Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later, toe die Spaanse griep uitgebreek het, was ek en my vier jonger boeties en sussies van die gelukkiges wat nie gesterf het nie.
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በኋላ እኔና አራቱ ታናናሾቼ ብዙዎችን ከፈጀው የኅዳር በሽታ ለጥቂት ተረፍን።
Arabic[ar]
ولاحقا، نجوت بصعوبة، انا وأشقائي الاربعة الاصغر سنا، من براثن الانفلوَنزا الاسپانية.
Bemba[bem]
Mu kupita kwa nshita, ine na bamunyinane na bankashi yandi twapuswike kwempe ku cikuko ca Spanish influenza.
Bulgarian[bg]
По–късно четирите по–малки деца от семейството ми и аз едва избегнахме яростната атака на испанския грип.
Bislama[bi]
Biaen, mi wetem ol fofala brata sista blong mi klosap mifala i ded from sik ya kof blong Spen.
Bangla[bn]
পরবর্তী সময়ে, আমার ছোট চারজন সহদোর ভাইবোন এবং আমি স্প্যানিশ ইনফ্লুয়েঞ্জার হাত থেকে কোনোরকমে রক্ষা পাই।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang akong upat ka manghod ug ako diriyot mamatay sa trangkaso Espanyola.
Czech[cs]
Později jsem spolu se svými čtyřmi mladšími sourozenci jen o vlásek unikl náporu španělské chřipky.
Danish[da]
Senere undgik mine fire mindre søskende og jeg kun med nød og næppe den spanske syge.
German[de]
Meine vier jüngeren Geschwister und ich entkamen später nur knapp der spanischen Grippe.
Ewe[ee]
Emegbe la, nu via aɖe koe susɔ Spaintɔwo ƒe dzamezã nadze mía kple yonyemetɔ ene dzi.
Efik[efi]
Ke ukperedem, ami ye n̄kpri nditọeka mi inan̄ ima inyene mfọniso ndibọhọ n̄kpan̄a efiomnsa.
Greek[el]
Αργότερα, τα τέσσερα μικρότερα αδέλφια μου και εγώ μόλις που γλιτώσαμε από τη μάστιγα της ισπανικής γρίπης.
English[en]
Later, my four younger siblings and I barely escaped the onslaught of the Spanish flu.
Spanish[es]
Unos años después, mis cuatro hermanos menores y yo nos libramos por poco de las garras de la fiebre española.
Estonian[et]
Hiljem pääsesin vaevu koos nelja noorema õe-vennaga ägedast hispaania gripi puhangust.
Finnish[fi]
Myöhemmin neljä nuorempaa sisarustani ja minä vältyimme hädin tuskin espanjantaudilta.
Fijian[fj]
Keitou a bulata kei na va na taciqu na ravuravu ni matetaka na Spanish flu.
French[fr]
Plus tard, mes quatre frères et sœurs cadets et moi avons échappé de justesse à l’épidémie de grippe espagnole.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, shwɛ fioo ni Spanish flu ni ba lɛ amɔ mi kɛ minyɛmimɛi bibii ejwɛ lɛ.
Gun[guw]
To nukọnmẹ, yẹn po nọvi ṣie ẹnẹ lẹ po lùn azọ̀n nujẹmẹji tọn he to mẹ hù lọ tọ́n.
Hindi[hi]
कुछ समय बाद जब स्पैनिश फ्लू की बीमारी फैली, तब मैं और मेरे तीन भाई-बहन उसकी चपेट में आने से बाल-बाल बचे।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, diutayan lang kami sang akon apat ka manghod mapatay sa pagsalakay sang trangkaso Espanyol.
Croatian[hr]
Kasnije je harala španjolska gripa, no moja mlađa braća i sestre i ja, nas petero, ipak smo uspjeli ostati zdravi.
Hungarian[hu]
Később a négy testvéremmel — akik nálam fiatalabbak voltak — épphogy elkerültük a spanyolnátha pusztítását.
Indonesian[id]
Lalu, saya dan keempat adik kandung saya nyaris tidak dapat luput dari serangan ganas flu Spanyol.
Igbo[ig]
Mgbe oge na-aga, mụ na ụmụnne m anọ ndị m tọrọ jisiri ike gbanahụ mwakpọ nke ahụ́ ọkụ ahụ si Spen.
Iloko[ilo]
Idi agangay, gistay saanmi a nalasat kadagiti uppat nga adingko ti trangkaso Español.
