sila mailigaw ng maling mga paratang.
Tswana[tn]
Ba laletse gore ba bone tshedimosetso e e tswang mo motsweding wa mmatota ka ga Basupi ba ga Jehofa, e e tla ba thusang gore ba se ka ba tsiediwa ke ditatofatso tsa maaka.
Tok Pisin[tpi]
Tokim ol long kisim stretpela save long maus bilong ol Witnes Bilong Jehova, na dispela bai helpim ol long save long tok giaman bilong ol man.
Turkish[tr]
Onları Yehova’nın Şahitleri hakkında ilk elden bilgi edinmeye davet edin; bu bilgi, durumu yanlış suçlamaların etkisinde kalmadan görmelerini sağlar.
Tsonga[ts]
Va rhambe leswaku va tikumela rungula hi voxe mayelana ni Timbhoni ta Yehovha, leri nga ta va pfuna leswaku va nga xisiwi hi swihehlo swa mavunwa.
Twi[tw]
To nsa frɛ wɔn sɛ wontie nsɛm a ɛfa Yehowa Adansefo ho no mfi wɔn ankasa hɔ, nea ɛma wotumi hu sɛ sobo ahorow no yɛ atoro.
Tahitian[ty]
A titau manihini ia ratou ia noaa na mua roa ia ratou te haamaramaramaraa no nia i te mau Ite no Iehova, ia ore ratou ia vare i te mau pariraa hape.
Ukrainian[uk]
Запропонуйте їм інформацію про Свідків Єгови з перших уст, а це допоможе розкрити суть фальшивих звинувачень.
Vietnamese[vi]
Hãy mời họ tiếp xúc trực tiếp với Nhân-chứng Giê-hô-va để biết rõ sự kiện, điều này giúp họ thấy rõ bản chất những lời buộc tội sai lầm.
Xhosa[xh]
Bameme ukuba bafumane inkcazelo eyiyo ngamaNgqina kaYehova, okuya kubenza bakwazi ukubona ngaphaya kwezityholo zobuxoki.
Yoruba[yo]
Késí wọn láti gba ìsọfúnni tí ó jẹ́ tààràtà nípa àwọn Ẹlẹ́rìí Jehofa, èyí tí yóò ràn wọ́n lọ́wọ́ láti máṣe di ẹni tí a fi ẹ̀sùn èké tàn jẹ.
Chinese[zh]
邀请他们亲自认识耶和华见证人,这样他们自能识破错误的指控。
Zulu[zu]
Bameme ukuba bazitholele mathupha ukwaziswa okuphathelene noFakazi BakaJehova, okuyobasiza ukuba babone ngalé kokumangalela okungamanga.