Italian[it]
Più tardi, io e i miei quattro fratelli e sorelle più giovani scampammo a stento dalla pandemia di influenza spagnola.
Japanese[ja]
その後,弟と妹合わせて4人,それに私はスペイン風邪の猛威を辛くも逃れることができました。
Georgian[ka]
მოგვიანებით მე და ჩემი უმცროსი და-ძმები ძლივს გადავურჩით ესპანური გრიპის ეპიდემიას.
Kannada[kn]
ನಂತರ, ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ನಾಲ್ಕು ಮಂದಿ ಒಡಹುಟ್ಟಿದವರು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಫ್ಲೂವಿನ ಆಕ್ರಮಣವನ್ನು ಬಹಳ ಕಷ್ಟದಿಂದ ಪಾರಾದೆವು.
Korean[ko]
나중에 동생 네 명과 나는 스페인 독감의 맹공격을 가까스로 피했습니다.
Lingala[ln]
Mwa moke na nsima, ngai ná baleki na ngai minei tobikaki na maladi babengi grippe espagnole.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa matuku, bakunyi banyi ne meme tuakapanduka ku gripe wa bena Espagne.
Luvale[lue]
Mwengilile nawa lipwema lyakuSpain, oloze ami navasongo jami vawana kalyatukwachileko.
Latvian[lv]
Vēlāk mēs ar četriem maniem jaunākajiem brāļiem un māsām tikko paglābāmies no spāņu gripas.
Macedonian[mk]
Подоцна, моите четири помали браќа и сестри и јас одвај го избегнавме силниот напад на шпанскиот грип.
Marathi[mr]
त्यानंतर आलेल्या स्पॅनिश फ्लूच्या तडाख्यातून माझी चार भावंडं व मी मरता मरता वाचलो.
Maltese[mt]
Ftit taż- żmien wara, jien u l- erbaʼ ħuti iżgħar minni għal naqra ma qabditniex l- influwenza Spanjola.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ ကျွန်တော့်မွေးချင်းလေးယောက်နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ စပိန်တုပ်ကွေးရဲ့ဒဏ်ကနေ သီသီကလေးလွတ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere var det bare så vidt mine fire yngre søsken og jeg unnslapp spanskesykens voldsomme angrep.
Nepali[ne]
पछि, मेरा साना भाइबहिनी र म स्पेनी ज्वरोको महामारीबाट धन्न कसो गरी बच्यौं।
Dutch[nl]
Later ontkwamen mijn vier jongere broers en zussen en ik maar nauwelijks aan de epidemie van de Spaanse griep.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, nna le bana bešo ba bane ba banyenyane re ile ra phologa ka lešobana la nalete bolwetši bjo bošoro bja Kwatama.
Nyanja[ny]
Kenako ine ndi abale anga anayi tinangopulumuka pang’onong’ono mlili wa matenda a Flu ya ku Spain.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰੇ ਚਾਰ ਛੋਟੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਫਲੂ ਤੋਂ ਮਸੀਂ-ਮਸੀਂ ਬਚੇ ਜੋ ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਸੰਸਾਰ ਭਰ ਵਿਚ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Mas despues, di chiripa ami ku mi kuater rumannan mas yòn a skapa e plaga dje malu di kabouter.
Pijin[pis]
Bihaen, mi witim fofala brata and sista bilong mi klosap nomoa kasem datfala Spanish flu.
Portuguese[pt]
Mais tarde, eu e meus quatro irmãos mais novos quase morremos durante a gripe espanhola.
Rundi[rn]
Haciye igihe, jewe na batoyi banje bane, ntivyatworoheye kwikingira ya nyonko ya Esupanye yaduka igatikiza inganda.
Russian[ru]
Позже мы с четырьмя моими младшими братьями и сестрами едва выжили во время эпидемии испанки.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’aho, jye n’abo twavukanaga bane twahonotse icyorezo cy’indwara yitwa grippe espagnole.
Sinhala[si]
පසු කලක, මගේ බාල සහෝදර සහෝදරියන් හතරදෙනායි, මමයි ස්පාඤ්ඤ උණ මාරයාගෙන් බේරුණේ අනූනවයෙන්.
Slovak[sk]
Neskôr sme s mojimi štyrmi súrodencami len o vlások unikli prudkému útoku španielskej chrípky.
Slovenian[sl]
Kasneje sem s svojimi štirimi mlajšimi brati in sestrami komaj ušel hudemu razsajanju španske gripe.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na toeitiiti lava a matou lē sao mai ma nai oʻu tei laiti e toʻafā mai le faatamaʻiaga a le fulū Sepania.
Shona[sn]
Gare gare, ini nevanun’una vangu vana takasara padiki-diki kubatwa nefuruwenza yeSpain.
Serbian[sr]
Kasnije smo četvoro mlađe braće i sestara i ja jedva umakli naletu španske groznice.
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro mi nanga den fo moro yongu brada nanga sisa fu mi dede bakaten, fu di wan siki di nen a Spaanse griep ben e kiri ipi-ipi sma.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ’na le banab’eso ba bane re ile ra pholoha mokakallane oa Spain ka lesoba la nale.
Swedish[sv]
Senare undkom jag och mina fyra yngre syskon med knapp nöd spanska sjukans härjningar.
Swahili[sw]
Baadaye mimi na ndugu na dada zangu wadogo wanne tuliponea chupuchupu kuambukizwa Homa ya Hispania.
Congo Swahili[swc]
Baadaye mimi na ndugu na dada zangu wadogo wanne tuliponea chupuchupu kuambukizwa Homa ya Hispania.
Tamil[ta]
அதற்குப்பின் எல்லா இடத்திலும் பரவின ஸ்பானிஷ் காய்ச்சலிலிருந்து என் நான்கு தம்பி தங்கைகளும் நானும் எப்படியோ தப்பித்தோம்.
Telugu[te]
అంతేకాక నేను, నా నలుగురు చెల్లెళ్ళు తమ్ముళ్లు స్పానిష్ ఫ్లూ దాడిని తృటిలో తప్పించుకోగలిగాము.
Thai[th]
ต่อ มา น้อง สี่ คน และ ตัว ผม เอง เกือบ ไม่ รอด จาก ไข้หวัด ใหญ่ สเปน.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ኣነን እቶም ኣርባዕተ ንኣሽቱ ኣሕዋተይን ካብቲ ናይ ስጳኛ እንፍሉወንሳ ንዋራ ኢና ወጺና።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ako at ang aking apat na nakababatang kapatid ay muntik nang hindi makaligtas sa salot ng trangkaso Espanyola.
Tswana[tn]
Moragonyana, nna le bonnake ba le banè re ne ra batla re bolawa ke foluu ya Sepanishe.
Tongan[to]
Ki mui ai, ko hoku fanga ki‘i tokoua mo e tuofāfine iiki ange ‘e toko faá pea mo au na‘e mālō pē ‘emau hao mei he ‘ohofi ‘e he fulū faka-Sipeiní.
Tok Pisin[tpi]
Bihain mi na fopela liklik brata susa bilong mi, klostu mipela i kisim dispela strongpela kus bilong Spen.
Turkish[tr]
Sonra dört küçük kardeşim ve ben İspanyol gribinin pençesinden güçlükle kurtulduk.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, mina ni tindzisana ta mina ta mune hi pone ku khomiwa hi chachalaza ya le Spain.
Twi[tw]
Akyiri yi, me ne me nuanom nkumaa baanan nyaa yɛn ti didii mu wɔ Spania influensa a ekunkum nnipa pii no mu.
Urdu[ur]
کچھ عرصے کے بعد پوری دُنیا میں ایک خطرناک وبا سپینش انفلوئنزا سے لاکھوں لوگ ہلاک ہوئے۔
Venda[ve]
Nga murahu, nṋe na vharathu na khaladzi dzanga ro ponyoka dwadze ḽi vhulayaho ḽa Spain.
Vietnamese[vi]
Sau này, tôi và bốn đứa em thoát khỏi trong đường tơ kẽ tóc sự hoành hành dữ dội của dịch cúm Tây Ban Nha.
Wallisian[wls]
Ki muli age, ko toku ʼu tēhina mo tuagaʼane e toko fā pea mo ʼau, neʼe mātou hāo mai te taʼi mahaki, te ihupeʼe faka Sepania.
Xhosa[xh]
Kamva, mna nabantakwethu noodadewethu abane abancinane kunam sasinda ngezikaSibi kwisifo soMbathalala.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, díẹ̀ ló kù kí àjàkálẹ̀-àrùn gágá gbẹ̀mí èmi àtàwọn àbúrò mi mẹ́rẹ̀ẹ̀rin.